Die DVD enthält die dritte Synchronisation des Films, die 1965 im Auftrag des Atlas Verleih entstand mit der Besetzung Walter Bluhm/Arno Paulsen. In diesem Fall ist das auch die älteste greifbare Fassung, da die Erstsynchro von 1934 DIE "WÜSTEN"-SÖHNE (Besetzung unbekannt) und die zweite Wiederaufführungsfassung von 1950 HILFE, WIR SIND ERTRUNKEN (Erwin Bootz/Alfred Haase) als verschollen gelten. Hinsichtlich der optimalen Sprecherwahl Bluhm/Paulsen ist die Atlas-Fassung keine schlechte Wahl, sofern man sich nicht an der typischen "Atlas-Musik" stört, die für einen Film aus den 30er Jahren wie immer völlig unpassend ist.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Und auf der bedindet sich die Synchro in der Besetzung Bluhm / Habeck. Desweiteren ist nich Marianne Wischmann zu hören, sowie Horst Gentzen.
Von wann ist denn diese Fassung ?
Komisch dass man für die DVD Auswertung nochmal ne andere Fassung genommen hat. Inwie weit unterscheiden sich diese Synchronfassungen. Hat man hier daselbe Dialogbuch verwendet oder unterscheiden sich die Dialoge dort.
In Antwort auf:Und auf der bedindet sich die Synchro in der Besetzung Bluhm / Habeck. Desweiteren ist nich Marianne Wischmann zu hören, sowie Horst Gentzen. Von wann ist denn diese Fassung ?
Hallo,
auf der VHS befindet sich die 1975 bei der Beta-Technik im Auftrag des ZDF hergestellte Fassung. Aus Kostengründen hat sich Wolfgang Schick des Dialogbuchs von 1965 bedient. Für eine neue Musik und Geräusche hatte man noch etwas Geld übrig und hat beides neu erstellt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
