Hundert Jahre Einsamkeit (Originaltitel: Cien años de soledad) ist eine kolumbianische Fernsehserie, basierend auf dem 1967 erschienenen gleichnamigen Roman von Gabriel García Márquez (1927–2014). Ihre Uraufführung feierte die Serie am 6. Dezember 2024 im Rahmen der 45. Ausgabe des Internationalen Festival des Neuen Lateinamerikanischen Films in Havanna. Die 16-teilige Serie erscheint in zwei Teilen mit jeweils 8 Episoden. Teil 1 wurde am 11. Dezember 2024 weltweit auf Netflix veröffentlicht. Ein Termin für Teil 2 ist noch nicht bekannt.



Handlung: Die Serie erzählt die Geschichte der Familie Buendía über mehrere Generationen hinweg, die in dem fiktiven Dorf Macondo lebt. Die Handlung erstreckt sich über einen Zeitraum von einhundert Jahren und ist geprägt von den politischen, sozialen und wirtschaftlichen Umbrüchen der damaligen Zeit. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im spanischen O-Ton mit englischen Untertitel:

Rolle                                       Schauspieler*innen               Synchronschauspieler*innen
	
Aureliano Babilonia	                    Jesús Reyes	                     Marcus Off
Colonel Aureliano Buendía	            Claudio Cataño	             Jan Makino
Colonel Aureliano Buendía (jugendlich)	    Santiago Vásquez	             Finn Posthumus
Colonel Aureliano Buendía (Kind)	    Jerónimo Barón	             Julius Ole Ernst
José Arcadio Buendía	                    Diego Vásquez	             Thomas Nero Wolff
José Arcadio Buendía (junger Erwachsener)   Marco González	             Nico Mamone
Úrsula Iguarán	                            Marleyda Soto	             Monica Bielenstein
Úrsula Iguarán (junge Erwachsene)	    Susana Morales	             Gabrielle Pietermann
José Arcadio (junger Erwachsener)	    Édgar Vittorino	             Nick Forsberg
José Arcadio (jugendlich)	            Andrius Leonardo Soto	     Oscar Räuker
Arcadio Buendía (junger Erwachsener)	    Janer Villarreal	             Tim Schwarzmaier
Arcadio Buendía (Kind)	                    Juan Eduardo Florido	     Anton Hoffmann
Amaranta Buendía (junge Erwachsene)	    Loren Sofía Paz	             Magdalena Höfner
Amaranta Buendía (Kind)	                    Luna Ruíz Jiménez	             Julia Fehr
Rebeca Buendía (junge Erwachsene)	    Laura Grueso	             Alice Bauer
Rebeca Buendía (Kind)	                    Nicole Montenegro Sánchez	     Sofia Fehr
Pilar Ternera	                            Viña Machado	             Carolina Vera
Melquíades	                            Moreno Borja	             Oliver Stritzel
Magnífico Visbal (junger Erwachsener)	    Braian V. Aburaad	             Florian Clyde
Gerineldo Márquez (junger Erwachsener)	    Edwin Zamorano Prado	     Tino Mewes
José Raquel Moncada	                    Salvador del Solar	             Frank Schaff
Roque Carnicero	                            Quique Mendoza	             Johannes Berenz
Gregorio Stevenson	                    Manuel Sarmiento	             Tommy Morgenstern
Pietro Crespi	                            Ruggero Pasquarelli	             David Brizzi
Nicanor Reyna	                            Álvaro García	             Bernhard Völger
Apolinar Moscote	                    Jairo Camargo	             Frank Röth
Leonor Moscote	                            Jacqueline Arenal	             Katrin Zimmermann
Remedios Moscote	                    Cristal Aparicio	             Emily Hinze
Alirio Noguera	                            Rafael Zea	                     Florian Halm
Prudencio Aguilar	                    Helber Sepúlveda Escobar	     Martin Halm
Rojas	                                    Andrés Hernándo Pérez Mejía	     Paul-Lino Krenz
González	                            Jehan Carlos López Uzma	     Jonas Schmidt-Foß
Aníbal	                                    Víctor José Navarro Jiménez	     Sven Fechner
Catarino	                            Fernando Bocanegra	             Christoph Banken
Matilde	                                    Laura Alonso	             Dorette Hugo
Visitación	                            Dairis Van Grieken	             Daniela Molina
Capitán Gómez	                            Alberto Cardeño	             Andreas Müller
Sohn von Gerineldo Márquez	            Rubén Alberto Prado Restrepo     Valentin Stilu
Sohn von Magnífico Visbal	            Rashed Estefenn	             Konrad Bösherz

Netflix hat sich an die Verfilmung des literarischen Meisterwerks „Hundert Jahre Einsamkeit“ gewagt und den Roman zu einer 16-teiligen Serie adaptiert. Die Serie wird in zwei Teilen veröffentlicht. Teil 1 mit den Episoden 1-8 wird am 11. Dezember 2024 auf Netflix veröffentlicht. Für Teil 2 mit den Episoden 9-16 gibt es noch keinen Termin.

Die Serie ist das ambitionierteste Netflix-Projekt aus Lateinamerika und wird mit ziemlicher Sicherheit von Kritikern aller Fachrichtungen genau unter die Lupe genommen werden.

Ich bin sehr gespannt auf die deutsche Synchronfassung und ob man sich auch mit der literarischen Vorlage auseinandergesetzt hat.

Hier der Trailer zur Serie mit deutscher Synchronfassung:

Der 1. Teil der Serie (die Episoden 1–8) ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/title/81087583

Für Teil 2 (die Episoden 9–16) gibt es noch keinen Starttermin.

Oben findet ihr einen Teil der Angaben aus den Synchrontafeln. Die restlichen Angaben werden in den nächsten Tagen hinzugefügt. Aufgrund der vielen Namensähnlichkeiten und der nicht chronologischen Erzählweise muss man bei der Zuordnung von Schauspielern + Rollen sehr genau hinschauen, was Zeit in Anspruch nimmt. Es gibt auch Unterschiede zwischen den Bezeichnungen im Abspann und in den Synchrontafeln.