Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 137 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 1.946

09.10.2024 12:13
Das Geheimnis des Flusses (MEX, 2024) Zitat · antworten

Das Geheimnis des Flusses (Originaltitel: El secreto del río) ist eine mexikanische Dramaserie, die von Alberto Barrera geschaffen wurde. Die Serie wurde am 9. Oktober 2024 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Als ein neu zugezogenes Kind sich mit einem einheimischen Jungen in einem kleinen mexikanischen Dorf anfreundet, entwickelt sich zwischen den beiden eine außergewöhnliche Freundschaft. Ein dunkles Geheimnis aus Kindertagen und ein Trauma verbindet seit jeher die Schicksale beider. 20 Jahre später droht die Vergangenheit sie einzuholen. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im spanischen O-Ton mit englischen Untertitel:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: EVA Studios Germany GmbH, Berlin
Aufnahmeleitung: Tobias Kunze
Aufnahme: Peter Pesch
Schnitt: Nicolaus Hohlfeld, Tatjana Jakob
Mischung: Christoph Kuhnmünch
Produktionsleitung: Maximilian Fleming
Übersetzung: Birgit Kirberg
Dialogbuch: Martin Cichy, Sandra Keding
Dialogregie: Elke Weber-Moore

Rolle                       	Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Sicarú Trinidad González Flavia Vinzens
Sicarú / Manuel (jung) Frida Sofía Cruz Jakob Gisbertz
Erik Diego Calva Tim Knauer
Erik (jung) Mauro Guzmán Karl Alwin Solvik
Paulina Yoshira Escárrega Elisa Bannat
Paulina (jung) Lisa Rivas Avalos Asya Tolaz
Braulio Jero Medina Dennis Herrmann
Braulio (jung) Jorge Briseño Mika Hinz
Rafaela Mercedes Hernández Juana von Jascheroff
Luisa Iazua Larios Magdalena Helmig
Ámbar Nova Coronel Claudia Urbschat-Mingues
Solange La Bruja de Texcoco Philippa Jarke
Jacinto Jorge A. Jiménez Vlad Chiriac
Ana Teté Espinoza Janin Stenzel
Orlando Humberto Busto Armin Schlagwein
Sergio Fernando Cuautle Henning Nöhren
Carmen Vicky Araico Cornelia Waibel
Vincente Alejandro Monteros Leon Stiehl
Doña María Norma Márquez Larissa Koch
Pedro Pedro Hernández Florian Hoffmann
Adrián Romanni Villicaña Michel Diercks
Marina Lady Kero Roland Wolf
Doris Lú Lopra Alice Bauer
Felipe David Montalvo Sebastian Kluckert
Gutiérrez Carlos Patrick Casanova Sebastian Kaufmane
Alejandro Saak Rafael Albert
Silvia Giselle Kuri Muriel Bielenberg
Camila Gabriela Cartol Anna Amalie Blomeyer
Emiliano / Emi Kaarlo Isaac Harrison Duffy

Melchior


Beiträge: 1.946

09.10.2024 12:14
#2 RE: Das Geheimnis des Flusses (MEX, 2024) Zitat · antworten

Ich freue mich, dass Netflix für diesen kleineren, fast schon Indie-Titel eine deutsche Synchronfassung in Auftrag gegeben hat. Abgerundet wird das Ganze noch zusätzlich durch die Tatsache, dass der Auftrag an EVA Studios ging und der Titel von einer Arte-Regisseurin betreut wurde. Ob dies Zufall oder eine bewusste Entscheidung seitens Netflix war?

Alle Folgen der Serie liegen jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX vor!

https://www.netflix.com/title/81629642

Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln dem Eingangspost beigefügt.

«« "Navy CIS"
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz