Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 1.406 mal aufgerufen
 Darsteller
Cesare


Beiträge: 109

22.07.2006 17:51
Rita Hayworth Zitat · antworten

Kann mir jemand weiterhelfen? Wer sprach Rita Hayworth in den folgenden Filmen:

Schönste der Nacht (The Strawberry Blonde) -
König der Toreros (1940)-
Wer wird schon reich beim Militär? (1941) -
Die Königin vom Broadway -
Du warst nie berückender (1942) -
Gilda (1945) - Erstsynchro: Til Klokow, Neusynchro: Victoria Brams
Eine Göttin auf Erden (1946) -
Es tanz die Göttin (1943)-
Die Lady von Shanghai (1946) - Til Klokow
Liebesnächte in Sevilla (1948) -
Affäre in Trinidad (1951) -
Salome (1952) -
Fegefeuer (1953) -
Das Spiel mit dem Feuer (1956) - Gisela Trowe
Pal Joey (1957) - Tilly Lauenstein
Getrennt von Tisch un Bett (1958)-
Sie kamen nach Cordura - Gisela Trowe
Sensation auf Seite 1 (1959) -
Rendezvous in Madrid - Tilly Lauenstein
Zirkuswelt (1963) - Tilly Lauenstein (?)
Goldfalle (1964) -
Mohn ist auch eine Blume (1965) -
Ich komme vom Ende der Welt (1966) -
Der Bastard (1968) -
Die Straße nach Salina (1969) - Tilly Lauenstein (?)
Zum Teufel mit Hosianna (1971) -

Aristeides


Beiträge: 1.572

30.03.2007 22:13
#2 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

- ohne Gewähr - (zT schon lange her, zT irgendwo "abgeschrieben"...) ;-)

In Antwort auf:
Goldfalle (1964) -

Tilly Lauenstein

In Antwort auf:
Sensation auf Seite 1 (1959) -

Gisela Trowe

In Antwort auf:
Fegefeuer (1953) -

Gisela Trowe

In Antwort auf:
Es tanz die Göttin (1943)-

Eleonore Noelle

In Antwort auf:
Salome (1952) -

Eleonore Noelle

In Antwort auf:
König der Toreros (1940)-

Til Klokow

In Antwort auf:
Die Königin vom Broadway -

Ilse Werner

Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

09.09.2008 00:38
#3 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Zitat von Cesare
Zirkuswelt (1963) - Tilly Lauenstein (?)

Stimmt.

Jeannot ( gelöscht )
Beiträge:

15.09.2008 13:47
#4 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Pal Joey - nicht Lauenstein sondern Gisela Trowe war das
Getrennt von Tisch und Bett - Tilly Lauenstein
Ich komme vom Ende der Welt - E. Noelle
Gruß, Rolf

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

29.03.2009 21:05
#5 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Ich geb der guten Rita mal eine auf den aktuellen Stand gebrachte Liste...



"Charlie Chan in Ägypten": Monika Rasky (ARD 1978)
"Lady von Californien": ??? (Germania 1955)
"Waffenschmuggel in Louisiana": ??? (Germania 1955)
"Carmen in Texas": ??? (Karp/Titania 1952)
"SOS Feuer an Bord": Gisela Breiderhoff (Columbia 1950)
"Susan und der liebe Gott": Carin C. Tietze (ARD 1991)
"Angels Over Broadway": ??? (ARD 1981)
"Schönste der Stadt": ??? (ARD 1977)
"Der Herzensbrecher": ??? (ARD 1964)
"König der Toreros": Til Klokow (Fox 1950)
"Wer wird schon reich beim Militär"/"Reich wirst du nie": Viktoria Brams (ZDF 1984)
"Die Königin vom Broadway": Ilse Werner (Fox 1949)
"Sechs Schicksale": ??? (Fox 1946)
"Du warst nie berückender"/"Ein schönes Mädchen wie du": Viktoria Brams (ZDF 1983) - (im Kino nur OmU)
"Es tanzt die Göttin": Eleonore Noelle (Columbia 1950)
"Music Box Girls": ??? (TV 1995)
"Gilda": Til Klokow (Columbia 1949)
"Gilda" (neu): Viktoria Brams (ARD 1979)
"Eine Göttin auf Erden": ??? (ARD 1981)
"Die Lady von Shanghai": Til Klokow (Columbia 1950)
"Liebesnächte in Sevilla": ??? (Columbia 1951)
"Affäre in Trinidad": ??? (Columbia 1952)
"Affäre in Trinidad" (neu): Viola Sauer (TV 1992)
"Salome": Eleonore Noelle (Columbia 1953)
"Fegefeuer": Gisela Trowe (Columbia 1954)
"Das Spiel mit dem Feuer": Gisela Trowe (Columbia 1957)
"Pal Joey": Gisela Trowe (Columbia 1958)
"Getrennt von Tisch und Bett": Tilly Lauenstein (United Artists 1959)
"Sie kamen nach Cordura": Gisela Trowe (Columbia 1959)
"Sensation auf Seite 1": Gisela Trowe (Fox 1960)
"Rendezvous in Madrid": Tilly Lauenstein (United Artists 1962)
"Circus Welt": Tilly Lauenstein (Rank 1964)
"Goldfalle": Tilly Lauenstein (MGM 1965)
"Mohn ist auch eine Blume": Inge Langen (Nora 1966)
"Ich komme vom Ende der Welt": Eleonore Noelle (Nora 1968)
"Der Bastard": Tilly Lauenstein (Warner 1969)
"Die Straße nach Salina": Ursula Traun (Warner-Columbia 1971)
"Zum Teufel mit Hosianna": Tilly Lauenstein (MGM 1973)

Jeannot ( gelöscht )
Beiträge:

07.04.2009 15:55
#6 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Der Bastard - Tilly Lauenstein
Zum Teufel mit Hosianna - Lauenstein

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.658

25.06.2009 15:56
#7 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

"Wer wird schon reich beim Militär"/"Reich wirst du nie": Viktoria Brams

c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.495

25.06.2009 18:01
#8 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten


In Antwort auf:
"Du warst nie berückender"/"Ein schönes Mädchen wie du": ??? (Columbia 1949/ZDF 1984) - evtl. zwei Synchros?


1949 nur im Original mit Untertiteln gelaufen.

Cesare


Beiträge: 109

03.01.2010 12:36
#9 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Gibt es hier im Forum eigentlich jemanden, der die Erstsynchro mit Till Klockow von Gilda gesehen hat?

Lammers


Beiträge: 4.072

04.01.2010 09:24
#10 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

Zitat
"Gilda" (neu): Viktoria Brams (ARD 1983)



Bist du dir mit 1983 sicher ? Soweit ich weiß ist die Fassung 1979 bei der Bavaria in München entstanden.

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

08.02.2015 23:35
#11 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

"Mohn ist auch eine Blume" - Inge Langen

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

11.05.2015 19:19
#12 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

"Susan und der liebe Gott" - Carin C. Tietze

"Affäre in Trinidad" - Viola Sauer (Neufassung, vmtl Kabel 1 1992)

Frank Brenner



Beiträge: 11.706

07.10.2019 11:40
#13 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

V.I.P.-Schaukel (1973): Margot Leonard

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.721

28.12.2021 02:34
#14 RE: Rita Hayworth Zitat · antworten

THE GOOD DOCTOR 5x03 (2021): Simone Brahmann [als Gilda Mundson Farrell in einem Audio-Ausschnitt aus GILDA (1946)]

«« Glenn Ford
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz