Dorothy Zbornak..............Beatrice Arthur..............Ursula Vogel / Beate Hasenau
Rose Nylund..................Betty White..................Verena Wieth
Blanche Devereaux............Rue McClanahan...............Ursula Sieg
Sophia Petrillo..............Estelle Getty................Barbara Ratthey
Stan Zbornak.................Herb Edelman.................
Miles Webber.................Harold Gould.................Günther Jerschke
Salvatore Petrillo...........Sid Melton...................
Onkel Angelo.................Bill Dana....................
Max Weinstock................Jack Gilford.................
Dr. Harry Weston.............Richard Mulligan.............Friedrich Schoenfelder
Lucas Hollingsworth..........Leslie Nielsen...............Horst Schön
Ken..........................Dick Van Dyke................Horst Schön
Bruder Martin, Rose's Vater..Don Ameche...................

Rose Nylund..................Betty White..................Verena Wieth
Blanche Devereaux............Rue McClanahan...............Ursula Sieg
Sophia Petrillo..............Estelle Getty................Barbara Ratthey
Roland Wilson................Don Cheadle..................Lutz Mackensy
Chuy Castillos...............Cheech Marin.................Klaus Dittmann
Dorothy Hollingsworth........Beatrice Arthur..............Beate Hasenau
Miles Weber..................Harold Gould.................Günther Jerschke
Stan Zbornak.................Herb Edelman.................
Bill.........................Harvey Korman................
Lawrence Gentry..............Ricardo Montalban............
Tad Hollingsworth............Ned Beatty...................

Cheech Marin war Klaus Dittmann - leider nur halb so passend wie später Uli Krohm in "Nash Bridges".


LG,

Karl K.

Hi Porgy,

GOLDEN GIRLS
Stan Zbornak.................Herb Edelman.................Lothar Grützner
Arnie Peterson (Folge 6).................Harold Gould.................Günther Jerschke
Glen O'Brian (Folge 8).........Alex Rocco..........Gottfried Kramer
Burt Reynolds (Folge 27)........Burt Reynolds......Norbert Langer
Jacques de Courville (Folge 30).....Stuart Pankin......Andreas von der Meden
Big Daddy Hollingsworth (Folge 35)....David Wayne...Hans Hessling
Willie Cheswick (Folge 37)....Colin Drake....Hans Hessling
Patrick Vaughn (Folge 39).....Lloyd Bochner......Wolfgang Völz
Chuck (Folge 50).......Geoffrey Lewis.....Peter Kirchberger
Gil Kessler (Folge 53)......John Schuck....Wolfgang Völz
Theodore Zbornak (Folge 60).......McLean Stevenson....Reinhard Glemnitz
Laszlo Gregorian (Folge 64)........Tony Jay.....Gottfried Kramer
Onkel Angelo.................Bill Dana....................Günther Jerschke (außer Folge 171)
Rocco (Folge 71)........Mickey Rooney.....Gerd Duwner
Max Weinstock................Jack Gilford.................Manfred Steffen
Ben (Folge 83).........Teddy Wilson.......Günther Jerschke
Ernie Faber (Folge 90)....Richard Herd....Eckart Dux
Sam (Folge 91)........Freddy Jackson....Peter Kirchberger
Pepe (Folge 93).......Chick Vennera.....Andreas von der Meden
Dan Cummings (Folge 99)....Ron Orbach....Eckart Dux
Julio Iglesias (Folge 101).....Julio Iglesias....Peter Kirchberger
Eduardo (Folge 102).....Lloyd Bochner.......Wolfgang Völz
Enrique Mas.....Chick Vennera.....Andreas von der Meden
Richter (Folge 108).......Mel Stewart.....Gottfried Kramer
Giuseppe Mangiacavallo (Folge 124)...Howard Duff.....Gottfried Kramer
Jimmy (Folge 129).....Martin Mull......Peter Kirchberger
Davy Grille (Folge 161).....Don Seigel.....Lutz Mackensy
Bob (Folge 162).......Fred Willard.....Peter Kirchberger
Mort (Folge 163)........John P. Connolly......Gottfried Kramer
Guido Spirelli........Phil Leeds.........Hans Hessling
Bill (Folge 165)........Bruce Kirby......Gottfried Kramer
Thor Anderson (Folge 167)....Ken Berry....Eckart Dux
Chuck (Folge 168)....Jack Bannon.......Peter Kirchberger
Mr. Hubbard (Folge 170)...Bill Erwin....Hans Paetsch
Larry Tucker (Folge 176).....Lou Wagner....Andreas von der Meden

