Der Tag bricht an (Le jour se lève) Regie: Marcel Carné Erstaufführung: 26.10.1970 ZDF/25.10.1973 DDR 1 Deutsche Bearbeitung: ATF Television Film, Berlin Dialogbuch: Hansjörg Amon Dialogregie: Hansjörg Amon
François (Jean Gabin) Edgar Ott Valentin (Jules Berry) Klaus Miedel Françoise (Jacqueline Laurent) Ursula Herwig Clara (Arletty) Ingeborg Wellmann Kommissar (Jacques Baumer) Jochen Schröder der Blinde (Georges Douking) ? Gendarme (Marcel Melrac) Heinz Palm Gendarme (Georges Gosset) Manfred Schuster Vermieterin (Mady Berry) Erika Dannhoff Gerbois (Arthur Devère) Reinhold Brandes + Manfred Schmidt Vermieter (René Génin) Manfred Schmidt + Peter Elsholtz Brigadier (André Nicolle) Gerd Holtenau Mieterin (Annie Cariel) Christine Gerlach Alte Mieterin (Gabrielle Fontan) Anneliese Würtz Cafebesitzer (René Bergeron) ? Gaston (Bernard Blier) Joachim Röcker Paulo (Marcel Pérès) ? Mieter (?) Manfred Schmidt Passant (?) Uwe Paulsen
Sehr interessanter früher französischer Klassiker mit einem völlig desillusionierten Jean Gabin in der Hauptrolle. Die Synchro ist nicht schlecht, aber wirkt hier und da ein wenig schlampig besetzt. Manfred Schmidt scheint gleich mal sämtliche Nachbarn von Jean Gabin in kurzen Takes zu sprechen. Darüber hinaus will Edgar Ott nicht recht zu Gabin passen.
Gabrielle Fontan ist die Standard-Granny aus den Tweety-Cartoons und das ist für mich Anneliese Wuertz. Und René Genin ist unter Fremdregie Peter Elsholtz.
Die DEFA synchronisierte übrigens neu (nicht überraschend bei dem kalten Krieg zwischen DFF und ZDF auf der Synchronebene):
Dialog: Friedel Hohnwald Regie: Irene Mahlich
Jean Gabin - Lutz Riemann Jules Berry - Walter Niklaus Arletty - Jessy Rameik Jacqueline Laurent - Helena Büttner Bernard Blier - Günter Schubert
Georges Gosset hat nicht mehr Text, aber der Sprecher kam mir gleich so bekannt vor. Das gleiche bei René Genin... an Peter Elsholtz hatte ich tatsächlich schon kurz gedacht. Sehr schön! Das wäre dann der dritte Film in Folge neben "Franziskus, der Gaukler Gottes" und "Engel aus der Kellerwohnung", wo Peter Elsholtz bei der ATF zu hören war. Die sind bestimmt alle in einem Rutsch bearbeitet wurden.
Die DEFA Synchro sieht ja auf den ersten Blick gar nicht so schlecht besetzt aus. Walter Niklaus für den schmierigen Valentin passte bestimmt nicht schlecht. Günter Schubert wirkt fast ein bisschen klischeehaft, aber jut. Wäre auch interessant, wie gut Lutz Riemann funktioniert hätte. Gerade am Ende des Film, wo Gabin die Bevölkerung unten anschreit. Mit Edgar Ott verpufft diese emotionale Szene leider vollends, wie er auch allgemein nicht recht zu Gabin passte. Auch wäre es interessant, ob die DEFA Synchro nicht so gekürzt ist wie die ZDF-Fassung. Die ist in manchen Szenen doch sehr gekürzt, wo man dann O-Ton hört.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Darüber hinaus will Edgar Ott nicht recht zu Gabin passen.
