Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 295 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
CrimeFan



Beiträge: 7.458

03.11.2024 10:36
Steal It If You Can (ROK 2002: DF: 2007) Zitat · antworten

Steal It If You Can
Dodukmatgon Motsara

Ko Sang-tae führt ein auf den ersten Blick wundervolles Leben. Eine bildhübsche Frau, zwei Kinder und nun auch noch das Traumhaus, das er sich immer erhoffte. Doch er hat ein großes Problem: Choi Kang-jo, ein passionierter Einbrecher, sieht es als absolute Herausforderung an, Nacht für Nacht in das Haus von Ko einzubrechen. Nicht um ihn zu berauben, sondern um das komplexe Sicherheitssystem zu überwinden. Doch der Hausherr nimmt diesen "Wettstreit" an und beginnt damit, sein Haus täglich mit besseren Alarmfunktionen und sogar tödlichen Fallen auszustatten. Ein verrücktes Katz-und-Maus-Spiel nimmt seinen Lauf... (Text: I-On New Media)

Figur                    Schauspieler            Sprecher
Ko Sang-tae Park Sang-myeon Olaf Reichmann
Choi Kang-jo So Ji-sub Jan Kurbjuweit
Hwang Ma-ri Song Seon-mi Wicki Kalaitzi
Schwiegervater Kim In-mun Rüdiger Evers
Schwiegermutter Kim Chang-sook Denise Gorzelanny
Ko Soo-ah Ju Seul-gi ???
Ko Soo-min Kim Seok ???
Gamer Lim Yo-hwan ???
Karatelehrer Park Kwang-jung Christoph Banken (1. Szene), Bodo Wolf (2. Szene)
Schlosser Ji Seong-geun Bodo Wolf
Tierhändler ??? Santiago Ziesmer
Mitarbeiter ??? Raimund Krone
Reporterin ??? Heike Beeck
Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin

Samples:
Choi Kang-jo:   https://voca.ro/14syrfng6Wv9 (Johannes Berenz?) 
Gamer: https://voca.ro/1nlFdC9s6TWO (Nicolás Artajo?)
Mutter-in-law: https://voca.ro/14LaaiKKFANL
Sohn: https://voca.ro/1iszIJClWk7w
Tochter: https://voca.ro/1lN8W6fuELFN


Trailer:

CrimeFan



Beiträge: 7.458

03.11.2024 10:36
#2 RE: Steal It If You Can (ROK 2002: DF: 2007) Zitat · antworten

Ein sehr merkwürdiger Film, vielleicht ist der Humor auch einfach nur zu speziell. Die deutsche Fassung schafft es halbwegs ihn einzufangen, hängt teilweise aber zu sehr am Original. Die Menge besteht gefühlt aus 4 Leuten, was besonders bei Bodo Wolf auffällt.

dlh


Beiträge: 15.314

03.11.2024 10:56
#3 RE: Steal It If You Can (ROK 2002: DF: 2007) Zitat · antworten

Johannes Berenz ist das nicht. Komme aber gerade nicht drauf, Gunnar Helm?

Dennie03


Beiträge: 2.011

03.11.2024 11:16
#4 RE: Steal It If You Can (ROK 2002: DF: 2007) Zitat · antworten

Das ist doch Jan Kurbjuweit, oder? Nicolas Artajo ist das nicht. Komme gerade nicht drauf. Die Mutter in-Law ist Denise Gorzelanny. Der Sohn könnte Bruno Schubert sein.

N8falke



Beiträge: 5.004

03.11.2024 11:35
#5 RE: Steal It If You Can (ROK 2002: DF: 2007) Zitat · antworten

Würde auch Gunnar Helm sagen. Berenz und Artajo kann ich auch ausschließen.

Dennie03


Beiträge: 2.011

03.11.2024 11:41
#6 RE: Steal It If You Can (ROK 2002: DF: 2007) Zitat · antworten

Ich weiß nicht klingt wirklich eher nach Jan Kurbjuweit. Gunnar Helm klingt da noch bisschen anders.

N8falke



Beiträge: 5.004

03.11.2024 12:14
#7 RE: Steal It If You Can (ROK 2002: DF: 2007) Zitat · antworten

Hmm, ich schätze du hast Recht. Hab noch mal in Samples von Kurbjuweit gehört. Helm hätte CrimeFan vermutlich auch direkt erkannt.

CrimeFan



Beiträge: 7.458

03.11.2024 12:49
#8 RE: Steal It If You Can (ROK 2002: DF: 2007) Zitat · antworten

Ich musste auch an Helm zwischenzeitlich denken, aber da war er doch zu weit weg. Danke euch! Jan Kurbjuweit war ja Dauergast bei Think Global zu der Zeit, also kommt es hin. Er hat so eine Stimme, die ich mir wohl nie einprägen werde.

Danosys


Beiträge: 201

03.11.2024 14:20
#9 RE: Steal It If You Can (ROK 2002: DF: 2007) Zitat · antworten

Gamer: Klingt wie‘n ganz früher Dirk Stollberg

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz