The Tyrant (Originaltitel: 폭군) ist eine südkoreanische Miniserie, die im Universum der The Witch-Filmreihe angesiedelt ist, für die sich ebenfalls Park Hoon-jung verantwortlich zeichnet. In Südkorea fand die Premiere der Miniserie am 14. August 2024 als Original durch Disney+ via Star statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Miniserie am selben Tag durch Disney+ via Star.



Handlung: Nachdem die USA von einem geheimen Biowaffenprogramm der südkoreanischen Regierung erfahren haben, welches Menschen übernatürliche Fähigkeiten verleihen soll, fordern sie die sofortige Einstellung der Forschung und die Herausgabe aller Proben. Die Übergabe der Proben an die USA durch den südkoreanischen NIS wird jedoch verhindert und die Proben entwendet. Von diesem Zeitpunkt an streben verschiedene Fraktionen danach, an die Proben zu gelangen und gehen dabei bis zum Äußersten. (Text: Wikipedia.org)

Der Trailer zur Miniserie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen

Lim Sang	             Cha Seung-won              Sebastian Christoph Jacob
Chae Ja-gyeong	             Jo Yoon-soo	        Gabrielle Pietermann
Yoon Mo-yong	             Mu Jin-sung	        Sebastian Kluckert
Direktor Choe	             Kim Seon-ho	        Jeremias Koschorz
Paul	                     Kim Kang-woo	        Alexander Ziegenbein
Jonas	                     John D. Michaels	        Marc Dresander
Han-gom	                     Lee Seung-kyung	        René Dawn-Claude
Herr Chae	             Lee Sung-min               Sven Brieger
Herr Seong	             Cha Soon-bae	        Stephan Baumecker
Direktor Sa	             Kim Joo-hun	        Sven Gerhardt
Manager Jo	             Park Hyoung-soo	        Armin Schlagwein
Professor Noh	             Choi Jung-woo	        Michael Noack
Madam Gwan	             Jang Young-nam	        Anke Reitzenstein
Vizeminister	             Lee Ki-young	        Tim Moeseritz
Reporterin Na Yeon-ju	     -                          Carolin Brunk
Ahn Tae-gun		     -                          Nico Birnbaum
Hae-jun		             -                          Bastian Sierich

Alle vier Episoden der Miniserie stehen ab sofort mit deutscher Synchronfassung auf Disney+ zur Verfügung!

https://www.disneyplus.com/de-de/series/...nt/32FasJr81JkK

Es freut mich, dass eine deutsche Synchronfassung nachgereicht wurde.

Leider gibt es derzeit keine deutschen Synchrontafeln. Aber es handelt sich um eine Berliner Synchro. Ich habe nur Sebastian Christoph Jacob erkannt.

Jo Yoon-soo: Gabrielle Pietermann
Mu Jin-sung: Sebastian Kluckert
Kim Ju-hun: Sven Gerhardt
Park Hyoung-soo: Armin Schlagwein
Lee Ki-young: Tim Moeseritz - Volker Niederfahrenhorst
Jang Young-nam: Anke Reitzenstein
Lee Sung-min: Sven Brieger

Vielen Dank für die Ergänzungen.

Inzwischen wurden die deutschen Synchrontafeln freigeschaltet, so dass ich noch ein paar Daten und Rollen ergänzen konnte.

Leider weichen die Rollennamen in den Synchrontafeln von denen im Abspann ab, weshalb ich nicht allen Rollen einen Schauspieler zuordnen konnte.

Aber ein paar Schauspieler haben bereits in anderen Rollen in der „The Witch“-Filmreihe mitgespielt.