Ab dem 15.08.2006 sendet Sat.1 die bereits nach einer Staffel eingestellte Serie "Commander in Chief" unter dem Titel WELCOME, MRS. PRESIDENT in deutscher Erstausstrahlung jeweils dienstags um 22:15 Uhr. Bereits jetzt können wir Ihnen in Zusammenarbeit mit Seriensynchron.de explosiv die B-Liste präsentieren:
WELCOME, MRS. PRESIDENT (2006) (Commander in Chief, USA 2005-2006) Rolle (Darsteller) Synchronsprecher US-Präsidentin Mackenzie Allen (Geena Davis) Christin Marquitan Nathan Templeton (Donald Sutherland) Roland Hemmo Jim Gardner (Harry J. Lennix) Charles Rettinghaus [als Harry Lennix] Rod Calloway (Kyle Secor) Peter Flechtner Kelly Ludlow (Ever Carradine) Dorette Hugo Horace Calloway (Matt Lanter) Robin Kahnmeyer Rebecca Calloway (Caitlin Wachs) Yvonne Greitzke Amy Calloway (Jasmine Jessica Anthony)
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktion GmbH [Berlin] Dialogbuch: Stefan Mittag, Andreas W. Schmidt Dialogregie: Martin Schmitz
BABYLON 5 - Fans können aufatmen: Bruce Boxleitner wird bei seinem Gastauftritt selbstverständlich von Joachim Tennstedt gesprochen, wie uns versichert wurde.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Die Anspielung im Titel auf HELLO, MR. PRESIDENT ist nicht unoriginell, aber der US-Titel gefällt mir besser.
Schon abgesetzt? Oy, das ging aber sehr schnell.
können wir Ihnen in Zusammenarbeit mit Seriensynchron.de explosiv die B-Liste präsentieren
Wie schön, dass du, Tobias, und der Betreiber von Seriensynchron.de endlich das Kriegsbeil begraben habt. Es wurde auch langsam Zeit.
Hmm, was die Synchro-Besetzung angeht, erscheinen mir die beiden Hauptsprecher irgendwie viel zu jung, aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.
Der Regisseur heisst Martin Schmitz! Wer Martin Schmidt ist, weiß ich nicht, vielleicht kennt ihn ja jemand - ist der neu in der Branche?
Kyle Secor wurde übrigens auch in den Serien HOMICIDE, CROSSING JORDAN und WITHOUT A TRACE von Peter Flechtner synchronisiert! Und Natasha Henstridge hat, wie in DREI LADIES UNDERCOVER, Andrea Aust.
hat geena davis nicht Marietta Meade als stammsprecherin???
Nö, dann eher Sabina Trooger, aber die müsste ja erst aus Amiland angekarrt werden. Marietta Meade war es in STUART LITTLE 1 + 2 und noch irgendwo (den dritten Film mit ihr, vergess ich immer wieder ).
Gruß,
Hendrik
("Nun, Dr. Watson?" - "Mr. Holmes, was führt Sie denn in diese Gegend?" - Gert Günther Hoffmann und Renate Küster in MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE)
hat geena davis nicht Marietta Meade als stammsprecherin???
Sie hatte mehrmals Sabina Trooger, die inzwischen in Amerika lebt, und die Münchnerin Marrieta Meade. Ich nehme mal an, dass der Einflug (oder die Einfuhr, das Einbeamen...) zu teuer gewesen wäre. Ich bin auch noch etwas skeptisch, ob die beiden Hauptsprecher alterlich so passen, lasse mich aber ebenfalls gern überrraschen.
Der Regisseur heisst Martin Schmitz!
Ach ja, ich wusste die ganze Zeit, da stimmt irgendwas nicht...
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Leslie Hope wurde übrigens auch im Film STOLEN MIRACLE von Heike Schroetter synchronisiert, Anthony Azizi hatte auch in einer THE SHIELD-Folge Büschken und Caitlin Wachs hatte schon im Film AIR BUD 3 Yvonne Greitzke!
Gruß,
Hendrik
("Nun, Dr. Watson?" - "Mr. Holmes, was führt Sie denn in diese Gegend?" - Gert Günther Hoffmann und Renate Küster in MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE)
Sehr interessant; der chinesische Botschafter in dieser Woche wurde von Wolfgang Condrus gesprochen, genauso wie in "24 Season 4". Bei "24" wurde er allerdings in der Stimmlage noch irgendwie "hochgepitscht".
Ziemlich genau sieben Jahre ist es jetzt her, dass diese Serie an den Start ging. Seitdem haben die besten Forscher und Strategen rund um die Uhr daran gearbeitet, diesen Serienführer zu erstellen, und endlich ist es nun soweit! ... Himmel, wie die Zeit vergeht...! (Die Serie ist offenbar inzwischen so alt, dass man sie für eine Altsynchro gar nicht mehr auf dem Plan haben würde...)
1. [1x01] "Kampf um die Macht" (Pilot) US-Präsidentin Mackenzie Allen (Geena Davis) Christin Marquitan Jim Gardner (Harry Lennix) Charles Rettinghaus [= Harry J. Lennix] Rod Calloway (Kyle Secor) Peter Flechtner Kelly Ludlow (Ever Carradine) Dorette Hugo Horace Calloway (Matt Lanter) Robin Kahnmeyer Rebecca Calloway (Caitlin Wachs) Yvonne Greitzke Amy Calloway (Jessica Anthony) Aliana Schmitz [= Jasmine Jessica Anthony]
Joan Greer (Julie Ann Emery) Gundi Eberhard Norah Woodruff (Kristen Shaw) Julie Biedermann Vince Taylor (Anthony Azizi) Uwe Büschken Melanie Blackston (Leslie Hope) Heike Schroetter Ruth (Talia Balsam) Heidrun Bartholomäus Grace Bridges (Mary Page Keller) Sabine Arnhold Manute Obama (Ato Essandoh) Daniel Fehlow Teddy Bridges (Will Lyman) Joachim Pukaß
Nathan Templeton (Donald Sutherland) Roland Hemmo
Sam Wilkins (Dean Shelton) Nico Mamone (?) Küchenchef Mark (Greg Cooper) Michael Bauer Agent Ted Elderson (Ted Porter) Tim Moeseritz Stabsmitglied #2 (Anthony R. Jones) Elmar Gutmann Stabsmitglied #1 (Shireen Crutchfield) Suzanne Vogdt General Pollack (Al Brown) Uli Krohm Sergeant-at-Arms (Donald "Spec" Campen Jr.) Hasso Zorn Chief Justice (Hans Josephson) Werner Ziebig [= Hans Josefsson?]
Krankenpfleger {15:44} Jan Kurbjuweit Reporter in Menge Jan Kurbjuweit
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktion GmbH [Berlin] Dialogbuch: Stefan Mittag Dialogregie: Martin Schmitz
In den DVD-Tafeln ist Aliana Schmitz konsequent als "Aleana Schmitz" gelistet.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! CIC_1x01_Sam.mp3
Uniformierter an Tür "Achtung!" {5:06} Tim Moeseritz Stimme General Joseph Sanchez {7:45} Abelardo Decamilli Mitarbeiterin "Gern geschehen" {13:27} Heike Beeck Mitarbeiter "Sehr wohl, Sir" {13:29} Tim Moeseritz Stimme Nachrichtensprecher {15:41} Jonas Ziegler Stimme Nachrichtensprecher {39:04} Jan Kurbjuweit
Synchronfirma: Cinephon Filmproduktion GmbH [Berlin] Dialogbuch: Stefan Mittag Dialogregie: Martin Schmitz
Bemerkenswert: In Folge 12 tritt dann Rebeccas Freundin Stacy real auf. Gespielt wird sie da von Hayden Panettiere, die dort erstmals von der beibehaltenen Tanya Kahna gesprochen wurde wie kurz darauf dann auch in HEROES. Sollte diese so entstandene Standardbesetzung also letztlich auf einer Zufallsbesetzung für eine Telefonstimme beruhen...? Das wäre ja so, als hätte man Robert Missler für Bradley Whitford durch einen völligen Schuss ins Blaue - um nicht zu sagen: Rote - gecastet!
