Asterix:       Christian Clavier       Michael Pan
Obelix:        Gérard Depardieu        Manfred Lehmann
Destructivus:  Roberto Benigni         Lutz Mackensy
Majestix:      Michel Galabru          Hartmut Neugebauer
Miraculix:     Claude Piéplu           Klaus Höhne
Lügnix:        Daniel Prévost          Gudo Hoegel
Troubadix:     Pierre Palmade          ?
Falbala:       Laetitia Casta          Stephanie Beba
Methusalix:    Sim                     ?
Fr.Methusalix: Arielle Dombasle        ?
Gutemine:      Marianne Sägebrecht     dto.
Julius Caesar: Gottfried John          dto.
Caius Bonus:   Jean-Pierre Castaldi    Klaus Sonnenschein
Automatix:     Jean-Roger Milo         ?        
Verleihnix:    Jean-Jacques Devaux     ?    
Tragicomix:    Hardy Krüger jr         dto.
Malosinus:     Michel Muller           ?          
Üderdrus:      Herbert Fux             dto.
Trollibus:     Beppe Chierici          Thomas Rauscher

Troubadix: war das Kai Taschner???
Hat jemand noch weitere Infos. Wurde glaube ich bei der Bavaria synchronisiert.

Danke!
Porgy

Deutsche Fassung: Bavaria Film
Dialogregie: Andreas Pollak

War Casta nicht Dascha Lehmann?

BB

__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"

In welcher Sprache wurde der Film eigentlich gedreht?

Es sind ja viele verschiedene Nationalitäten dabei, u.a. deutsch, französisch, italienisch.

Der Film wurde in Französisch gedreht. Benigni, John, Sägebrecht sprachen Französisch, wobei die beiden Deutschen für die französische Version nachsynchronisiert wurden.

In Antwort auf:

---

Deutsche Fassung: Bavaria Film
Dialogregie: Andreas Pollak

---

Interessant, dass trotzdem so einige Berliner dabei sind. Nur bei Lehmann, als Stammsprecher von Depardieu,ist verständlich, dass er dabei ist.

In Antwort auf:

---

Falbala...........Laetitia Casta.........?

---

Das war die wunderbare Stefanie Beba.

Wenn ich ergänzen darf:
Asterix und Obelix gegen Caesar (Fr, 1999)

Asterix               (Christian Clavier)          Michael Pan
Obelix                (Gerard Depardieu)           Manfred Lehmann
Miraculix             (Claude Piéplu)              Klaus Höhne
Tullius Destructivus  (Roberto Benigni)            Lutz Mackensy
Julius Caesar         (Gottfried John)             Gottfried John
Majestix              (Michel Galabru)             Hartmut Neugebauer
Falbala               (Laetitia Casta)             Stefanie von Lerchenfeld
Tragicomix            (Hardy Krüger Jr.)           Hardy Krüger jr.
Caius Bonus           (Jean-Pierre Castaldi)       Klaus Sonnenschein
Lügnix                (Daniel Prévost)             Gudo Hoegel
Gutemine              (Marianna Sägebrecht)        Marianne Sägebrecht
Troubardix            (Pierre Palmade)             Crock Krumbiegel
Methusalix            (Sim)                        Osman Raghed
Frau Methusalix       (Arielle Dombasle)           Solveig Duda
Verleihnix            (Jean-Jacques Devaux)        Willi Röbke
Automatix             (Jean-Roger Milo)            (?)
Trollibus             (Beppe Chierici)             Thomas Rauscher
Überdrus              (Herbert Fux)                Herbert Fux
Malosinus             (Michel Muller)              Wolfgang Müller

Ist schon länger, dass ich den das letzte Mal sah, aber Wolfgang Draeger scheint mir doch recht unwahrscheinlich?!

Mit Draeger bin ich mir eigentlich ziemlich sicher, ich kann mich allerdings auch täuschen.

Laut Besetzungsliste sprach Crock Krumbiegel

den Troubadix.

Gruß,

Arne

Also wenn das Krumbiegel war, dann Respekt.