Hallo,

der Film klotzt mit insgesamt 66 Gaststars aus dem alten Hollywood, und sowohl bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=12441) als auch in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/19620) sind noch nicht einmal zehn Rollen erfasst. Da kann ich ein bisschen mehr bieten. Da viele der Stars aber lediglich ein oder zwei Sätze sagen (oder ganz stumm bleiben), habe ich auch noch einige Samples erstellt. Es ist nicht jede Rolle dabei, aber etliche. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Won Ton Ton - Der Hund, der Hollywood rettete

Dennis Morgan	      Touristenführer          Michael Chevalier
Shecky Greene	      Tourist                  Horst Niendorf
Phil Leeds	      Hundefänger #1           Martin Rosen
Cliff Norton	      Hundefänger #2           Rolf Marnitz
Madeline Kahn	      Estie Del Ruth           Almut Eggert
Teri Garr	      Fluffy Peters            https://vocaroo.com/1cEvQjG4G9jW
Bruce Dern	      Grayson Potchuck         Hans-Werner Bussinger
Sterling Holloway     Alter Mann im Tourbus    Herbert Weißbach
William Demarest      Studiowache #1           Toni Herbert https://vocaroo.com/1hN8vwH9tBPA
Art Carney	      J.J. Fromberg            Siegfried Schürenberg
Virginia Mayo	      Miss Battley             https://vocaroo.com/1eEkDInNxEgb
Henny Youngman	      Manny Farber             Lothar Köster https://vocaroo.com/17JctCRowRQx
Rory Calhoun	      Philip Hart              https://vocaroo.com/113jNqEf3Q6b
Billy Barty	      Regieassistent           Franz-Otto Krüger
Henry Wilcoxon	      Stummfilmregisseur       Dietrich Frauboes https://vocaroo.com/1aLBLq2rSxd4	
Ricardo Montalban     Stummfilmstar            kein Text
Jackie Coogan	      Bühnenarbeiter #1        Hermann Wagner https://vocaroo.com/1l07b5b3weGg
Aldo Ray	      Dicky/Stubby Stebbins    https://vocaroo.com/1iWazMWIxfZG
Ethel Merman	      Hedda Parsons            https://vocaroo.com/16F3fU8jLC63
Yvonne De Carlo	      Putzfrau                 https://vocaroo.com/17sn6AWs5CJK
Joan Blondell	      Vermieterin              Christine Gerlach https://vocaroo.com/1bXUROUpziov
Andy Devine	      Priester im Hundeasyl    Heinz Palm? https://vocaroo.com/1g1x1TyJqeLO
Broderick Crawford    Special Effects-Mann     Otto Czarski https://vocaroo.com/18Cbb793Fcht
Richard Arlen	      Stummfilmstar #2         kein Text
Jack La Rue	      Stummfilm-Schurke        kein Text
Dorothy Lamour	      Filmstar im Auto         https://vocaroo.com/13QCMjykBSOg
Phil Silvers	      Murray Fromberg          Joachim Nottke
Nancy Walker	      Mrs. Fromberg            Christel Merian https://vocaroo.com/1g1DaMwQU35x
Gloria DeHaven	      J.J.s erstes Mädchen     Eva Lissa? https://vocaroo.com/1n00zwGMl46I
Johnny Weissmuller    Bühnenarbeiter #2        Hans Schwarz Jr. https://vocaroo.com/1bruHD517FTe (mit Schürenberg)
Stepin Fetchit	      Steppender Butler        https://vocaroo.com/15Y3LuGXFHw9
Ken Murray	      Souvenirverkäufer        Hans Nitschke
George Jessel	      Preisansager             Andreas Hanft? https://vocaroo.com/12DQMYUCvXJ8
Rhonda Fleming	      Rhoda Flaming            Inge Landgut https://vocaroo.com/1oto6N0oTouR
Ann Miller	      J.J.s 2. Mädchen         kein Text
Dean Stockwell	      Paul Lavell              https://vocaroo.com/1anc85lKpMV6
Dick Haymes	      James Crawford           kein Text
Tab Hunter	      David Hamilton           kein Text
Robert Alda	      Richard Entwhistle       kein Text
Ron Leibman	      Rudy Montague            Wolfgang Völz
Fritz Feld	      Rudys Butler             https://vocaroo.com/1njtXgaOxBFj
Edward Ashley	      2. Butler                kein Text
Mike Mazurki	      Studiowache #2           Hans Schwarz Jr. https://vocaroo.com/1ctJbLGqfnDq
Harry Ritz            Putzfrau #2              Rolf Marnitz https://vocaroo.com/13clDzZCj00W
Jimmy Ritz            Putzfrau #3              Eric Vaessen https://vocaroo.com/1icRLk7N9eS8
Victor Mature	      Nick                     Arnold Marquis
Fernando Lamas	      Premierengast            kein Text
Zsa Zsa Gabor	      Premierengast            kein Text
Cyd Charisse	      J.J.s 4. Mädchen         kein Text
Huntz Hall	      Umzugsmann               Heinz Palm? https://vocaroo.com/1cQTjofQIfCI
Doodles Weaver	      Mann im mex. Film        kein Text
Pedro Gonzalez Gonzalez	mex. Filmvorführer     https://vocaroo.com/1cXO1For2G46
Edgar Bergen	      Professor Quicksand      https://vocaroo.com/1kAmFkIHUSda
Ronny Graham	      Mark Bennett             Martin Hirthe
Peter Lawford	      Slapstickstar            kein Text
Guy Madison	      Star beim Screening      kein Text
Regis Toomey	      Burlesque-Bühnenarbeiter Hans Schwarz Jr. https://vocaroo.com/18g6lNijx98l
Alice Faye	      Sekretärin am Studiotor  Inge Wolffberg https://vocaroo.com/14K3MWn5HIrX
Ann Rutherford	      Graysons Studiosekr.     https://vocaroo.com/1bqCUB1ZfZQO
Milton Berle	      Blinder                  kein Text
John Carradine	      Betrunkener              https://vocaroo.com/1oboQCAxlovo
Keye Luke	      Koch                     O-Ton
Walter Pidgeon	      Graysons Butler          Eric Vaessen https://vocaroo.com/17PIwghBBfcD
Augustus von Schumacher	Won Ton Ton            O-Ton

