Bearbeitung: Interopa Film GmbH Übersetzung: Aniko Clarén Dialogbuch: Marius Clarén Dialogregie: Marius Clarén Aufnahmeleitung: Jacqueline Matthies Aufnahmetonmeister: Ricardo Murga, Arne Punt Mischtonmeister: Andy Caller Mischstudio: Pip Studios Ltd. Cutterteam: Ulrike Pross, Andrea Minde, Cornelia Oehmige, Katrin Bernhard Produktionsleitung: Philipp Cassau, Jina Cho
Darsteller (Rolle) Synchronschauspieler/in Brad Pitt (Jack Conrad) Tobias Meister Margot Robbie (Nellie LaRoy) Anne Helm Diego Calva (Manuel „Manny“ Torres) Martín Flavio Núñez Jean Smart (Elinor St. John) Katharina Lopinski Jovan Adepo (Sidney Palmer) Kaze Uzumaki Li Jun Li (Lady Fay Zhu) Lucia Deyi P.J. Byrne (Max) Rainer Fritzsche Lukas Haas (George Munn) Kim Hasper Olivia Hamilton (Ruth Adler) Magdalena Helmig Max Minghella (Irving Thalberg) Nils Nelleßen Rory Scovel (Der Graf) Tobias Nath Katherine Waterston (Estelle Conrad) Yvonne Greitzke Tobey Maguire (James McKay) Marius Clarén Michael Balzary (Bob Levine) Roman Kretschmer Jeff Garlin (Don Wallach) Hanns Jörg Krumpholz Eric Roberts (Robert Roy) Pierre Peters-Arnolds Ethan Suplee (Wilson) Thomas Wenke Samara Weaving (Constance Moore) Kaya Marie Möller Olivia Wilde (Ina Conrad) Anja Stadlober J.C. Currais (Truckfahrer) Daniel Zillmann Jimmy Ortega (Elefantentreiber) [O-Ton] Marcos A. Ferraez (Polizist) Stephan Baumecker Shane Powers (Dale) Sven Brieger Phoebe Tonkin (Jane Thornton) Sample - Jane Thornton Troy Metcalf (Orville Pickwick) Werner Böhnke Hansford Prince (Joe Holiday) Samuel Zekarias Telvin Griffin (Reggie) Dirk Talaga Cutty Cuthbert (Jimmy) Vlad Chiriac Albert Hammond Jr. (Gast mit dem Kokain-Huhn) Sample - Gast mit dem Kokain-Huhn Bregje Heinen (Nathalie) Sample - Nathalie Tal Seder (Partygast) Mario Klischies Dana Marcolina (Gast mit Tattoo von Jack) Sample - Gast mit dem Tattoo von Jack Robert Morgan (Regisseur) Felix Würgler Nana Ghana (Frau mit Straußenfedern-Hut) Sample - Frau mit Straußenfedern-Hut E.E. Bell (Produzent Wilbur) Paul Matzke Joe Dallesandro (Fotograf Charlie) Uwe Jellinek (?) Sol Landerman (Leiter Öffentlichkeitsarbeit) Sample - Leiter Öffentlichkeitsarbeit Karina Fontes (Bedienung Jen) Leonie Dubuc Circus Szalewski (Fahrer auf Wallachs Party) Werner Braunschädel Kaia Gerber (Starlet) Luise Böge Patrick Fugit (Officer Elwood) [stumm] Cici Lau (Gho Zhu) [O-Ton] David Lau (Sam Wong Zhu) Yu Fang Tyler Seiple (Ralph) Sample - Ralph Zack Newick (Assistent) Sample - Assistent Alexandre Chen (Kameramann James Wong Howe) Sample - Kameramann James Wong Howe Bob Clendenin (Ottos Regieassistent) Sample - Ottos Regieassistent Miraj Grbic (Komparse #1) Mario Klischies (?) Johnny Hoops (Komparse #2) Sample - Komparse #2 James Wellington (Komparse #3) Sample - Komparse #3 Carlos Núñez (Tim) Sample - Tim Laura Steinel (Abby) Sample - Abby Danny Jolles (Drehbuchschreiber) Dennis Herrmann James Vincent (Angesteller im Kameraverleih) Valentin Stilu Richard Clarke Larsen (Kameraassistent) Uwe Jellinek (?) Anthony Burkhalter (Reporter) Sample - Reporter Terry Walters (Schnittmeister) [stumm] Trisha Simmons (Frau an der Tür) Anna Dramski Ariel Flores (Nellies bezahlter Fan) Sample - Nellies bezahlter Fan Karolina Szymczak (Olga Putti) [O-Ton] Sean O'Bryan (Billy) Ulrich Blöcher David Ury (Nellies Fan) Sample - Nellies Fan Katia Gomez (Krankenschwester) Sample - Krankenschwester Vanessa Bednar (Nellies Mutter) [stumm] Carson Higgins (Tonmann Lloyd) Roland Wolf Armando Cosio (Harry) Sample - Harry Frederick Koehler (Kameramann Bill) Hendrik Martz Spencer Morgan (Junge mit der Filmklappe) Nico Birnbaum Ric Sarabia (Mitglied der Filmcrew) Samuel Zekarias (?) Jim Allen Jackson (Sanitäter am Set) Paul Matzke Yissendy Trinidad (Carmelita) Sample - Carmelita Cyrus Hobbi (Football-Spieler #1) Sample - Football-Spieler #1 Anton Hedayat (Football-Spieler #2) Sample - Football-Spieler #2 Hayley Huntley (Liz) [stumm] John Mariano (Ansager) Axel Strothmann Christopher Allen (Mannys Assistent) Sample - Mannys Assistent Arely Vianet (Spanische Schauspielerin) [O-Ton] Jeremy W. Roberts (Mitarbeiter des Studios) Sample - Mitarbeiter des Studios Alex Reznik (Kinoscope-Manager) Mario Klischies (?) Chloe Fineman (Marion Davies) Julia Biedermann Pat Skipper (William Randolph Hearst) Peter Reinhardt John Kerry (Jonathan Rothschild) Elmar Gutmann Sarah Ramos (Harriet Rothschild) Maria Burghardt Jennifer Grant (Mildred Yates) Marion Musiol Julian Lefevre (Bedienung) Sample - Bedienung Taylor Nichols (Teddy) Martin Schubach Bryan Scott Johnson (Reicher Mann) [stumm] Kelly Meyer (Teddys Frau) Frauke Poolmann Brenna Power (Reiche Frau) Franziska Trunte David Abed (junger Studiomanager) Paul Matzke Kevin Symons (Gast auf der Party #1) Sample - Gast auf der Party #1 Jonathan Thomson (Gast auf der Party #2) Frank Kirschgens Jim O'Brien (Gast auf der Party #3) Sample - Gast auf der Party #3 Chris Doubek (Gast auf der Party #4) Uwe Jellinek Dorian Martin (Produktionsassistent) Sample - Produktionsassistent Todd Giebenhain (Requisiteur) Mario Klischies Mather Zickel (Vertriebsleiter) Sven Gerhardt Ireland Sexton (Thalbergs Sekretärin) Juliane Schöttler Andrew Hawtrey (Stellvertretender Regisseur) Stefan Bräuler Mike Fletcher (Kinoscope-Wachmann) Paul Matzke Jonathan Ohye (MGM-Regisseur) Felix Würgler James Crittenden (Harold) Uwe Jellinek Pete Ploszek (junger Schauspieler) Oliver Bender Robert Beitzel (Lewis) Sample - Lewis Walker Hare (McKays Geschäftspartner) Sample - McKays Geschäftspartner Douglas Fruchey (Maskierter Mann) [stumm] Taylor Hill (Rebecca) Anna Amalia Blomeyer Marc Platt (Produzent) Axel Strothmann Noah Reilly (Page) Luca Kämmer Stephen Thomas (Tourismusbeauftragter) Edwin Gellner John Macey (Kyle) Sample - Kyle Kenajuan Bentle (Tom) Samuel Zekarias (?) Karen Bethzabe (Silvia Torres) Sarah Méndez García Sophia Magaña (Mannys Tochter) [O-Ton] Oscar Balderrama (Wachmann) Sample - Wachmann Aurielle Simmons (Ticketverkäuferin) Sample - Ticketverkäuferin Spike Jonze (Otto Von Strassberger) Bernhard Völger Max Reeves (Lächelnde MGM-Angestellte) [stumm] Al Jolson (Jakie Rabinowitz) [O-Ton] [Archivaufnahme: Der Jazzsänger (1927)] Gene Kelly (Don Lockwood) [O-Ton] [Archivaufnahme: Du sollst mein Glücksstern sein (1952)] Donald O'Connor (Cosmo Brown) [O-Ton] [Archivaufnahme: Du sollst mein Glücksstern sein (1952)] Jean Hagen (Lina Lamont) [O-Ton] [Archivaufnahme: Du sollst mein Glücksstern sein (1952)] Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore) [O-Ton] [Archivaufnahme: Du sollst mein Glücksstern sein (1952)]
Mannys Traum vom Kino
Darsteller (Rolle) [Jahr] Film Annie Oakley (Annie Oakley) [1894] Annie Oakley Justus D. Barnes (Anführer der Banditen) [1903] Der große Eisenbahnraub Charles Chaplin (Der Herausforderer) [1915] Der Champion Edna Purviance (Edna, Tochter des Trainers) [1915] Der Champion Jeanne Roques (Irma Vep) [1915] Die Vampire Geraldine Farrar (Jeanne d'Arc) [1916] Joan the Woman Evelyn Preer (Sylvia Landry) [1920] Within Our Gates Al Jolson (Jakie Rabinowitz) [1927] Der Jazzsänger Duke Ellington (Duke Ellington) [1929] Black and Tan Anna May Wong (Shosho) [1929] Piccadilly – Nachtwelt Judy Garland (Dorothy) [1939] Der Zauberer von Oz Subir Banerjee (Apu Ray) [1955] Apus Weg ins Leben: Auf der Straße Stephen Boyd (Messala) [1959] Ben Hur Charlton Heston (Judah Ben-Hur) [1959] Ben Hur Simone Mareuil (junges Mädchen) [1929] Ein andalusischer Hund Anthony Perkins (Norman Bates) [1960] Psycho Jack Bittner (Joe) [1947] Dreams That Money Can Buy Maya Deren (Die Frau) [1943] Meshes of the Afternoon Maria Falconetti (Jeanne d'Arc) [1928] Die Passion der Jungfrau von Orléans Anna Karina (Nana Kleinfrankenheim) [1962] Die Geschichte der Nana S. Eslinda Núñez (Lucia des Jahres 1930) [1968] Lucia Robert Patrick (T-1000) [1991] Terminator 2 – Tag der Abrechnung Sam Worthington (Jake Sully) [2009] Avatar – Aufbruch nach Pandora Jörgen Lindström (Elisabets Sohn) [1966] Persona
Weitere Sprecher/-innen: Jens-Uwe Bogadtke, Peter Foyse, Boris Freytag, Alexander Gaida, Karin Grüger, Matthias Klages, Michael Noack, Alberto Ruano, Georgios Tzitzikos, Verena Unbehaun
Jayden, Anfang 2023: Wie schwer kann es schon sein, alle Rollen dieses Films zu erfassen? - Die Antwort:
Produzent Wilbur -> Paul Matzke Bedienung Jen -> Leonie Dubuc Angesteller im Kameraverleih -> Valentin Stilu Frau an der Tür -> Agnes Hilpert (Edit oder doch Anna Dramski?) Mitglied der Filmcrew -> Samuel Zekarias Ansager -> Axel Strothmann Reiche Frau -> Franziska Trunte junger Studiomanager -> Paul Matzke Gast auf der Party #2 -> Frank Kirschgens Kinoscope-Wachmann -> Paul Matzke MGM-Regisseur -> Felix Würgler Rebecca -> Juliane Schöttler ? Produzent -> Axel Strothmann Tourismusbeauftragter -> Edwin Gellner
Tal Seders Partygast dürfte Mario Klischies sein, aber schwer wegen der Kürze
Sam Wong Zhu: Yu Fang Cop: Stephan Baumecker Teddy: Martin Schubach Teddys Frau: hast du dazu auch noch ein Audio? 😅 Glaube das war nicht Bielenstein Thalbergs Sekretärin: Juliane Schöttler Billy: Ulrich Blöcher Drehbuchschreiber: Dennis Herrmann Kameramann Bill: Hendrik Martz (in der SK als „Billie Dove“ gelistet) Junge mit der Filmklappe: Nico Birnbaum Rebecca: das ist Anna Amalie Blomeyer Tom: Samuel Zekarias Silvia Torres: Sarah Mendez Garcia
Frau an der Tür: da Hilpert nicht im Abspann steht, wird das wohl wirklich Anna Dramski sein. :)
danke für eure zahlreichen Ergänzungen - sie sind eingearbeitet :-)
Bzgl. Billie Dove: hier wurde in der SK ein Fehler aus den Synchrontafeln übernommen. Hendrik Martz als Sprecher für die einst schönste Frau Hollywoods wäre aber eine interessante Vorstellung. Im Film selbst taucht Billie Dove nicht als Figur auf. Nellie versucht sich unter ihrem Namen Zugang zur Party zu verschaffen - mit dem selbstbewussten Hinweis, dass Billie Dove in 30 Jahren kein großer Star mehr sein wird und ihren Enkeln erzählen kann, dass Nellie LaRoy mal ihren Namen benutzt hat.
Fotograf Charlie: Uwe Jellinek? Komparse #1: Dennis Sandmann Sanitäter am Set: Paul Matzke Mitarbeiter des Studios Kinoscope-Manager -> fast identische Samples, wer ist wer? Fehlt doch ein Sample? Ich höre nur Dennis Sandmann Stellvertretender Regisseur: Stefan Bräuler Lewis: klingt nach einem Gast aus Hamburg oder Köln Tom: nicht Zekarias
Kannst du noch bitte die Samples nach vermeintlicher Auflösung weiterhin als Verlinkungen beibehalten? Zum Gegenprüfen und vllt hilft das eine oder andere doch um dieselbe Stimme bei den ungelösten zu bestätigen. Damit eben sowas wie bei Zekarias nicht passiert (ich zweifle gerade ihn als "Mitglied der Filmcrew" an falls er nicht bei weitere Stimmen genannt wurde). Danke :)
@ Mods: Thread kann ja mit dem bestehenden Thread zusammengefügt werden.
Edit:
Mitarbeiter des Studios Kinoscope-Manager -> fast identische Samples, wer ist wer? Fehlt doch ein Sample? Ich höre nur Dennis Sandmann --> ist wohl nicht Sandmann sondern der gelistete Mario Klischies
Das lässt mich nun an Komparse #1: Dennis Sandmann zweifeln, aber da denke ich weiterhin eher DS zu hören. Könnte aber MK sein.
danke für die Ergänzungen und den Hinweis auf das fehlerhafte Sample - bei „Mitarbeiter des Studios“ ist jetzt das korrekte Sample hinterlegt.
Ansonsten: Zekarias ist gelistet und das Sample bei „Mitglied der Filmcrew“ wieder eingefügt. Damit kann man auch weiterhin die wunderbar fluchende Anne Helm genießen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