sowie in kleineren Rollen: Peter Kirchberger, Manfred Steffen, Wolfgang Völz, Hans Paetsch

GOLDEN PALACE
Gordon M. Cosay (Folge 2).....Bobcat Goldthwait.....Wolfgang Hess
Ramone (Folge 10)...Miguel Sandoval.....Andreas von der Meden
Bill (Folge 12)....Harvey Korman....Wolfgang Völz
Bobby Lee (Folge 15).....Dick Gautier....Peter Kirchberger
Stan Zbornak (Folge 21)............Herb Edelman.................Lothar Grützner
Charlie Sardisco (Folge 22)....Ken Kercheval....Claus Jurichs



Gruß,

Frank
---
http://www.filmstart.biz

Großen Dank an Frank.

Findet Ihr nicht auch, daß L. Grützner (Herb Edelman) Edgar Ott verdammt ähnlich klingt.

Porgy

Wieso wurde Ursula Vogel eigentlich damals nach nur wenigen Folgen durch Beate Hasenau ersetzt?

Ursula Vogel wäre wohl mal kurzfristig erkrankt, hieß es - weshalb dann Beate Hasenau einspringen musste. Aber den Verantwortlichen gefiel Hasenau dann wohl besser, weshalb sie beibehalten wurde.

Zitat

---

Ursula Vogel wäre wohl mal kurzfristig erkrankt, hieß es - weshalb dann Beate Hasenau einspringen musste. Aber den Verantwortlichen gefiel Hasenau dann wohl besser, weshalb sie beibehalten wurde.

---

Aha naja um ehrlich zu sein, war für mich Beate Hasenau auch passender für Sie und irgendwie auch etwas näher
an der originalstimme.

Also ich bin froh das es so gekommen ist^^
--------------------------------------------------

So ich weiß, dass der Thread schon älter ist aber ich hole ihn wegen
einer Petition (die diesmal nicht auf meinen Mist gewachsen ist) wieder hoch.

http://www.goldengirlsforever.de

Bitte Unterschreibt doch diese Petition und helft uns, dass Staffel 4-7
auch noch auf Deutsch erscheinen^^

Lg Chris

ich dachte, es gäbe staffel 4 auf deutsch

Mich hat einmal irritiert, dass Jörg Pilawa bei einem seiner Quizze sagte, dass er die Sprecherinnen der Golden Girls im Studio Hamburg immer noch zusammen sprechen hört oder so ähnlich (und sie sich halt zum Verwechseln ähnlich anhören), obwohl die Synchronarbeiten wohl schon längst abgeschlossen waren. Da hat sich der Herr Pilawa wohl ganz schön falsch ausgedrückt und hat das mit früher verwechselt, weil eine Neusynchro gab´s doch wahrscheinlich keine! Gruß, Pete!

Zitat

---

Aha naja um ehrlich zu sein, war für mich Beate Hasenau auch passender für Sie und irgendwie auch etwas näher
an der originalstimme.

Also ich bin froh das es so gekommen ist^^

---

Dem kann ich mich nur anschließen. Beate Hasenau war für Beatrice Arthur die Idealbesetzung schlechthin.
Sie war nicht nur stimmlich, sondern auch schauspielerisch viel näher am Original dran.
Schade, dass nicht auch die ersten Folgen mit ihr nachsynchronisiert wurden.