Swing Kids (dito) Regie: Thomas Carter Erstaufführung: 27.05.1993 Kino (Verleih: /20.07.1994 Video/01.12.1994 Premiere Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Joachim Kunzendorf Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Peter Müller (Robert Sean Leonard) Benjamin Völz Thomas Berger (Christian Bale) Oliver Rohrbeck Arvid (Frank Whaley) Andreas Fröhlich Frau Muller (Barbara Hershey) Kerstin Sanders-Dornseif Herr Knopp (Kenneth Branagh) Reinhard Kuhnert Evey (Tushka Bergen) Maud Ackermann Willi (David Tom) ROBERT HIENERWADEL Frau Linge (Julia Stemberger) Susanna Bonaséwicz Otto (Jayce Bartok) Stefan Krause Emil (Noah Wyle) Claus-Peter Damitz Herr Schumler (Johan Leysen) Eckhard Bilz Herr Hinz (Douglas Roberts) Eberhard Prüter Bannfuhrer (Martin Clunes) Leon Boden Helga (Jessica Hynes) Bettina Weiß HJ Thug (Carl Brincat) Johannes Berenz Mama Klara (Mary Fogarty) SENTA MOIRA Bismarck Bandleader (Peter Baikie) Erich Räuker Customer in Bookshop (Metin Yenal) Reinhard Scheunemann Alberti (Arthur White) Helmut Ahner Pastry Shop Woman (Nada Konvalinková) Roswitha Hirsch Policeman in Marketplace (Petr Jákl) Uwe Jellinek Dr. Berger (David Robb) Bodo Wolf Frau Berger (Ciaran Madden) Solveig Müller Dr. Keppler (John Streitburger) Paul Berndt Gestapo At Trichter (Andrew Kitchen) Stefan Fredrich Small Club Owner (Jeremy Bulloch) Hermann Ebeling Luftwaffe Pilots (Joseph Bennett) ? https://xup.in/dl,11694274 Luftwaffe Pilots (Roman Janousek) Erich Räuker HJ Fink (Richard Hanson) ? https://xup.in/dl,14598211 Gestapo Arresting Berger (Sean Pertwee) Gösta Knothe Berger's Maid (Sarka Horcikova) ? Speaker at HJ Rally (Jochen Horst) Jan Spitzer Funeral Pastor (Vladimír Matejcek) Reinhard Scheunemann Gestapo With Ashes (John Pirkis) Hans-Helmut Müller Girl With Ashes (Eliza Clark) ? [Kind] Woman With Ashes (Kate Buffery) Gabrielle Scharnitzky Wochenschausprecher (?) ? https://xup.in/dl,21805920 Radiosprecher (?) Andreas Thieck
Interessanter Film und angesichts der aktuellen politischen Lage gewinnt er nochmal an Brisanz. In der Synchronkartei ist die Synchro schon relativ gut dokumentiert und entspricht wohl der offiziellen Liste, die allerdings so einige Fehler enthält: Stefan Fredrich, Erich Räuker und Roswitha Hirsch sind den falschen Rollen zugeordnet, Helga wird nicht von einer gewissen Ursula Preussler (wohl ehemalige Schauspielerin aus der DDR) gesprochen sondern von Bettina Weiß. Die Synchro selbst ist ganz interessant besetzt. Robert Sean Leonard wird hier wie in "Der Club der toten Dichter" von Benjamin Völz gesprochen, während Kunzendorf im selben Jahr in "Zeit der Unschuld" Andreas Fröhlich besetzte. Für Kenneth Branagh besetzte er hier wiederum nicht Ulrich Matthes sondern Reinhard Kuhnert. Kuhnert passt aber super in der Rolle als Gestapo Offizier, Ulrich Matthes hingegen hätte ich mir da null vorstellen können. Zum Zeitpunkt sprach er Kenneth Branagh eh nur bisher ganze zweimal. Und obwohl sich Oliver Rohrbeck rein auf dem Papier schrecklich anhören muss, im Film passt er für den jungen Christian Bale wirklich exzellent. David Nathan hätte hier überhaupt nicht gepasst.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
