Hallo!

Ließ man von der Serie seinerzeit bestimmte Folgen, die auch schon in alter Synchro exestieren neu bearbeiten? Meine Mutter meinte mal sowas; dass sie eine Folge mit neuer Synchro von früher kennen würde. Laut Kabel 1 Serienlexikon wurden aber wohl nur Folgen neusynchronisiert, die zuvor auch nicht im dt. Fernsehen gelaufen waren. Gruß, Pete!

Hallo Pete,

ich kann deine Frage leider nicht exakt beantworten, sondern nur aus Bräutigams Synchronlexikon folgendes beisteuern:

Al Mundy (Robert Wagner) Rainer Brandt (ZDF 1969) Joachim Kerzel (RTL 1989)
Noah Blain (Malachi Throne) Friedrich W. Bauschulte (ZDF) Klaus Jepsen (RTL)

Gruß
Klaus

Momentan läuft auf "Das Vierte" eine Folge aus der 2. Staffel mit neuerer Synchro. Kann es sein das evtl. nur die 1. Staffel von Brandt damals vertont wurde und die anderen beiden dann ende der 80er? Oder war die ZDF-Auswahl damals wahllos aus allen 3 Staffeln?

Das kann schon sein...

Ich hatte zumindest den Eindruck, dass der Großteil der Folgen Neusynchros hat, nachdem ich wahllos n ganz paar geschaut hatte.

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Der Leichnam liegt in zwei Hälften vor."
Roland Hemmo für Ian MacNeice in "Black Dahlia"

Aus der 1. Staffel hab ich bisher nur 3 Folgen gesehen und die hatten alle gute alte Brandtsynchros. Weiß jemand mehr?

Nicht verzagen - Griz fragen! ;-)

Die 19 ZDF-Folgen waren die "folgenden":
Season 1:
(01) Eine Chance für den Playboy
(02) Ein Millionär hat's schwer
(04) Empfang in der Botschaft
(05) Der falsche Engel
(08) Champagner für die Damen
(11) Wie klaut man ein Schlachtschiff?
(12) Es tritt auf: Noah Bain
(16) Heiße Memoiren

Season 2:
(19) Der große Zauberer
(22) Hände weg von der Dame
(25) Eine Kiste roter Rüben
(29) Keine Ruhe in Rio
(31) Mister Ryders Narbe
(35) 60 Minuten für Benjamin
(36) Kennen Sie Mr. Goldman?

Season 3:
(46) Diesmal verliert die Spielbank
(47) Blumen für Claire
(49) Drei Damen lernen fliegen
(53) Spielen Sie Billard, Mr. Redman?

Alle anderen Episoden haben RTL-Synchro mit Joachim Kerzel.
Gruß, Griz

Geil Haste sone Liste auch von "Tennis, Schläger und Kanonen"?

Danke für die Mail! Ich bin mal so frei und poste deine Liste im entsprechenden Thread.

Ich habe heute die komplette erste Staffel zur Rezension bekommen. Ist jemand an 'nem Serienführer interessiert? Würde dann aber wahrscheinlicha auch bei der ersten Staffel bleiben.

Ist jemand an 'nem Serienführer interessiert?<<

Mich würde ein Serienführer sehr interessieren.

MfG,
Jens

Schon in Planung!

Serienführer: Ihr Auftritt, Al Mundy! (USA, 1968-1970)

Oh Mann! Griz, such dir endlich mal noch ein anderes Hobby. Ich glaube du verbringst zuviel Zeit vor eckigen Kisten ;-)

Mach mach ich dann jetzt...?

War Rainer Brandt auch für die RTL-Fassung verantwortlich?

Zitat von Isch

---

Oh Mann! Griz, such dir endlich mal noch ein anderes Hobby. Ich glaube du verbringst zuviel Zeit vor eckigen Kisten ;-)
Mach mach ich dann jetzt...?

---

Na, Du könntest z. B. die restlichen - mir fehlenden - Stimmen ergänzen?!
Wäre eigentlich sehr nett und ich wäre Dir sehr dankbar dafür!!

Gruß,
Griz

Ich, ja vor allen Dingen ich :-D
Die Stimmen, die ich (er)kenne kannst du doch an 6 Händen abzählen.

Dann kann ich mir ja wohl getrost die Originalfassung geben.

@Silenzio: Dann hätte er sich garantiert wieder selbst besetzt (Hat er ja z.B. in "Seinfeld" laut synchronkartei auch weider gemacht)