Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 12 Antworten
und wurde 1.192 mal aufgerufen
 Stars & Stimmen
Cesare


Beiträge: 105

22.07.2006 17:51
Rita Hayworth Zitat · antworten

Kann mir jemand weiterhelfen? Wer sprach Rita Hayworth in den folgenden Filmen:

Schönste der Nacht (The Strawberry Blonde) -
König der Toreros (1940)-
Wer wird schon reich beim Militär? (1941) -
Die Königin vom Broadway -
Du warst nie berückender (1942) -
Gilda (1945) - Erstsynchro: Til Klokow, Neusynchro: Victoria Brams
Eine Göttin auf Erden (1946) -
Es tanz die Göttin (1943)-
Die Lady von Shanghai (1946) - Til Klokow
Liebesnächte in Sevilla (1948) -
Affäre in Trinidad (1951) -
Salome (1952) -
Fegefeuer (1953) -
Das Spiel mit dem Feuer (1956) - Gisela Trowe
Pal Joey (1957) - Tilly Lauenstein
Getrennt von Tisch un Bett (1958)-
Sie kamen nach Cordura - Gisela Trowe
Sensation auf Seite 1 (1959) -
Rendezvous in Madrid - Tilly Lauenstein
Zirkuswelt (1963) - Tilly Lauenstein (?)
Goldfalle (1964) -
Mohn ist auch eine Blume (1965) -
Ich komme vom Ende der Welt (1966) -
Der Bastard (1968) -
Die Straße nach Salina (1969) - Tilly Lauenstein (?)
Zum Teufel mit Hosianna (1971) -


Aristeides


Beiträge: 1.571

30.03.2007 22:13
#2 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

- ohne Gewähr - (zT schon lange her, zT irgendwo "abgeschrieben"...) ;-)

In Antwort auf:
Goldfalle (1964) -

Tilly Lauenstein

In Antwort auf:
Sensation auf Seite 1 (1959) -

Gisela Trowe

In Antwort auf:
Fegefeuer (1953) -

Gisela Trowe

In Antwort auf:
Es tanz die Göttin (1943)-

Eleonore Noelle

In Antwort auf:
Salome (1952) -

Eleonore Noelle

In Antwort auf:
König der Toreros (1940)-

Til Klokow

In Antwort auf:
Die Königin vom Broadway -

Ilse Werner





Vielen Dank an alle, die mit Daten und Bildern weitergeholfen haben...
http://www.synchronsprecher.de.tf

Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

09.09.2008 00:38
#3 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Zitat von Cesare
Zirkuswelt (1963) - Tilly Lauenstein (?)

Stimmt.


Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Ich weiß nur, dass ich mir langsam vorkomme wie ein Einbeiniger in einem Wettbewerb im Arschtreten!"
Helmo Kindermann für Charlton Heston in "U-Boot in Not"

Jeannot



Beiträge: 2.110

15.09.2008 13:47
#4 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Pal Joey - nicht Lauenstein sondern Gisela Trowe war das
Getrennt von Tisch und Bett - Tilly Lauenstein
Ich komme vom Ende der Welt - E. Noelle
Gruß, Rolf

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.643

29.03.2009 21:05
#5 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Ich geb der guten Rita mal eine auf den aktuellen Stand gebrachte Liste...