5. [1x05] "Operation Orion" ("First...Do No Harm") US-Präsidentin Mackenzie Allen (Geena Davis) Christin Marquitan Nathan Templeton (Donald Sutherland) Roland Hemmo Jim Gardner (Harry Lennix) Charles Rettinghaus [= Harry J. Lennix] Kelly Ludlow (Ever Carradine) Dorette Hugo Rod Calloway (Kyle Secor) Peter Flechtner Horace Calloway (Matt Lanter) Robin Kahnmeyer Rebecca Calloway (Caitlin Wachs) Yvonne Greitzke Amy Calloway (Jessica Anthony) Aliana Schmitz [= Jasmine Jessica Anthony]
Joan Greer (Julie Ann Emery) Gundi Eberhard Vince Taylor (Anthony Azizi) Uwe Büschken Jayne Murray (Natasha Henstridge) Andrea Aust Mike Fleming (Matt Barr (I)) Konrad Bösherz Secretary Francis (Christopher Allport) Erich Räuker Anthony Prado (Alex Fernandez (I)) Marcus Off Ken Iacampo (Marc Gomes) Oliver Siebeck Melanie Blackston (Leslie Hope (I)) Heike Schroetter MARTIN (Eric Pierpoint) Thomas Kästner Alex Williams (Jason Wiles) Björn Schalla Reporterin Gilda Rockwell (Pamela Dunlap) Regina Lemnitz Tariq Azam (Homie Doroodian) [native] Reporterin {Patricia} (Donzaleigh Abernathy) Isabelle Schmidt [2. Stimme] Mitschülerin (Raquel Lee) Anja Rybiczka Jenny (Jenna Gavigan) Ann Vielhaben Sean (Charles Duckworth) Tobias Müller Reporter Roger (Steve Tom) Elmar Gutmann Reporter Charlie (Ned Vaughn) Jaron Löwenberg Gordon Blake (Mark Thompson (VI)) Bernd Vollbrecht
Verhörer (Peter Breitmayer) Rainer Fritzsche Butler Sam (Brion Rose) - Empfangschef Waverly (David Wells) Michael Pan Geschäftsmann #2 (Elliot Grey) Rainer Doering Geschäftsmann #3 (Robb Reesman) Walter Alich Geschäftsmann #1 (Mark Edward Smith) Dirk Bublies Aufnahmeleiter (Fred Thomas, Jr.) Jan Kurbjuweit
Aufnahmeleiter {26:10} Jan Kurbjuweit Stimme TV-Reporter {29:13} Jonas Ziegler Secret Service Agent "Gleich dort, Sir!" {33:16} Jonas Ziegler
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! CIC_1x05_LateNightTalker.mp3 CIC_1x05_TariqAzam.mp3
6. [1x06] "Katastrophenalarm" ("First Diaster") US-Präsidentin Mackenzie Allen (Geena Davis) Christin Marquitan Nathan Templeton (Donald Sutherland) Roland Hemmo Jim Gardner (Harry Lennix) Charles Rettinghaus [= Harry J. Lennix] Kelly Ludlow (Ever Carradine) Dorette Hugo Rod Calloway (Kyle Secor) Peter Flechtner Horace Calloway (Matt Lanter) Robin Kahnmeyer Rebecca Calloway (Caitlin Wachs) Yvonne Greitzke Amy Calloway (Jessica Anthony) Aliana Schmitz [= Jasmine Jessica Anthony]
Joan Greer (Julie Ann Emery) Gundi Eberhard Vince Taylor (Anthony Azizi) Uwe Büschken Jayne Murray (Natasha Henstridge) Andra Aust Mike Fleming (Matt Barr (I)) Konrad Bösherz Sara Templeton (Samantha Eggar) Almut Eggert Ken Iacampo (Marc Gomes) Oliver Siebeck Agent Powers (Kimberly Hawthorne) Claudia Urbschat-Mingues Gouverneurin Maria Nuñez (Terri Hoyos) Rita Engelmann [= Terry Hoyos] Bill Skinner (Randy Oglesby) Lutz Schnell Norah Woodruff (Kristen Shaw) Julia Biedermann Stabsmitglied (Russell Wong) Hans-Jürgen Wolf Jim Palmer (Jim Palmer (II)) Michael Iwannek Rick Dempsey (Rick Dempsey) Werner Ziebig Reporter Charlie (Ned Vaughn) Jaron Löwenberg Reporterin {Patricia} (Donzaleigh Abernathy) Isabelle Schmidt Jenny (Jenna Gavigan) Ann Vielhaben Captain Trenton (Kevin McCorkle) Wolfgang Wagner Admiral {Jackson} (J. Kenneth Campbell) Jan Spitzer
Laura (Hira Ambrosino) Iris Artajo Jared Lyons (Gideon Emery) Rainer Fritzsche Denise Landis (Margaret Laurena Kemp) Suzanne Vogdt Weathers (Doug Roberts (I)) Frank Ciazynski Charlie - bei Templeton (Roy Werner) Matthias Klages Templetons Assistentin (Flynn Beck) Angela Ringer Nachrichtensprecherin (Angela Martinez (II)) Isabelle Schmidt Älterer Mann (Richard Alexander Latouche) Werner Ziebig [= Richard LaTouche] Schüler (Mike Ratterman) Jan Kurbjuweit Schülerin Cindy (Shayna Rose) Anja Rybiczka
Stimme Captain Tim Moeseritz
Gepäckträger "Ich nehm' Ihnen das ab" {4:46} Martin Schmitz Assistentin {13:43} Anja Rybiczka TV-Sprecher #1 im Htgr. {13:57} Matthias Klages TV-Sprecher #2 im Htgr. {13:58} Jonas Ziegler Stimme TV-Sportkommentator {38:32} Gerald Paradies [Archivaufnahme]
Dialogbuch: Stefan Mittag Dialogregie: Martin Schmitz Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
CIC_1x01_Sam.mp3