Hallo,

zu diesem Sandalenschinken gibt es bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=8268) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/13749) nur marginale Angaben. Vielleicht kriegen wir gemeinsam hier auch eine etwas schönere Liste zusammen. Danke für jegliche Mithilfe!

Maciste, der Sohn des Herkules

Mitchell Gordon/Gordon Mitchell (Maciste)             [Peter Pasetti]
Chelo Alonso                    (Königin Capys)       [Eva Pflug]
Vira Silenti                    (Königin Penope)      [Dinah Hinz?]
Dante di Paolo                  (Iphito)              [Harald Leipnitz] 
Aldo Bufi Landi                 (Wachoffizier Siron)  [Horst Naumann] 
Giotto Tempestini               (Aronius)             [Erik Jelde] 
Paul Wynter                     (Mambo) 
Germano Longo                   (König Agysander)     [Thomas Reiner]
N.N.                            (Bote der Königin)    [Norbert Gastell]
N.N.                            (Stimme der Sybille)  [Maria Landrock]
-                               (Stimme des Erzählers)[Ernst Konstantin]

Der Erzähler ist Ernst Konstantin

Vira Silenti dürfte von der selben Sprecherin eingesprochen worden sein, die auch für Dorothy Comingore die Susan Alexander Kane in CITIZEN KANE gesprochen hat. Leider noch unbekannt.
Die Stimme der Sybille ist wahrscheinlich die des Baumgeistes in A CHINESE GHOST STORY. Gibts für den Film keine Sprecherangaben oder spinnt die Suchfunktion?

Viele Grüße
hitch

Wieso unbekannt? Habe schon mehrfach geschrieben, dass es sich hierbei um Dinah Hinz handeln dürfte.
Die Sybille ist meiner Meinung nach Maria Landrock - ob sie in "Chinese Ghost Story" zu hören war, weiß ich nicht ...

Gruß
Stefan

Genau, dürfte... Und eine deutliche Verneinung des Users Pavel hat dieser Vorschlag auch kassiert. Das reicht mir nur für eine Spekulation.

Viele Grüße
hitch

Hier spricht Dinah Hinz ab 1:09:17. Für mich leider nur eine geringe Ähnlichkeit. https://www.youtube.com/watch?v=BS-HwRI5X5Y&t=3322s

Viele Grüße
hitch

besten Dank erstmal, habe das soweit oben ergänzt...