"Charlie Chan in Ägypten": Monika Rasky (ARD 1978)
"Lady von Californien": ??? (Germania 1955)
"Waffenschmuggel in Louisiana": ??? (Germania 1955)
"Carmen in Texas": ??? (Karp/Titania 1952)
"SOS Feuer an Bord": Gisela Breiderhoff (Columbia 1950)
"Susan und der liebe Gott": Carin C. Tietze (ARD 1991)
"Angels Over Broadway": ??? (ARD 1981)
"Schönste der Stadt": ??? (ARD 1977)
"Der Herzensbrecher": ??? (ARD 1964)
"König der Toreros": Til Klokow (Fox 1950)
"Wer wird schon reich beim Militär"/"Reich wirst du nie": Viktoria Brams (ZDF 1984)
"Die Königin vom Broadway": Ilse Werner (Fox 1949)
"Sechs Schicksale": ??? (Fox 1946)
"Du warst nie berückender"/"Ein schönes Mädchen wie du": Viktoria Brams (ZDF 1983) - (im Kino nur OmU)
"Es tanzt die Göttin": Eleonore Noelle (Columbia 1950)
"Music Box Girls": ??? (TV 1995)
"Gilda": Til Klokow (Columbia 1949)
"Gilda" (neu): Viktoria Brams (ARD 1979)
"Eine Göttin auf Erden": ??? (ARD 1981)
"Die Lady von Shanghai": Til Klokow (Columbia 1950)
"Liebesnächte in Sevilla": ??? (Columbia 1951)
"Affäre in Trinidad": ??? (Columbia 1952)
"Affäre in Trinidad" (neu): Viola Sauer (TV 1992)
"Salome": Eleonore Noelle (Columbia 1953)
"Fegefeuer": Gisela Trowe (Columbia 1954)
"Das Spiel mit dem Feuer": Gisela Trowe (Columbia 1957)
"Pal Joey": Gisela Trowe (Columbia 1958)
"Getrennt von Tisch und Bett": Tilly Lauenstein (United Artists 1959)
"Sie kamen nach Cordura": Gisela Trowe (Columbia 1959)
"Sensation auf Seite 1": Gisela Trowe (Fox 1960)
"Rendezvous in Madrid": Tilly Lauenstein (United Artists 1962)
"Circus Welt": Tilly Lauenstein (Rank 1964)
"Goldfalle": Tilly Lauenstein (MGM 1965)
"Mohn ist auch eine Blume": Inge Langen (Nora 1966)
"Ich komme vom Ende der Welt": Eleonore Noelle (Nora 1968)
"Der Bastard": Tilly Lauenstein (Warner 1969)
"Die Straße nach Salina": Ursula Traun (Warner-Columbia 1971)
"Zum Teufel mit Hosianna": Tilly Lauenstein (MGM 1973)


Jeannot



Beiträge: 2.110

07.04.2009 15:55
#6 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Der Bastard - Tilly Lauenstein
Zum Teufel mit Hosianna - Lauenstein

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.643

25.06.2009 15:56
#7 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

"Wer wird schon reich beim Militär"/"Reich wirst du nie": Viktoria Brams

c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.293

25.06.2009 18:01
#8 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten


In Antwort auf:
"Du warst nie berückender"/"Ein schönes Mädchen wie du": ??? (Columbia 1949/ZDF 1984) - evtl. zwei Synchros?


1949 nur im Original mit Untertiteln gelaufen.


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Cesare


Beiträge: 105

03.01.2010 12:36
#9 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Gibt es hier im Forum eigentlich jemanden, der die Erstsynchro mit Till Klockow von Gilda gesehen hat?

Lammers


Beiträge: 3.671

04.01.2010 09:24
#10 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Zitat
"Gilda" (neu): Viktoria Brams (ARD 1983)



Bist du dir mit 1983 sicher ? Soweit ich weiß ist die Fassung 1979 bei der Bavaria in München entstanden.

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

08.02.2015 23:35
#11 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

"Mohn ist auch eine Blume" - Inge Langen


"Ich bin Spion! Genau wie Sie!"

G. G. Hoffmann für John Standing in "Manche mögens geheim"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

11.05.2015 19:19
#12 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

"Susan und der liebe Gott" - Carin C. Tietze

"Affäre in Trinidad" - Viola Sauer (Neufassung, vmtl Kabel 1 1992)


"Junges Blut ist ungeduldig, aber voller Kraft und Stärke!"

(Marianne Kehlau als Gräfin Dracula)

http://www.ruine.at

Frank Brenner



Beiträge: 9.135

07.10.2019 11:40
#13 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

V.I.P.-Schaukel (1973): Margot Leonard


Gruß,

Frank

«« Natalie Wood
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor