Meiner Meinung nach sollte man sich den Film wenn überhaupt besser im Original anschauen, weil es ja wahrscheinlich wieder einige Fälle von Deutsch im Original geben wird. Die Synchro, soweit ich das nach dem Anschauen des Trailers beurteilen kann, hat sicherlich einige Fälle, wo ich mir gut vorstellen könnte, das dort deutsch gesprochen wird (z.B. bei einigen pseudo-bayerischen Stellen oder Stellen mit amerikanischem Akzent). Den Trailer gibt's hier: http://www.moviemaze.de/media/trailer/2834/bierfest.html
Hat denn jemand den Film nun mal zufällig gesehen?!? Sowohl im original als auch auf deutsch ?!? Müsste doch glaube ich schon seit einiger Zeit auf DVD draußen sein oder vertue ich mich da nun?!? Vielleicht hat ja jemand auch ne kleine Liste dann dazu (Donald Sutherland soll ja auch eine kleine Rolle haben)?! Wenn man dafür überhaupt eine Liste braucht. Aber Sutherlands Sprecher wäre ja schon interessant oder ?!?
In der Synchro sind viele Dialekte und Akzente zu hören. Vor allem bayrisch. Selbst Donald Sutherland. Kommt dadurch in der Tat besser, als im Original. Überhaupt eine geile Synchro. Eine Tunte klingt fast 1:1 wie Bully im "Schuh des Manitu".
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) M.C. Gainey - Priest - Reinhard Brock Paul Soter - Jan Wolfhouse - Christian Weygand Erik Stolhanske - Todd Wolfhouse / Young Baron Ludwig - Martin Halm Cloris Leachman - Great Gam Gam - ??? Jürgen Prochnow - Baron Wolfgang von Wolfhausen - Jürgen Prochnow Chris Moss - German Producer - Niko Macoulis Bjorn Johnson - Mr. Schniedelwichsen - ??? Kevin Heffernan - Phil Krundle - Michael Iwannek Jay Chandrasekhar - Barry - Jakob Riedl Steve Lemme - Fink - Dennis Schmidt-Foß Aaron Hendry - Pim Scutney - Thomas Rauscher Will Forte - Otto - ??? Nat Faxon - Rolf - ??? Eric Christian Olsen - Gunter - Johannes Raspe Ralf Moeller - Hammacher - Thomas Albus Gunter Schlierkamp - Schlemmer - ??? Mo'Nique - Cherry - Sandra Schwittau Willie Nelson - Himself - Eberhard Prüter Donald Sutherland - Johann von Wolfhaus - Ulf J. Söhmisch Deutsche Bearbeitung: FFS München/Berlin
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
