("Tinka og sjælens spejl")
Nachfolger von "Tinkas Weihnachtsabenteuer" und "Tinka und die Königsspiele"; deutsche Erstausstrahlung war im Dezember 2023.

Synchronfirma: Level 45 GmbH
Dialogbuch: Guido Kellershof
Dialogregie: Guido Kellershof
Redaktion: Birgitta Kaßeckert
Redationelle Mitarbeit: Ariane Krüger
Produktionsleitung: Ben Mayerhofer, Steffen Kachel
Aufnahmeleitung: Gerd Sternberg
Schnitt: Birgit Mayerhofer
Tonaufnahme: Justin Evans
Mischung: Karl Matissek

Titellied: Siehe Tinkas Weihnachtsabenteuer (DK, 2017)
Abspannlied:
Gesang: Mitch Keller
Musikalische Leitung: Carsten Schmelzer
Text: Guido Kellershof
Aufnahme und Mischung: Carsten Schmelzer

Rolle		Schauspieler			Sprecher			Folgen (laut Abspann)
Tinka, Flora	Josephine Chavarria Højbjerg	Özge Kayalar  Yamuna Kemmerling	1-18
Skir		Hadi Ka-Koush			Manolo Palma			1, 3, 7-8, 13
Mikkel		Martin Bo Lindsten		Felix Spieß			1-2, 4-7, 11-12, 14, 18
Lasse		Albert Rosin Harson		Sebastian Kluckert		1, 3-14, 17-18
Grot		Esben Dalgaard			Kevin Kraus			1, 4, 11-18
Erzähler	Kasper Leisner			Wolfgang Wagner			1
Astrid		Rosita Gjurup			Juliana Götz			1-3, 5, 10-11, 13, 15-16
Maja		Birthe Neumann			Nina Herting			1-15, 18
Fileas		Christian Tafdrup		Sven Gerhardt			1-2, 4, 8-11, 13-15
Ingi		Ellen Hillingsø			Martina Treger			2-4, 7-12, 14-15
Nille		Neel Rønholt			Mareile Moeller			2-4, 11
Wichtelzeichner	Henrik Koefoed			Joachim Kaps			3, 13
Juliane		Anna Haarup-Munch		Franziska Trunte		3, 16
Philip		Thomas Voss			Robert Glatzeder		4
Kirsten		Christiane Gjellerup Koch	Ina Wagler			4
Atari Allan	Ari Alexander			Tim Sander			6-9, 16
Makler		?				Frank Ciazynski			8
Schlosswichtel	Morten Staugaard		Samuel Zekarias			8
Falke		Viilbjørk Malling Agger		Sophie Lechtenbrink		9, 12-18
Birk		Jakob Femerling			Dirk Stollberg			11-18
Helge		Rasmus Haxen			Bernd Vollbrecht		12
Kinok		Kristian Holm Joensen		Rainer Doering			15-16
Mads		Emil Veber Rasmussen		Daniel Gärtner			16