Diesen selten bis gar nicht im Fernsehen gelaufenen Noir-Film hat die Fox nun auf DVD herausgebracht. Vermutlich Münchner Synchro, die wiederum viele Rätsel aufgibt, aber auch Überraschungen bietet. Aus dem Rahmen fällt die Mitwirkung von Fritz Kampers, der am 01.09.1950 starb. Regisseur Joseph Pevney kann man hier einmal als Schauspieler sehen. Pevney hört sich sehr nach Albert Bessler an; wiederum eine sehr ungewöhnliche Besetzung - kann jemand Bessler bestätigen ? Der Ton ist oft ziemlich verzerrt, was die Identifizierung der Stimmen nicht gerade erleichtert. Selbst bei Max Eckard bin ich mir hier deshalb nicht so ganz sicher. Wer kann ergänzen und lösen ?

STRASSE OHNE NAMEN

(The Street with no Name)

USA 1948

Erst-Verleih			Centfox
Deutsche Erstaufführung		14.04.1950
------------------------------------------
Deutsche Bearbeitung		(1950)
Dialogregie				
Deutsches Buch			
------------------------------------------
Gene Cordell/George Manly	Mark Stevens     	Heinz Engelmann
Alec Stiles             	Richard Widmark 	Arnold Marquis
nspektor George A. Briggs	Lloyd Nolan	
Judy Stiles             	Barbara Lawrence	
FBI-Chef Bernard Harmatz	Ed Begley       	Fritz Kampers
Shivvy                   	Donald Buka      	Malte Jaeger
Matty                   	Joseph Pevney        	Albert Bessler (?)
Cy Gordon               	John McIntire	
Lt. Paul Staller          	Walter Greaza	
Ralph Demory                	Howard Smith	
FBI Agent Richard Atkins	Don Kohler	
Robert Danker            	Robert Patton	
Mann in der Bar          	??               	Reinhard Kolldehoff
Erzähler                	??                	Max Eckard (?)

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?