Tuiskoms – Willkommen in Wilderness (Originaltitel: Tuiskoms) ist eine südafrikanische Dramaserie, die im Auftrag von Netflix von der Produktionsfirma Infinity Films umgesetzt wurde. Die Serie wurde am 28. Februar 2025 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Für Fleur brechen schwierige Zeiten an. Während die Trauer um den Tod ihres Ehemanns sie weiterhin fest im Griff hat, erleidet sie einen Rückschlag nach dem anderen. Sie ist hoch verschuldet, und nachdem sie ihr Restaurant schließen muss, verliert sie auch ihr Haus. Fleur ist am Boden zerstört und trifft eine weitreichende Entscheidung: Sie will in der Kleinstadt Wilderness, dem Ort ihrer Kindheit, einen Neuanfang wagen und zieht mit ihrer Tochter Kelly zurück in das Haus ihrer Mutter Abigail. Doch auch in Wilderness liegen vor Fleur noch einige Hürden, die es zu meistern gilt, bevor sie wieder das Licht am Ende des Tunnels sehen, den Schmerz der Vergangenheit loslassen und ihr Herz ganz öffnen kann. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im O-Ton (Afrikaans) mit englischen Untertiteln:

Rolle                               Schauspieler*innen             Synchronschauspieler*innen
	
Fleur	                            Amalia Uys	                   Stephanie Kellner
Abigail	                            Michelle Botes	           Dagmar Dempe
Kelly	                            Jane De Wet	                   Alina Abgarjan
André	                            Edwin van der Walt	           Julian Manuel
Johnathan	                    Dawid Minnaar	           Walter von Hauff
Michael	                            Marvin-Lee Beukes	           Hubertus von Lerchenfeld
Werner	                            Armand Aucamp	           -
Nick	                            Joshua Eady	                   -
Gift	                            Anathi Rubela	           -
Sean	                            Hendrik Nieuwoudt	           -
Evan	                            Cantona James	           -
Mari	                            Rika Sennett	           -           -
Lucy	                            Christia Visser	           -
Paul	                            Pierre Van Pletzen	           -

Bei der Serie „Tuiskoms – Willkommen in Wilderness“ handelt es sich um die zweite Originalserie von Netflix, die auf Afrikaans gedreht wurde, und um die erste, welche auf Deutsch synchronisiert wurde.

Afrikaans ist auch unter den Bezeichnungen Kapholländisch bzw. Kolonial-Niederländisch bekannt und hat seine Ursprünge im Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts. Die Sprache wird u.a. im Produktionsland Südafrika gesprochen und gilt dort als Amtssprache.

Die Serie ist zugleich das letzte Projekt der südafrikanischen Schauspielerin Michelle Botes, die Ende letzten Jahres im Alter von 62 Jahren an den Folgen einer Krebserkrankung starb.

Die Serie wurde bei der FFS in München bearbeitet, die seit dem Wegfall der Iyuno zunehmend Projekte von Netflix erhält. Die Synchrontafeln dürften nur wenige Zuordnungen beinhalten.

Der deutschsprachige Trailer zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/title/81645150

0:00/0:04   Mari      (Rika Sennett)         ?
0:01        Fleur     (Amalia Uys)           ?
0:08        Gast      (???)                  ?
0:36        Abigail   (Michelle Botes)       Dagmar Dempe
0:40        Michael   (Marvin-Lee Beukes)    ?
0:45        Kelly     (Jane De Wet)          Alina Abgarjan
0:55        Werner    (Armand Aucamp)        ?
1:15/1;39   Andre     (Edwin van der Walt)   ?

Alle Folgen der Serie liegen jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX vor!

https://www.netflix.com/title/81645150

Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln dem Eingangspost beigefügt.