zudem in Nebenrollen: Tinnu Anand - Billu - Kaspar Eichel (laut Online-Subs einhellig Billu, laut Abspann Billoo), im TV-Trailer "Ihr seid Gauner!" (sofern nicht zusammengestückelt) Jackie Shroff - Tony Milano - Samir Fuchs [?] (Vita-Angabe; aktuell nicht überprüfbar)
Synchronfirma: RRP Media GmbH/UG, Berlin Dialogbuch: Ralf Pel Dialogregie: Ralf Pel
deutsche TV-Premiere: 14.10.2016 (Zee.One) Von 2016 bis 2019 wiederholt ausgestrahlt, aktuell anscheinend ein weiterer "Lost Media"-Fall.
In der internationalen Originalfassung sind die Gespräche zwischen Ben Kingsley und Amitabh Bachchan auf Englisch, in der indischen Fassung auf Hindi. Für die indische Fassung ist Ben Kingsley von Boman Irani nachsynchronisiert worden. Allgemein wird in beiden Fassungen vorwiegend Hindi und an mehreren Stellen Englisch gesprochen. Ich habe die beiden Fassungen nur überfliegend verglichen, aber bis auf die Kingsley-Parts erschien mir alles andere gleich.
Die Hauptdarsteller werden anscheinend nur im Vorspann und ohne Rollennamen aufgeführt. Die Nebendarsteller folgen im Abspann und mit Rollennamen. Bei imdb und Wikipedia hat man sich aller Wahrscheinlichkeit nach bei den Preview-Texten von bollyspice.com bedient. Und da es sich um eine englische Seite handelt, sind trotz überlieferter Zusatzinfos einige sprachspezifische Transkriptionsanpassungen denkbar, sodass ich im Zweifelsfall nach Mehrheitsentscheid ausgewählt habe. Zudem bleibt in Ermangelung der vollen Synchro vorerst unklar, ob bei den zwei Namen eine V/B-Lautänderung erfolgte.
Kurzfassung: Der in die Jahre gekommene Professor Venkat lebt in einem kleinen indischen Dorf. Dort unterrichtet er Mathematik an der lokalen Grundschule. Niemand ahnt, dass er in Wahrheit das lange verschollene indische Mathematik-Genie ist, dass den Casino-Code geknackt hat. Dieser als unlösbar abgestempelte Code ist die Lösung zu allen Glückspielen. Er redefiniert die Gesetze der Wahrscheinlichkeit und des Zufalls. Dies lässt sich der ehrwürdige, emeritierte Cambridge-Professor Perci Trachtenberg, gespielt von Hollywood-Legende Ben Kingsley, nicht zweimal sagen. Er will den Code zu seinem mathematischen Vermächtnis dazuzählen, und kontaktiert Venkat. Dieser bittet sich etwas Zeit aus, um den Code vorher noch einmal in der realen Welt zu testen. Mit den drei cleversten seiner Schüler, die inzwischen alle volljährig sind, macht er sich auf den Weg in die Unterwelt der Casinos. (Text: Zee.One)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
