Karma (Originaltitel: 악연) ist eine südkoreanische Serie, basierend auf dem gleichnamigen Webtoon von Choi Hee-sun. Die Serie wurde am 4. April 2025 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Die Handlung folgt sechs sehr verschiedenen Menschen, die an einem Wendepunkt in ihrem Leben stehen und sich aus den unterschiedlichsten Gründen auf einen Pfad ohne Wiederkehr begeben, der sie alle in den Abgrund zu reißen droht. Ihre Schicksale sind geprägt von Angst, Verlust, Verzweiflung, Verbissenheit, Rachedurst und Traumata. (Text: Wikipedia.org)

Der Teaser zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
	                 	
Kim Beom-jun	             Park Hae-soo	        Florian Clyde
Lee Ju-yeon                  Shin Min-a	                Janin Stenzel
Lee Ju-yeon (jung)	     Shin Do-hyun	        Sarah Tkotsch
Lee Yu-jeong	             Gong Seung-yeon	        Katrin Zimmermann
Lee Yu-jeong (jung)	     Choi So-yoon	        Celina Borko
Park Jae-yeong	             Lee Hee-joon	        Tim Knauer
Park Jae-yeong (jung)	     Bae Youn-kyu	        Oscar Räuker
Jang Gil-ryong	             Kim Sung-kyun	        Thomas Schmuckert
Han Sang-hun	             Lee Kwang-soo	        Arne Stephan
Baek Ji-hun	             Lee Seo-jun	        Sam Bauer
Hwang Cheol-mok	             Park Ho-san	        Gerrit Schmidt-Foß
Kang Yeong-sik	             Im Chul-hyung	        Gerrit Hamann
Kim Nam-jun	             Choi Sung-won	        Christopher Arndt
Lee Mi-rae	             Han Ji-hyo	                Jasmin Arnoldt
Park Dong-sik	             Choi Hong-il	        Bernd Vollbrecht
Park In-seok	             Shin Mun-sung	        Viktor Neumann
Yoon Jeong-min               Kim Nam-gil	        Tobias Nath
Äbtissin	             Kim Young-ah	        Agnes Hilpert
Autofahrer	             Shin Joo-hwan	        Carlos Fanselow
Betriebsleiter	             Song Ho-beom	        Mirko Böttcher
Camperin	             Han Yu-eun	                Özge Kayalar
Chang-seop	             Kim Kyung-min	        Ricardo Richter
Gemeindemitglied	     Park Mi-hyun	        Marion Musiol
Kommissar Choi	             Nam Yoon-ho	        Armin Schlagwein
Krankenschwester	     Ji So-yae	                Natalie Mukherjee
Kredithai	             Cho Jin-woong	        Tim Moeseritz
Mechaniker	             Kang Deok-joong	        Alex Friedland
Range-Rover-Fahrer	     Kwon Da-ham	        Tim Sander
Schüler #1	             Ham Sung-min	        Vincent Borko
Schüler #2	             Bae Jae-young	        Carlos Fanselow
Schüler #3	             Jo Yeon-woo	        Nicolas Rathod
Tante	                     Seo Ji-young	        Julia Blankenburg
Youtuber	             Lee Tae-hyung	        Uve Teschner

Zurzeit ist nicht viel über diese starbesetzte südkoreanische Serie bekannt. Was ich jedoch bereits verraten kann, ist, dass sie mit mehreren Synchronfassungen erscheinen wird, darunter mit einer Deutschen.

Dass der Kölner Heiko Obermöller die Dialogregie bei „Karma“ innehat, dürfte für so manchen eine große Überraschung sein. Nicht, weil es etwas Schlechtes ist, sondern weil es sehr unerwartet kommt, da Heiko Obermöller nicht unbedingt mit Berlin assoziiert wird. Auf das Ergebnis bin ich gespannt.

Als ich zum ersten Mal gelesen habe, wer bei der Serie Regie führt, war ich ehrlich gesagt auch erst einmal ein wenig ungläubig. Und fragte mich auch, wie es dazu kam, denn es ist für Berlin eine recht ungewöhnliche Regiewahl.

Florian Clyde für Park Hae-soo sollte eigentlich fix sein. Auf den Rest der Besetzung bin ich gespannt.

Als einen der Dialogbuchautoren würde ich Tobias J. Becker spekulieren, der dieses Jahr Dialogbücher für mindestens zwei K-Dramen getextet hat, darunter für die Interopa.

Obermöller macht mir etwas Hoffnung auf Riedel für Shin Min-a. Diese Besetzung muss nochmal zustande kommen.

Auf Netflix gibt es ein Teaser: https://www.netflix.com/de/title/81703410

Die Serie erscheint am 04.04. Könnte Shin Min-a wirklich Riedel sein? Der ausatmen klingt sehr nach ihr.

{0:09} "Unsere schmutzige Affäre": Tim Knauer
{0:30} "Wenn du stirbst": Janin Stenzel?
{0:38} "Quasi": Tobias Nath

Die Laute und Atmer dürften alle O sein.

Lee Hee-joon: Tim Knauer
Tobias Nath auf Kim Sung-kyun wäre wünschenswert.

Trailer 1 - DE:
Lee Hee-joon: Tim Knauer
{0:11} "Ist viele Jahre her ...": Gerrit Hamann
{0:17} "Was ist denn mit dem?": Fabian Kluckert (?)
{0:28} "Ich hab getrunken ...": Arne Stephan
Park Hae-soo: Florian Clyde
Kim Sung-kyun: Thomas Schmuckert
{0:53} "Ihr Vater ...": Viktor Neumann

{0:18} "Was ist denn mit dem": Gerrit Schmidt-Foß
{0:20} "Du erinnerst dich nicht": Janin Stenzel?
{0:34} "Hör auf, so zu brüllen": Katrin Zimmermann

Alle Episoden der Serie sind jetzt auf NETFLIX mit deutscher Synchronfassung verfügbar.

https://www.netflix.com/title/81703410

Der Eingangspost wird in den nächsten Tagen mit weiteren Angaben ergänzt.