Hallo,

bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=6129) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/1216) gibt es nur wenige Angaben. Vielleicht erkennt hier noch jemand was. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Gefährlicher Urlaub

James Mason		Ivo Kern                   (Paul Klinger)
Claire Bloom		Susanne “Susie” Mallison   https://vocaroo.com/1cs0g1jvwFVa
Hildegard Knef		Bettina Mallison           (sie selbst)
Geoffrey Toone		Major Martin Mallison      (Holger Hagen)
Aribert Wäscher		Halendar                   (er selbst) https://vocaroo.com/1oCQmLh05epi
Ernst Schröder		Olaf Kastner               (er selbst) https://vocaroo.com/1auxdXWz1n6z
Hilde Sessak		Lizzi                      (sie selbst) https://vocaroo.com/1fhUPcMKjHkA
Karl John		Inspector Kleiber          (er selbst) https://vocaroo.com/19aOwxH9uU87
Dieter Krause           Horst                      (er selbst)
N.N.                    Flughafenangestellter      (Rolf Mamero)
Walter Bluhm            Geldwechsler               (Rolf Mamero?)
Ljuba Welitsch  	Salome                     (O-Ton)
Reinhard Kolldehoff     Ostdeutscher Grenzoffizier (N.N.) https://vocaroo.com/17ETtNx87LGv

Ernst Schröder und Karl John sind selbst zu hören, Hilde Sessak glaube ich auch. Bei Kolldehoff ist mir das Sample zu kurz, vermutlich hat er da auch nicht mehr gesagt (?).

Zitat von kinofilmfan im Beitrag #2

---

Ernst Schröder und Karl John sind selbst zu hören, Hilde Sessak glaube ich auch.

---

Super, danke Euch beiden. Ist leider Kolldehoffs kompletter Text, aber immerhin genug, um zu erkennen, dass er es nicht selbst ist...

Der "Ostdeutsche Grenzoffizier" klingt irgendwie nach Wolfgang Preiss.

Weder Kolldehoff selbst noch Wolfgang Preiss.

Mir ist aber noch folgendes aufgefallen:

Bei Arne steht als Verleih: DFH (= Deutsche Film Hansa). Die gab es 1953 noch gar nicht. Das war der Vorläufer DLF- Deutsche London Film.

Als Synchronfirma ist eine "Synchron Film GmbH" genannt. Sagt mir nichts. Die Deutsche London Film ließ aber unter eigenem Namen bei anderen Studios synchronisieren. Das scheint mir wahrscheinlicher.

In diesem Fall wird diese andere Firma die Rank gewesen sein; Ihering und Flatau waren bei denen ja ein eingespieltes Team, tauchen aber gemeinsam auch mehrfach unter dem Label „Deutsche London Film“ auf.

EDIT: Auch „Synchron Film GmbH“ liest man, wie ich gerade erst gesehen habe, noch öfter – und es gab die Firma tatsächlich, aber sie steht nur im Berliner Branchenbuch: Kurfürstendamm 136, Halensee.

Noch ein paar Ergänzungen:

Aribert Wäscher spricht sich selbst. Ich glaube auch, dass der Kinderdarsteller Dieter Krause mit seiner eigenen Stimme zu hören ist.

Am Anfang des Films, bei der Ankunft Claire Blooms am Flughafen, ist Rolf Mamero als Flughafenangestellter zu hören- keine Ahnung, wer der Schauspieler ist.

Etwas später, als Bloom und Knef den Flughafen verlassen, kommt ein Herr auf die beiden zu, der anbietet, Geld zu tauschen. Der Darsteller ist Walter Bluhm, seine Stimme könnte Mamero sein, aber er sagt nur drei Worte: "Verzeihung-Westgeld?Ostgeld?"- schwer zu sagen.

Bei Claire Bloom bin ich auf Karen Hüttmann gekommen, die damals viel für Rank synchronisiert hat. Ich habe die Stimmen verglichen, ich glaube sie ist es leider nicht.

Die "Synchron Film GmbH" hatte 1957 ihren Sitz in Hamburg-Rahlstedt, also bei Rank. Die werden da wohl nur ein Büro gehabt haben, die Synchronarbeiten aber wohl meist bei Rank gemacht haben.

Super, danke Peter!