Star Wars: Episode II - Attack of the Clones

Ein Film von George Lucas.

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin

Dialogbuch: Tobias Meister

Dialogregie: Tobias Meister

Besetzung:

Hayden Christensen                        Anakin Skywalker                        Wanja Gerick
Pernilla August                           Shmi Skywalker                          Daniela Hoffmann
Ewan McGregor                             Obi-Wan Kenobi                          Philipp Moog
Natalie Portman                           Padmé Amidala                           Manja Doering
Jimmy Smits                               Bail Organa                             Tom Vogt
Ian McDiarmid                             Sheev Palpatine / Darth Sidious         Friedhelm Ptok
Christopher Lee                           Count Dooku / Darth Tyranus             Klaus Sonnenschein
Samuel L. Jackson                         Mace Windu                              Helmut Gauß
Liam Neeson                               Qui-Gon Jinn                            Bernd Rumpf
Silas Carson                              Ki-Adi-Mundi                            Norbert Gescher
Temuera Morrison                          Jango Fett                              Martin Keßler
Daniel Logan                              Boba Fett                               Ricardo Richter
David Bowers                              Mas Amedda                              Roland Hemmo
Silas Carson                              Nute Gunray                             Joachim Siebenschuh
Christopher Truswell                      Rune Haako                              Karl Heinz Oppel
Oliver Ford Davies                        Sio Bibble                              Horst Lampe
Alethea McGrath                           Jocasta Nu                              Christel Merian
Joel Edgerton                             Owen Lars                               Norman Matt
Bonnie Piesse                             Beru Whitesun                           Sonja Spuhl
Jack Thompson                             Cliegg Lars                             Jan Spitzer
Ron Falk                                  Dexter Jettster                         Jürgen Kluckert
Leeanna Walsman                           Zam Wesell                              Bettina Weiß
Ahmed Best                                Jar Jar Binks                           Stefan Fredrich
Jay Laga’aia                              Captain Gregar Typho                    Oliver Mink
Frank Oz                                  Yoda                                    Tobias Meister
Rose Byrne                                Dormé                                   Angela Ringer
Veronica Segura                           Cordé                                   Marie Bierstedt
Andy Secombe                              Watto                                   Udo Schenk
Anthony Daniels                           C-3PO                                   Wolfgang Ziffer
Kenny Baker                               R2-D2                                   O-Ton
Temuera Morrison                          Klonsoldaten                            Martin Keßler

"Begonnen der Angriff der Klonkrieger hat" (im Original "Begun the clone war has") ist eine der Übersetzungen die ich am meisten hasse. Statt hier den Begriff "Klonkrieg(e)" einzuführen, wurde auf Biegen und Brechen der Filmtitel untergebracht.

Und der Titel gefällt mir auch schon nicht. "Krieger" klingt so archaisch-primitiv, warum nicht einfach "Der Angriff der Klone"?

Klonsoldaten wäre eigentlich korrekt. Aber schon der Originaltitel ist einfach schlecht.

Zitat von dantini im Beitrag #2

---

"Begonnen der Angriff der Klonkrieger hat" (im Original "Begun the clone war has") ist eine der Übersetzungen die ich am meisten hasse. Statt hier den Begriff "Klonkrieg(e)" einzuführen, wurde auf Biegen und Brechen der Filmtitel untergebracht.

---