Eine Probe für den Mörder (Rehearsal for Murder)
Regie: David Greene
Erstaufführung: 21.12.1989 DDR 2/17.09.1990 ZDF
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Bernd Liebner
Dialogregie: Bernd Liebner

Alex Dennison                (Robert Preston)                Wolfgang Völz
Monica Welles                (Lynn Redgrave)                 Micaëla Kreißler
David Mathews                (Patrick Macnee)                Hans Sievers
Lloyd Andrews                (Lawrence Pressman)             MICHAEL WECKLER
Frank Heller                 (William Russ)                  Rainer Schmitt
Karen Daniels                (Madolyn Smith Osborne)         GIULIA FOLLINA
Leo Gibbs                    (Jeff Goldblum)                 HELMUT ZIERL
Walter Lamb                  (William Daniels)               Henry Kielmann
Damon                        (John Finnegan)                 Günter Lüdke
Officer # 1                  (Nicholas Mele)                 Achim Schülke
Officer # 2                  (Charles Robinson)              Peter Heinrich
Ernie                        (Wallace Rooney)                Hans Paetsch
Lieutenant McElroy           (Buck Young)                    Harald Halgardt

Die DEFA-Fassung wurde in Leipzig produziert - leider ist die einzige (allerdings absolut sichere) Erinnerung, die ich habe, dass Günter Grabbert Preston sprach.
Patrick Macnee und Jeff Goldblum kannte ich damals noch nicht, deshalb habe ich ihre Sprecher nicht behalten. Durchaus möglich, dass für Macnee noch einmal Heine zum Einsatz kam oder auch der häufig ähnlich besetzte Hegewald.

Gruß
Stefan

Möglich um die Zeit wäre für Goldblum ja Andreas Knaup. Kann ich mir sogar ganz gut vorstellen. Matthias Hummitzsch könnte eher zu William Russ und seiner Rolle hier passen. Das nur so nebenbei und bitte nirgendwo eintragen. Das ist eine blanke Spekulation von Sprechern, die zur Altersklasse passen können und die zu der Zeit häufiger zum Einsatz in Leipzig kamen.

Also, um es noch eindeutig zu erwähnen: auf der Pidax DVD ist die Hamburger Synchro drauf.

Ich hatte zwar noch nicht mitbekommen, dass es dazu eine DVD gibt, aber da Du ja Experte für leipziger Stimmen bist, konnte Dir diese Fassung gar nicht vorliegen.

Gruß
Stefan

Ein anderer Auftritt von William Russ hat's bei mir Klick machen lassen: Er wurde von Bert Franzke gesprochen. Definitiv. Die seltsame Kombi von Stimme und Gesicht blieb bei mir hängen.

Gruß
Stefan

Bert Franzke? Das klingt wirklich sehr schräg.