Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 788 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

10.06.2006 11:32
Während Du schliefst Zitat · antworten
Diese schöne romantische Komödie wird heute Abend auf Pro7 als Kontrastprogramm zur WM gezeigt.

"Während Du schliefst" [1995]:


Lucy Eleanor Moderatz | Sandra Bullock | Bettina Weiss
Peter Callaghan | Peter Gallagher | Christian Tramitz
Jack Callaghan | Bill Pullman | Stephan Schwartz
Ox Callaghan | Peter Boyle | Thomas Reiner
Saul | Jack Warden | Michael Cramer
Elsie | Glynis Johns | Haide Lorenz
Midge Callaghan | Micole Mercurio | Anita Höfer
Jerry Wallace | Jason Bernard | Herbert Weicker
Joe "Joey" Fusco, Jr. | Michael Rispoli | Pierre Peters-Arnolds
Ashley Bartlett Bacon | Ally Walker | Kathrin Simon
Mary Callaghan | Monica Keena | ?
Wanda | Ruth Rudnick | ?
Celeste | Marcia Wright | ?
Dr. Rubin | Dick Cusack | Niels Clausnitzer
Patient | Thomas Q. Morris | Michael Rüth

Buch und Regie: Pierre Peters-Arnolds
Synchronfirma: Neue Tonfilm [München]

Vielleicht kann ja jemand die Fragezeichen ergänzen. ... Ist auch schon länger her, dass ich den Film gesehen habe, vielleicht kann ich die Lücken ja auch selbst schließen, aber sicher ist sicher.

Bill Pullman wurde ja auch u.a. in SPACEBALLS, NICHT OHNE MEINEN KOFFER, SPY GAMES - AGENTEN DER NACHT und SCHULDIG - EIN MÖRDERISCHER AUFTRAG von Stephan Schwartz synchronisiert und ich finde, dass er die beste Alternative zu Detlef Bierstedt aus Pullman darstellt.
Aber vor allem Bettina Weiss auf Sandra Bullock ist in dem Film mal wieder klasse gewesen.


Gruß,

Hendrik

("Hey, Süsse, könnten Sie vielleicht mal auf den Bahnsteig gehen, nachsehen, ob dort irgendwelche Züge stehen und falls ja, in Erfahrung bringen, wohin diese fahren?!"
- Bettina Weiss in ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT
)

---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de

meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Slartibartfast



Beiträge: 5.933

10.06.2006 12:02
#2 RE: Während Du schliefst Zitat · antworten
Das war einer der Filme, wo die Umbesetzung im Vergleich zum Trailer äußerst krass ausfiel.
Einzig Bettina Weiß war schon im Trailer zu hören, ansonsten hörte man Eric Vaessen statt Michael Cramer, Nordhausen statt Herbert Weicker, und Rettinghaus(!) statt Schwartz.
Auch die Dialoge erfuhren eine deutliche Bearbeitung. So fragt Pullman im Trailer noch originalgetreu, wen der 3 Stooges Peter am besten fand. In der Filmfassung wurden daraus die Marx Brothers.
Dennoch mag ich die Münchner Besetzung sehr, nicht zuletzt, weil es eine der letzten Rollen der wunderbaren Herbert Weicker war.

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.840

10.06.2006 13:17
#3 RE: Während Du schliefst Zitat · antworten
In Antwort auf:
Aber vor allem Bettina Weiss auf Sandra Bullock ist in dem Film mal wieder klasse gewesen.

Ja kann ich Dir ur zustimmen ;-)
Gibt ja soweiso keine Bessere.
Aber als beste Alternative ist für mich immer noch Michaela Geuer wie in "Das Netz".

In Antwort auf:
Vielleicht kann ja jemand die Fragezeichen ergänzen. ...
Ist auch schon länger her, dass ich den Film gesehen habe

Ich habe den Film noch Irgendwo auf Video, aber Ihn zu suchen zwishen meinen ganzen Videos,
wäre eine Strafe *g*
Das letzte mal habe ich ihn auf dem ZDF glaube ich letztes Jahr gesehen und ich schaue mir alle
Ihr FIlme und besonder romantische Komödien sehr gerne und oft an.

Ich denke heute Abend kriegen DU oder wir das schon raus und dann wird die Liste komplett.

("Was für eine Nacht. Ich war auf mehr Schößen als eine Serviette." - Veronika Neugebauer in "Kifferwahn)


Dennis Hainke



Beiträge: 1.315

10.06.2006 19:14
#4 RE: Während Du schliefst Zitat · antworten

In Antwort auf:
Jack Callaghan | Bill Pullman | Stephan Schwartz

Ah ja, da hat wohl irgendjemand zu oft SPACEBALLS geguckt, was?

