My Favorite Blonde

Ein Film von Sidney Lanfield.

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin

Dialogbuch: Klaus Havenstein

Dialogregie: Klaus Havenstein

Besetzung:

Bob Hope                             Larry Haines (Sprache)                 Hans-Werner Bussinger
Bob Hope                             Larry Haines (Gesang)                  O-Ton
Madeleine Carroll                    Karen Bentley                          Almut Eggert
Charles Cane                         Turk O'Flaherty                        Gerd Duwner
Gale Sondergaard	             Stephanie Runick                       Renate Danz
Tom Fadden	                     Tom Douglas                            Friedrich G. Beckhaus
(Bob Hope)                           Bob Hope                               Hans-Werner Bussinger
Leslie Denison                       Captain Elvan                          ?
George Zucco	                     Dr. Streger                            Hans Walter Clasen
Walter Kingsford                     Dr. Faber                              Kurt Waitzmann
Esther Howard	                     Mrs. Topley                            Tilly Lauenstein
Edward Gargan                        Mulrooney                              ?
?                                    O'Brien                                ?
Edgar Dearing	                     Joe                                    Reinhard Kolldehoff
?                                    Agnes                                  ?
Erville Alderson                     Sheriff                                Wolfgang Lukschy
Monte Blue	                     Polizist bei Union Hall                Kein Dialog
James Burke                          Gewerkschaftssekretär                  ?
?                                    Barkeeper                              ?
Joe Recht                            Zeitungsverkäufer                      ?
Allan Ramsay                         Zeitungsverkäufer                      ?
Gerald Pierce                        Zeitungsverkäufer                      ?
Rex Moore                            Zeitungsverkäufer                      ?
David McKim                          Zeitungsverkäufer                      ?
Johnny Erickson                      Zeitungsverkäufer                      ?
Wade Boteler	                     Schaffner                              Wolfgang Völz
Leyland Hodgson	                     Chauffeur                              Peter Schiff
Lyle Latell	                     Busfahrer                              Peter Schiff
James Ford                           Radiosprecher #5                       Klaus Havenstein
Bing Crosby                          Mann bei Union Hall                    Friedrich G. Beckhaus

Hi Samedi,

die Angabe Kieslich, die sich auch bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=13658) als auch in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/31733) finden, ist falsch, es handelt sich um Gerd Duwner. Darüber hinaus habe ich noch einige weitere Sprecher erkannt und ein paar Samples erstellt. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Charles Cane                         Turk O'Flaherty                        Gerd Duwner
Gale Sondergaard	             Madame Stephanie Runick                Renate Danz
George Zucco	                     Dr. Hugo Streger                       Hans Walter Clasen https://vocaroo.com/1wq4YPwA98dx
Lionel Royce	                     Karl                                   Günther Kieslich https://vocaroo.com/17S0cHXtTnLT
Esther Howard	                     Mrs. Topley                            Tilly Lauenstein
Dooley Wilson	                     Träger                                 https://vocaroo.com/19tu4sbGZy7z
Tom Fadden	                     Tom Douglas                            Friedrich G. Beckhaus
Edgar Dearing	                     Polizist Joe                           Reinhard Kolldehoff
Monte Blue	                     Polizist bei Union Hall                kein Text
Wade Boteler	                     Schaffner                              Wolfgang Völz
Bing Crosby	                     Mann bei Union Hall                    Friedrich G. Beckhaus https://vocaroo.com/1mZBJ27IAOWA
Leyland Hodgson	                     Chauffeur                              Peter Schiff
Lyle Latell	                     Busfahrer                              Peter Schiff
Edward Peil Sr.	                     Polizist                               Reinhard Kolldehoff (diese Rolle?)
N.N.                                 Radiosprecher #5                       Klaus Havenstein

Beckhaus stimmt.

Lionel Royce - das ist offenbar Kieslich
George Zucco - flüstert er die ganze Zeit? Ich höre da Hans Walter Clasen, bin mir aber nicht ganz sicher (und das will bei Clasen was heißen)

Gruß
Stefan

Danke Euch beiden. Zucco hat kaum mehr Dialog als in diesem Sample, obwohl er eine vergleichsweise große Rolle spielt...

Zitat

---

Ich höre da Hans Walter Clasen

---

Ich auch.

Super, danke. Dooley Wilson wird wohl kaum jemand lösen können, bei den paar Wörtern, die er hier nur zu sprechen hat...

Klingt in keiner Weise vertraut - bei der Minimalität könnte das sogar Aufnahmeleiter oder Cutter sein.

Gruß
Stefan