No Gain No Love (koreanischer Originaltitel: 손해 보기 싫어서) ist eine südkoreanische Serie, die von der Produktionsfirma Bon Factory umgesetzt wurde. Die Erstausstrahlung der Serie findet vom 26. August 2024 bis zum 1. Oktober 2024 auf dem südkoreanischen Fernsehsender tvN statt. Kurz nach ihrer TV-Ausstrahlung in Südkorea werden die einzelnen Episoden der Serie im deutschsprachigen Raum auf Prime Video veröffentlicht.



Handlung: Im Mittelpunkt der Handlung steht die ungewöhnliche Liebesgeschichte zwischen der Angestellten Son Hae-yeong und dem Verkäufer Kim Ji-uk, die aus unterschiedlichen Gründen beschließen, mit dem jeweils anderen eine Scheinehe einzugehen. (Text: wikipedia.org)

Trailer zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen
		
Son Hae-yeong	               Shin Mina	           Katharina Friedl
Kim Ji-uk	               Kim Young-dae	           Nicolai Mondschein
Bok Gyu-hyun	               Lee Sang-yi		   Felix Auer
Nam Ja-yeon	               Han Ji-hyun	           Kerstin Julia Dietrich
Yeo Ha-jun	               Lee You-jin	           Daniel Schlauch
Cha Hui-seong	               Joo Min-kyung	           Laura Preiss
Gong Eun-yeong	               Kim Hye-hwa	           Janina Dietz
Ahn U-jae	               Go Wook	                   Leonard Hohm
Kwon I-rin	               Jeon Hye-won	           Anna Ewelina
Bok Gi-ho	               Choi Jin-ho	           Philipp Moog
Seon Jeong-a	               Lee Il-hwa	           Angela Wiederhut

Wir haben eine kleine Premiere: „No Gain No Love“ ist die erste K-Drama-Serie aus dem linearen Fernsehen, bei der die Episoden nach ihrer TV-Ausstrahlung in Südkorea simultan mit einem Same-Day-Dub in Deutschland veröffentlicht werden.

Bei Titeln wie „Heirate meinen Mann“, „Twenty-Five Twenty-One“, „Snowdrop“ und „Forecasting Love and Weather“ erschienen die deutschen Synchronfassungen erst mit mehrmonatiger Verzögerung.

Ungewöhnlich für Amazon ist, dass die Iyuno für den Großteil der internationalen Synchronfassungen der Serie verantwortlich ist. Da Amazon nur selten Synchros bei der Iyuno in Auftrag gibt.

Ich frage mich, was für einen Vorlauf die Synchro hat. Bei Netflix variiert das bei jedem K-Dramen im Falle der Synchros in ES-419 und PT-BR. Und hoffentlich synchronisiert Netflix mal wieder ein TV-K-Drama auf Deutsch. Denn zum Beispiel für „My Demon“ und „King the Land“ hätte es sich wirklich für Netflix gelohnt, eine deutsche Synchronfassung zu erstellen.

Die erste Episode der Serie „No Gain No Love“ kann jetzt auf Prime Video gestreamt werden:

https://www.amazon.de/No-Gain-Love/dp/B0D7PMWFSH/

In Südkorea wird jeden Montag und Dienstag eine neue Episode auf dem Pay-TV-Sender TVN ausgestrahlt, die anschließend auf Prime Video in der DACH-Region verfügbar sein wird.

Für 2024 ist zudem noch die Ausstrahlung einer Ablegerserie zu No Gain No Love mit dem Titel Spice Up Our Love geplant, in welcher die Geschichte der Charaktere Bok Gyu-hyun und Nam Ja-yeon fortgesetzt wird.

Ich warte gerne ein paar Monate für eine gute Synchronisation. Koreanisch werde ich nicht lernen (habe mal versucht mit Duolingo mal ein paar einfache Sätze zu lernen, aber die Aussprache weicht zu sehr von der Schriftsprache ab.)

Warum gibt es heutzutage kaum noch Serien, die nur unter einen Dialogbuchautor und Dialogregisseur gemacht werden? Selbst solche Projekte haben jetzt 3 Verantwortliche, so ist es doch kaum möglich einen einheitlichen Still zu verfolgen.

Die Ablegerserie „Spice Up Our Love“ wird anscheinend bereits synchronisiert. Laut der Datenbank der SAG-AFTRA wird die englische Synchronfassung derzeit nicht wie bei „No Gain No Love“ von der Iyuno, sondern von Pixelogic Media erstellt.

Ich frage mich, was die Gründe dafür sind? Sollte es auch hier eine deutsche Synchronfassung geben, was sehr wahrscheinlich ist, bin ich gespannt, ob das Projekt auch bei der Iyuno in München bearbeitet wird, oder vielleicht bei der FFS oder SPEEECH in München gelandet ist.