------

"Sind sie sicher das sie Mercedes Colomar sind?"
"Ja! Möchten sie mein Muttermal sehen?"
"Klar, wo ist es?"
"Da wo ihr Jungs meine Haut hingepackt habt."
[Tommy Piper und Frauke Poolmann]

"Lili, ein völlig Durchgeknallter will mit einer
Armee von Todbringenden Psycho-Panzern die Welt
erobern und es gibt niemanden der ihn aufhalten kann,
ausser dir und mir."
"Oh meine Güte! Lass uns Knutschen!"
[Sandra Schwittau und Gisa Bergmann]


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.232

04.12.2016 22:34
#5 RE: Während Du schliefst Zitat · antworten

WÄHREND DU SCHLIEFST ...
(While You Were Sleeping, USA 1995)


Lucy (Sandra Bullock) Bettina Weiß
Jack (Bill Pullman) Stephan Schwartz

Peter (Peter Gallagher) Christian Tramitz
Ox (Peter Boyle) Thomas Reiner
Elsie (Glynis Johns) Haide Lorenz
Midge (Micole Mercurio) Anita Höfer
Saul (Jack Warden) Michael Cramer

Jerry (Jason Bernard) Herbert Weicker
Joe Jr. (Michael Rispoli) Pierre Peters-Arnolds
Ashley Bacon (Ally Walker) Kathrin Simon
Mary (Monica Keena) Melanie Jung/Manstein

Wanda - Krankenschwester #2 (Ruth Rudnick) Barbara Witow
Celeste (Marcia Wright) Claudia Kleiber
Dr. Rubin (Dick Cusack) Niels Clausnitzer
Anderer Patient (Thomas Q. Morris) Michael Rüth
Doorman (Bernie Landis) Walter Reichelt
Dalton Clarke (James Krag) Crock Krumbiegel
Krankenpfleger (Rick Worthy) Tobias Lelle
Arzt (Marc Grapey) Michael Schernthaner
Pfarrer (Joel Hatch) Leon Rainer
Mr. Fusco (Mike Bacarella) Karl-Heinz Krolzyk
Hotdog-Verkäufer (Peter Siragusa) Thomas Rau
Mann in Kirche (Gene Janson) Ulrich Bernsdorff
Polizist (Kevin Gudahl) Stephan Hoffmann
Blutspende-Krankenschwester (Ann Whitney) Gisela Matt
Empfangsschwester (Margaret Travolta) Astrid Polak
Ashles Ehemann (Shea Farrell) Reinhard Brock

Dick Clark im TV/HG (Dick Clark) Andreas Seyferth [unaufgeführt]

Bahnkundin {7:52} Barbara Witow
Stimme Krankenpfleger {9:38} Thomas Rau
Page/HG {33:37} Walter Reichelt
Stimme Bahnkunde {55:58} Klaus Kessler
Bahnkundin {56:14} Beate Pfeiffer
Besucher/HG {1:22:20} Ulrich Bernsdorff
Krankenschwester {1:23:16} Beate Pfeiffer

Synchronfirma: Neue Tonfilm [München]
Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds


WDS__Phyllis.mp3
WDS__Beth.mp3



WÄHREND DU SCHLIEFST ...
(While You Were Sleeping, USA 1995)

Lucy (Sandra Bullock) Bettina Weiß
Jack (Bill Pullman) Stephan Schwartz
Peter (Peter Gallagher) Christian Tramitz
Ox (Peter Boyle) Thomas Reiner
Saul (Jack Warden) Michael Cramer
Elsie (Glynis Johns) Haide Lorenz
Midge (Micole Mercurio) Anita Höfer
Jerry (Jason Bernard) Herbert Weicker
Joe Jr. (Michael Rispoli) Pierre Peters-Arnolds
Ashley Bacon (Ally Walker) Kathrin Simon
Mary (Monica Keena) Melanie Jung/Manstein
Wanda (Ruth Rudnick) Barbara Witow
Celeste (Marcia Wright) ?
Dr. Rubin (Dick Cusack) Niels Clausnitzer
Man in Peter's Room (Thomas Q. Morris) Michael Rüth
Türsteher (Bernie Landis) Walter Reichelt
Dalton Clarke (James Krag) Crock Krumbiegel
Orderly (Rick Worthy) Tobias Lelle
Intern (Marc Grapey) Michael Schernthaner
Priest (Joel Hatch) Leon Rainer
Mr. Fusco (Mike Bacarella) Karl-Heinz Krolzyk
Hot Dog Vendor (Peter Siragusa) Thomas Rau
Man in Church (Gene Janson) Ulrich Bernsdorff
Phyllis (Krista Lally) ?
Cop at ICU (Kevin Gudahl) Stephan Hoffmann
Blood Donor Nurse (Ann Whitney) Gisela Matt
Admitting Nurse (Margaret Travolta) Astrid Polak
Ashley's Husband (Shea Farrell) Reinhard Brock
Beth (Kate Reinders) ?
Celeste's Friend (Susan Messing)
Lucy's Father (Richard Pickren) -
Young Lucy (Megan Schaiper) -[/pre]


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor