September & July
September Says

July (Mia Tharia) und September (Pascale Kann) verbindet als Schwestern ein enges Band. Dabei könnten sie unterschiedlicher kaum sein. Während September einen ausgeprägten Beschützerinneninstinkt hat und ein prinzipiell misstrauischer Mensch ist, ist July wesentlich aufgeschlossener und ziemlich neugierig und wissbegierig. Eines Tages sehen sich die beiden Schwestern nach einem Vorfall an ihrer Schule dazu gezwungen, die Flucht zu ergreifen. Zusammen mit ihrer Mutter finden July und September Zuflucht in einem alten Ferienhaus. Aber dort nimmt der Lauf der Dinge erst recht merkwürdige Wendungen, durch die die Familienbande auf die Probe gestellt wird. (Text: MUBI)

Figur                     Schauspieler           Sprecher
September                 Pascale Kann           Sophia Münster
July                      Mia Tharia             Alma Lühn
Sheela                    Rakhee Thakrar         Demet Fey	
John                      Cal O’Driscoll         Nicolas Rathod
Jennifer                  Niamh Moriarty         Johanna Giraud
Kabelmann	          Barry John Kinsella	 Ben Steinhoff
Mann in einer Bar	  Shane Connellan        Heiko Obermöller
Barkeeper	          Colm Lambe	         Volker Niederfahrenhorst
Biologielehrerin	  Donna Anita Nikolaisen Anna Röser
Leo	                  Levi O'Sullivan	 Leon Seidel
Mathematiklehrer	  Emmanuel Okoye	 Daniel Käser
Ryan	                  Maeron Libomi        	 Gerrit Schaetzing
Saoirse	                  Saoirse Flynn	Hannah   Marie Bahlo
Siobhan	                  Sofia Lennona	         Johanna Giraud
Sportlehrerin	          Valerie O'Connor	 Chris Nonnast
Walter	                  Justin Daniel Anene	 Gerrit Schaetzing
Kylie	                  ???                    Haley Louise Jones
Lady auf einer Party	  ???                    Haley Louise Jones
Schüler                   ???                    Dennis Boland
Schüler                   ???                    Elias Omar
Schülerin                 ???                    Lea Kiernan
Schülerin                 ???                    Lilith Pfeiffer	

Startet ab dem 06.03. im Kino. Der Trailer klingt richtig gut, und die beiden Hauptsprecherinnen spielen sehr natürlich. Da hat Käser wieder tolle Talente entdeckt.

Nachdem die Auswertung im Kino schon ausschließlich im O-Ton war, folgt die VoD-Veröffentlichung auch nur im Original. Warum macht man dann überhaupt eine Synchro? Das ist so eine Verschwendung an Talent, sowohl von der Regie als auch von den Sprechern.

@N8falke Das sind die wahren Heinz Freitag Momente.

Da ich gelesen habe, dass u.a. Arte und das ZDF an dem Film beteiligt sind, haben die vllt. die Synchro in Auftrag gegeben und daher auch die Verwertungsrechte dafür? Mubi als deutscher Verleiher scheint da ja sehr flexibel zu sein, da nahm ich einige OmU-Titel wahr.

Ah, okay, da wird die Synchro dort wohl irgendwann auftauchen. Ist dann nur seltsam, dass Mubi mit ihr auch Werbung gemacht hat. Mubi macht in der Regel auch kaum Synchros und bietet auch selten welche an (selbst wenn eine vorliegt). Sie haben dieses Jahr noch "Queer" mit Daniel Craig synchronisiert, das sogar bei Cinephon! Und selbst der ist VoD nur im O-Ton verfügbar. Wobei der Streifen zumindest mit der deutschen Fassung im Kino lief.

Queer gibt es bei Apple mit deutscher Synchro. Und eventuell (?) auch im Mubi-Channel, aber da habe ich keinen Zugang zu. Das VoD bei Amazon selbst ist tatsächlich nur englisch.

So war es zumindest bei "The Substance". Amazon-Stream nur OmU, über den MUBI-Channel auch mit Synchro. Ebenso die physische VÖ.