William Demarest -> Toni Herbert?
Virginia Mayo & Dorothy Lamour -> Inge Landgut?
Jackie Coogan -> Hermann Wagner
Broderick Crawford -> Otto Czarski
Nancy Walker -> Christel Merian (?)
Mike Mazurki & Regis Toomey -> nicht Osterloh
Inge Wolffberg stimmt

Die vermeintlichen Osterlohs sind alle Hans Schwarz Jr.

Priester im Hundeasyl + Umzugsmann -> evtl. Heinz Palm?
J.J.s erstes Mädchen -> Eva Lissa (?)
Preisansager -> bekannt, ähnelt Andreas Hanft
Putzfrau #2 -> ähnelt Wilfried Herbst
Betrunkener -> Hans W. Hamacher (?)
Butler -> Eric Vaessen stimmt

Alice Faye	      Sekretärin am Studiotor

Zitat von Griz im Beitrag #4

---

Henny Youngman: Lothar Köster?

---

Schon mal ganz herzlichen Dank in die Runde!

Hans Schwarz jr. hatte ich mir bei Regis Toomey tatsächlich ursprünglich notiert gehabt, bin dann aber doch wieder zu Osterloh umgeschwenkt... Und Inge Landgut war auch eine kleine Vermutung meinerseits bei Rhonda Fleming. Ist sie es in den beiden anderen vermuteten Rollen denn auch? Und kann noch jemand was zu Frauboes sagen...gegen Ende des Samples wird es klarer...

Teri Garr > Edeltraut Elsner (?)

Die höre ich da eher nicht heraus. (Die Sprecherin hat einen leichten süddeutschen Einschlag, oder?)

Wenn nicht sogar österreichisch, ja, diesen Einschlag höre ich auch. Hab zwar die Stimme von Edeltraud Elsner nie so ganz sicher drauf, aber die würde ich hier auch klar verneinen. Ich glaube auch nicht, dass diese Sprecherin öfter synchronisierte - vielleicht synchronisierte sie sich selbst zu dieser Zeit in einem Film nach und man probierte sie für Synchron an sich auch mal aus - war nix, also lassen wir's bleiben. Experimente passen zwar gar nicht zu Behnke, aber eine andere Erklärung fällt mir nicht ein.

Frauboes stimmt übrigens absolut. Hamacher allerdings nicht (hier hätte ich tatsächlich Osterloh vermutet) und Inge Landgut auch nicht (auch Ilse Kiewiet ist es nicht).

Gruß
Stefan

Dankeschön, dann bleiben die letzten größeren Lücken wohl harte Nüsse...