Zuerst mal die gute Nachricht: Universal hat die Serie für die DVD synchrontechnisch nichts verändert. Da die Serie für die letzten TV Ausstrahlungen ja massiv kaputt geschnitten wurde, war dies ja fast zu befürchten. Diese Befürchtung hat sich in Staffel 1 glücklicherweise nicht bewahrheitet. Die wundervolle Synchro ist so wie sie war.
Der erste Eindruck der DVD ist gut - ein deutsches Menü mit den deutschen Folgentiteln. Leider wurde für die DVD umgechnitten. Der Vorspann entspricht wie im TV nicht dem US Vorspann der ersten Staffel, für Deutschland wurde der Vorspann der 2. Staffel hineingeschnitten. Es handelt sich auch nicht um den deutschen TV Vorspann, die Intro Sequenz wurde mit einer neuen Titelschrift versehen, die mehr an das Original angelehnt ist. Soweit ok.
Die erste Staffel beginnt allerdings immer mit einem von Scott Bakula/Sam gesprochenen Intro und einem kleinen Rücklblick auf die vorigen Abenteuer - wo er seine ZEitreise Geschichte erklärt. War im TV in der Erstausstrahlung vorhanden - ist auf der DVD ersatzlos entfernt worden. Immerhin: Die Teaser am Ende jeder Episode - die zuletzt im TV fehlten - sind drin.
Was soll ich jetzt davon halten: JA - eine der schönsten Serien endlich auf DVD - und es wurde auch nicht einfach die US Scheibe genommen und mit deutscher Spur versehen, sondern "eingedeutsch". Leider fehlt wieder was - und der Vorspann entspricht weder dem US Original noch der deutschen TV Fassung. Brrrrr. Insgesamt bin ich aber einigermaßen zufrieden, weil die Synchro stimmt.
In der zweiten Staffel wird am Anfang möglicherweise weniger fehlen, dort entspricht der Vorspann im Original ja der jetztigen deutschen DVD Fassung. Spannend wirds ab Folge 2-13 - dort gibts wieder ein von einer weiblichen Stimme gesprochenens Intro, das die Reise durch die Zeit erklärt....bzw. in Folge 13 noch eine männliche Stimme, danach eine weibliche. Ich befürchte, das Universal das auch einfach weglässt.
Is vielleicht offtopic, aber: Die Suchfunktion hier ist echt für'n Ar***! Ich empfehle dir Google zu benutzen. Gib dort site:215072.homepagemodules.de DEIN SUCHBEGRIFF ein und schon weißt du Google noch mehr zu schätzen als vorher.
"Diese blöde Stimme kenn ich doch!!??" Inez Günther
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
