"Spiel mit dem Feuer"/"Der Mut zum Glück": ??? "Mata Hari" (1. Synchro): ??? "Mata Hari" (2. Synchro): Siegfried Schürenberg "Der fremde Sohn"/"Der Mann, den sein Gewissen trieb": ??? "Arsene Lupin, der König der Diebe": ??? "Menschen im Hotel" (1. BRD-Synchro): ??? "Menschen im Hotel" (2. BRD-Synchro): Alfred Balthoff "Menschen im Hotel" (DDR-Synchro; 3. Synchro): Wolfgang Jakob "Die letzte Zarin"/"Der Dämon Russlands - Rasputin": ??? "Rückkehr aus der Fremde": ??? "Dinner um acht"/"Freitag abends um acht": ??? "Nachtflug": ??? "Ich bin nicht zu haben"/"Millionäre bevorzugt": ??? "Die Schatzinsel": ??? "David Copperfield" (1. Synchro): ??? "David Copperfield" (2. Synchro): Eric Jelde "Das Zeichen des Vampirs": Hans Paetsch "Staatsfeind Nr. 1": ??? "Stürme der Jugend": ??? "Wir marschieren um Mitternacht!": ??? "Die Teufelspuppe": ??? "Karriere": ??? "Die Kameliendame" (1. Synchro): Erich Ponto "Die Kameliendame" (2. Synchro): Walther Suessenguth "Manuel"/"Seeteufel": ??? "Saratoga": ??? "Seekadetten": ??? "Der Lausbub aus Amerika": ??? "Der Testpilot"/"Der Werkpilot": ??? "Lebenskünstler" (1. Synchro): Will Dohm "Lebenskünstler" (2. Synchro): Hans Paetsch "Dr. Kildare" [In Reihe; Spielfilmserie] (1. Synchro): ??? "Dr. Kildare" [In Reihe; Spielfilmserie] (2. Synchro): Hans Wilhelm Hamacher "Rivalen": ??? "Die Sterne blicken herab": ??? "Kampf in den Wolken": Hans Wilhelm Hamacher "Als du Abschied nahmst": ??? "Drachensaat" [Stimme; Erzähler]: ??? "Das Tal der Entscheidung"/"Die Entscheidung": ??? "Ist das Leben nicht schön?": Heinz Klevenow "Geheimnis des Herzens": ??? "Duell in der Sonne": Rudolf Reif "Gangster in Key Largo"/"Hafen des Lasters"/"Key Largo" (1. Synchro): ??? "Gangster in Key Largo"/"Hafen des Lasters"/"Key Largo" (2. Synchro): Eric Jelde "Die Straße der Erfolgreichen": Heinz Klevenow "Seemannslos"/"Kapitän Joys gefährlichste Fahrt": Otto Wernicke "Malaya": Siegfried Schürenberg "Der einsame Champion": ??? "Mann gegen Mann": Otto Stoeckel
Dank für die Mithilfe!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ziemlich viel Rauch für'n Lagerfeuer!" Wolfgang Draeger für Johnny Western in "Männer gegen Tod Teufel"; als Kommentar zu einer einigermaßen(!) entfernt brennenden Ansiedlung bzw. Siedlertreck
lt. Bräutigams Synchron-Lexikon war die 1951 entstandene Synchronfassung von "Die Kameliendame" (mit Walther Suessenguth) bereits die 2. Synchro dieses Films. In der Erstsynchro von 1936 sprach lt. Bräutigam Erich Ponto für Lionel Barrymore.
MATA HARI und MENSCHEN IM HOTEL liefen auch bereits in den 1930er Jahren als Synchronfassung. Beide Filme wurden dann später von MGM neu synchronisiert.
In sämtlichen Dr. Kildare-Filmen (zweite Fassung von wahrscheinlich 1989) sprach ihn Hans W. Hamacher. Dadurch wurde er zu einer Art Stammsprecher für Barrymore. Auch in mindestens einem anderen Film habe ich Hamacher schon für Barrymore gehört, leider habe ich mir den Titel nicht gemerkt.
Zitat von kinofilmfanMATA HARI und MENSCHEN IM HOTEL liefen auch bereits in den 1930er Jahren als Synchronfassung. Beide Filme wurden dann später von MGM neu synchronisiert.
Ich wusste gar nicht, dass es von "Menschen im Hotel" auch eine DDR-Synchro gibt. Aus welchem Jahr ist die ?
Leider lässt es sich so einfach nicht mehr feststellen, da die früher ergiebige Quelle "filme-von-a-z" sich in zweitausendeins gewandelt hat und Premieren/Erstausstrahlungsdaten nicht mehr dabei stehen - meiner Erinnerung nach stammt sie von 1986; auf alle Fälle eine TV-Synchro der 80er Jahre.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
