Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 281 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Melchior


Beiträge: 2.079

28.03.2025 21:54
Gannibal (J, 2022/2025) [dt. Synchronfassung wird nachgereicht] Zitat · antworten

Gannibal (Originaltitel: ガンニバル) ist eine japanische Horrorserie, basierend auf der gleichnamigen Mangareihe von Masaaki Ninomiya. Die Uraufführung der ersten beiden Episoden der Serie fand im Rahmen des 35th Tokyo International Film Festival am 1. November 2022 in der Sektion TIFF Series statt. Die reguläre Veröffentlichung der Serie erfolgte am 28. Dezember 2022 als Original durch Disney+ via Star. Im deutschsprachigen Raum fand die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Disney+ via Star statt.



Handlung: Der Polizeibeamte Daigo Agawa wird nach einem Zwischenfall, den er zu verantworten hat, in das Bergdorf Kuge versetzt, nachdem sein Vorgänger auf mysteriöse Weise verschwunden ist. Als er mit seiner Frau Yūki und seiner Tochter Mashiro in dem Dorf ankommt, scheint es zunächst der perfekte Ort zu sein, um nach den Torturen der jüngsten Vergangenheit Ruhe zu finden. Die Einwohner des Dorfes leben von der Forstwirtschaft und verkaufen Erzeugnisse wie Zypressenholz. Verantwortlich für den Anbau und Vertrieb ist die Familie Gotō, der ein großer Teil des Dorfes gehört. Eines Tages wird die Leiche einer alten Frau auf dem Berg gefunden. Nach Schilderung der Familie Gotō wurde sie von einem Bären angegriffen, doch Daigo entdeckt menschliche Bisswunden an ihrem Arm. Er begibt sich auf die Suche nach der Wahrheit. Schnell wird ihm klar, dass in diesem Dorf nichts so ist, wie es scheint. (Text: Wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im japanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:



Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:

Synchronfirma: Iyuno Germany GmbH, Berlin
Aufnahmeleitung: Perry Fitzner
Produktionsleitung: Marcus Ringel
Dialogbuch: Eduard Monostori Erreth
Dialogregie: Werner Böhnke

Rolle                          Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Daigo Agawa Yūya Yagira Paul-Lino Krenz
Yūki Agawa Riho Yoshioka Lisa May-Mitsching
Mashiro Agawa Kokone Shimizu Alma van Cauwelaert
Keisuke Gotō Shō Kasamatsu Oscar Räuker
Ryūji Gotō Yūtarō Nakamura Nando Schmitz
Yōsuke Gotō Rairu Sugita Sebastian Kluckert
Iwao Gotō Mitsuo Yoshihara David Brizzi
Taichi Gotō Hirota Ōtsuka Constantin von Jascheroff
Makoto Gotō Takato Yonemoto Felix Isenbügel
Naoya Gotō Ryūbun Sumori Peter Sura
Mutsuo Gotō Yoshi Sakō Jörg Pintsch
Kiyoshi Gotō Seiji Rokkaku Werner Böhnke
Sumire Kano Kana Kita Laura Oettel
Osamu Kano Toshihiro Yashiba Thomas Schmuckert
Kunitoshi Nishimura Takato Nagata Sam Bauer
Jin Ueda Yūya Matsuura Boris Tessmann
Yūki Aihara Toshimine Kido Moritz Ost
Michiyo Aihara Umi Umiguchi Anja Nestler
Nobuko Kimura Mayumi Sakura Christina Wöllner
Toki Kijima Yōko Yano Nina Herting
Kanako Yamaguchi Rio Yamashita Nadine Heidenreich
Sabu Yamaguchi Baijaku Nakamura Michael Pan
Takeshi Yamafushi Hajime Inoue Nic Romm
Kōhei Takayanagi Kū Ijima Alex Friedland
Tsubasa Konno Yūgo Mikawa Lucas Wecker
Dr. Nakamura Shigemitsu Ogi Rainer Fritzsche
Polizist Yamamoto Akihiro Yamamoto Rafael Albert
Polizist Seki Kōji Seki Tom Sielemann
Stationsleiter Gō Rijū Erich Räuker

Melchior


Beiträge: 2.079

28.03.2025 21:54
#2 RE: Gannibal (J, 2022/2025) [dt. Synchronfassung wird nachgereicht] Zitat · antworten

Ich freue mich, dass für die Serie eine deutsche Synchronfassung nachgereicht wird und hoffe, dass auch Staffel 2, die derzeit im O-Ton erscheint, synchronisiert werden wird.

Paul-Lino Krenz für Yūya Yagira hat mich überrascht, da ich eigentlich Jan Makino als passende Klischeebesetzung erwartet habe.

Melchior


Beiträge: 2.079

28.03.2025 21:54
#3 RE: Gannibal (J, 2022/2025) [dt. Synchronfassung wird nachgereicht] Zitat · antworten

Die ersten drei Episoden der Serie stehen ab sofort mit deutscher Synchronfassung auf Disney+ zur Verfügung!

www.disneyplus.com/de-de/series/wp/7iZJSe0RWigh

Die Freischaltung der deutschen Synchronisation in den verbleibenden Episoden dürfte in den nächsten Wochen erfolgen.

Der Eingangspost wird in den kommenden Wochen nach und nach ergänzt.

RGVEDA


Beiträge: 1.249

29.03.2025 08:37
#4 RE: Gannibal (J, 2022/2025) [dt. Synchronfassung wird nachgereicht] Zitat · antworten

Seeehr geil! Schaue grade Staffel 2 an, wie damals bereits im Originalton. Und habe mich grad gefragt, ob das Potential der Serie von Disney endlich erkannt wird und eine Synchro erscheinen wird.

Wollte grade hier im Forum nachfragen und mit Freude entdeckt, dass du einen Thread dazu gemacht hast. Danke Dir!! <3

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz