letzen donnerstag lief der film auf vox und in einigen passagen hörte es sich so an, als ob anna carlsson selbst gesungen hätte. weiß jemand vielleicht mehr? kann sie das? piper perabo's original stimme und die von anna hören sich sehr, sehr ähnlich an...
Keine Ahnung ob sie das kann, aber engl. Lieder werden in der Regel nicht wirklich nochmal in Engl. Nachgesungen, wäre ja auch nicht wirklich sinnig Es ist die Original-Stimme bzw. die Sängerin des Originals, wenn ich mich richtig erinnerte wurde Pipper im US-Original bei den Liedern auch "synchronisiert"...
Keine Ahnung ob sie das kann, aber engl. Lieder werden in der Regel nicht wirklich nochmal in Engl. Nachgesungen, wäre ja auch nicht wirklich sinnig
Das hat nichts mit Sinn oder Unsinn zu tun, sondern meistens damit, ob das Ganze überlappend mit (dann natürlich deutschen) Dialogen ist. Auch die Ähnlichkeit zur Originalstimme spielt eine Rolle, denn wenn der Bruch nicht auffallen soll, muss ja irgendwie die Illusion erhalten bleiben.
Gruß,
Hendrik
("Fühlt sich an wie 'ne Kanonenkugel in meinem Arsch!" - Lutz Riedel in DEADWOOD)
In Antwort auf:Das hat nichts mit Sinn oder Unsinn zu tun, sondern meistens damit, ob das Ganze überlappend mit (dann natürlich deutschen) Dialogen ist
^^^ Eben! Daher sagte ich auch "IN DER REGEL NICHT". Selbst zum Erhalten der Illusion wird dieser Schritt sehr selten unternommen, siehe z. B. die Simpsons und Homer...
In Antwort auf:aber engl. Lieder werden in der Regel nicht wirklich nochmal in Engl. Nachgesungen, wäre ja auch nicht wirklich sinnig
das ist klar, darauf wollte ich auch nicht hinaus. ich beziehe mich im speziellen auf die szene, wo sie auf dem dach ist und ihre umgebung beobachtet. dabei scheint ihr eine melodie einzufallen und diese auf dem keyboard zu spielen und dazu zu singen. da kam mir es so vor, als ob anna gesungen hätte...