Weiß jemand, welches Synchronstudio für "The Shadow" verantwortlich zeichnete? Auch wenn die DEFA damals schon nicht mehr existierte, ist es quasi eine verkappte DEFA-Synchronisation: Alle großen Rollen (nur bei Penelope Ann Miller musste ich passen) sind mit ehemaligen DDR-Schauspielern besetzt. Bei Dialogregie würde ich auf Hasso Zorn tippen (der auch als Sprecher dabei ist). Könnte es sein, daß der Film bei Johannisthal Synchron bearbeitet wurde? Wäre allerdings erstaunlich, da dieses Studio eher fürs Fernsehen tätig ist.
Vielleicht weiß jemand Genaueres.

Gruß
Stefan

Das Studio weis ich leider auch nicht, aber ich kann dir mit einigen Sprechern aushelfen
Alec Baldwin: Michael Telloke
Tim Curry: Bernd Schramm
Ian Mc Kellen: Hasso Zorn

Gruß, Rainer

Danke, auch wenn ich als alter DEFA-Fan die Sprecher natürlich kannte (weiterhin dabei Bodo Wolf - auch er stammte ja ursprünglich aus der DDR - Erhard Köster und Bert Franzke).

Gruß
Stefan

Alec Baldwin..........Lamont Cranston / The Shadow...Michael Telloke
John Lone.............Shiwan Khan....................Bodo Wolf
Penelope Ann Miller...Margo Lane.....................Andrea Solter
Peter Boyle...........Moe Shrevnitz..................Hans-Werner Bussinger
Sab Shimono...........Dr. Tam........................Bert Franzke
Ian McKellen..........Dr. Reinhardt Lane.............Hasso Zorn
Tim Curry.............Farley Claymore................Bernd Schramm
Jonathan Winters......Barth..........................Michael Chevalier
Brady Tsurutani.......Tulku..........................Bernd Vollbrecht
Joseph Maher..........Isaac Newboldt.................Gerd Holtenau
John Kapelos..........Duke Rollins...................Andreas Grothusen
Max Wright............Berger.........................Klaus Jepsen
Arsenio Trinidad......Wu.............................Erhard Köster
Aaron Lustig..........Doktor.........................Gunnar Helm
Ethan Phillips........Nelson.........................Elmar Gutmann

Magma Synchron GmbH Berlin
Dialogbuch und -regie: Joachim Kunzendorf

Moin moin,

hier noch Sample von bisher nicht identifizierten Sprechern. Ist Wu eventuell der von Stefan bereits erwähnte Erhard Köster? Und der Doktor - Detlef Gieß, nicht wahr?

MfG,

Jayden

Shadow - Doktor.mp3 -> Gunnar Helm
Shadow - Wu.mp3 -> tatsächlich Erhard Köster

Shadow - Nelson.mp3 --> Elmar Gutmann

Moin moin,

somit können ergänzt werden:

Arsenio Trinidad (Wu) ..... Erhard Köster
Aaron Lustig (Doktor) ..... Gunnar Helm
Ethan Phillips (Nelson) ... Elmar Gutmann

James Hong: Gerhard Paul (als Li Peng)

Nach längerem noch einer:

Shadow - Taxifahrer.mp3 -> Krikor Melikyan