Der Film lief hierzulande zunächst nicht im Kino sondern erlebte seine Erstaufführung am 11.08.1971 als TV-Premiere in der ARD. Diese Synchro wurde bis ca. 1993 verwendet, solange der Film auf RTL-Sendern ausgestrahlt wurde. Möglicher Weise kam sie auch noch 1991 bei Premiere-Ausstrahlungen zum Einsatz. Blu-Rays, DVDs und spätere Ausstrahlungen auf zdfkultur, 3sat und arte kommen mit einer Neusynchro daher.
Einen späten deutschen Kinostart erlebte der Film dann doch noch am 16.06.1983 im Verleih der Impuls Film. Bisher ist über beide Synchros sprechertechnisch nichts zu finden was auch nicht verwunderlich ist, da ausschließlich Kindersprecher zum Einsatz kommen. Ich kann nicht abschließend sicher beurteilen ob die Neusynchro ggf. schon 1983 für den Kinoeinsatz erstellt worden sein könnte oder um 2010 als Direct-to-DVD für Concorde/Tele München Gruppe entstand. Ich tippe eher auf Letzteres.
Die Synchros lassen sich für Ungeübte z.B. hierdurch gut unterscheiden: nach etwa 11 Minuten heißt es in der ARD-Synchro: "Halt die Klappe Schwabbel! - Er heißt nicht Schwabbel die meisten nennen ihn Piggy!" hingegen in der Neusynchro: "Halt den Mund Fettkloß! - Er heißt nicht Fettkloß, er heißt Schweinchen!"
Das Klangbild ist sehr eindeutig - die typische digitale Kompression und Sterilität. Die Neusynchro muss für die DVD entstanden sein - 1983 hätte sie ganz anders geklungen. Und mit Sicherheit hätte man die eine oder andere Stimme auch identifizieren können (bspw. Matthias von Stegmann oder Manou Lubowski wären sehr naheliegend gewesen).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
