Erstausstrahlung DE: Mo., 17.10.1988 (SAT 1, 20:12 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:27 Minuten
Inhalt: Joey Marr, Sohn eines Gangsterbosses, ist im Ausland untergetaucht. Crowley kann ihn überreden gegen das Syndikat auszusagen. Mit einem Täuschungsmanöver wird Joey ins Land geschmuggelt.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Joey Marr (Monte Markham) Stephan Hoffmann Carl Rossi (Monte Markham) Klaus Kindler Bert (Pepper Martin) Norbert Gastell Bruno Losso/Benny Levitt (Cliff Carnell) Willy Schäfer Ernie der Busfahrer (Med Flory) Jochen Striebeck
Capt. Parks (John Crawford) ? Sgt. Gallo (Flughafen) (Joe George) Karl-Heinz Krolzyk Mr. Landon (Phillip Terry) Werner Abrolat Mrs. Smith (Sue Shamroy/Hathaway) ? Highway-Polizist (David Cass) Philipp Moog Motelportier (Basil Hoffman) ? Larry Bates (Ron Stokes) Peter Thom 1. Portier (Arthur Monde) ? Autohändler (David Hinton) Panos Papadopulos Barkeeper (Jerry Fitzpatrick) Peter Thom 1. Flughafenangestellte (Cynthia Avila) ? Renee Farley, Angestellte (Reinita Golenor) Astrid Boner Kellnerin (Luanne Murray) ? Polizistin (Joan Anita Parker) ? Sheriff Wilson (William McKeever) Manfred Erdmann Krankenschwester (Jerilyn Park) ? Debbie Smith (Michelle Stacy) ? Dick Smith (Stephen Manley) ? 2. Junge (Edward Rayden) ? Telefonvermittlung (-voice only-) Imo Heite Flughafendurchsage (-voice only-) Heidi Treutler
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.10.1988 (SAT 1, 20:12 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:38 Minuten
Inhalt: Discjockey Larry Brooks erzählt Pepper, dass seine Frau auffällig hohe Schulden macht. Kurz darauf wird Kathy Brooks erschossen im Bett aufgefunden. Selbstmord scheidet aus.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Larry Brooks (Bob Crane) Fred Maire Kathy Brooks (E. J. Peaker) Karin Kernke Dennis Graham (W. Lance LeGault) Gudo Hoegel Tina Thompson (Della Reese) Ilona Grandke Tommy Thompson (Teddy Wilson) Holger Schwiers
Linda McClung (Jane Merrow) ? Mary Kay (Melendy Britt) ? Betty (Betty Anne Rees) Eva-Maria Lahl Frank/Mike, Mordkommissar (Sheldon Allman) ? Oberkellner (Alberto Morin) ? Lügendetektor-Techniker (Walt Davis) Willy Schäfer Motel-Angestellter (Ronni Richards) Susanne von Medvey Loretta (Ruth Warshawsky) Inge Schulz Stu (Ed Rue) ? Mr. G. (Dave Cameron) ? Mann auf Patrouille (Michael Alaimo) Reinhard Brock?
Goofs: In 6:13 spricht "Kathy" ihren Mann mit "Harry" (!) an - Synchrofehler?
Der "Mordkommissar" wird von "Pepper" in der gleichen Szene "Frank" genannt, wie ihn am Ende des Gesprächs "Crowley" mit "Mike" anspricht?!?!?!
Erstausstrahlung DE: Mo., 31.10.1988 (SAT 1, 20:11 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:34 Minuten
Inhalt: Sergeant Pepper Anderson geht als Sportlehrerin an eine Schule, an der mit Rauschgift gehandelt wird. Ihr Kollege Marc Ciprio ist ahnungslos, oder etwa doch nicht?
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Marc Ciprio (William Shatner) Gert Günther Hoffmann Linda Daniels (Brenda Sykes) Marina Köhler Eric Miller (Barry Livingston) Manou Lubowski Mickey Ross (Robert Sampson) Michael Cramer Sam Jennings (Smokey Robinson) ?
Monica Stewart (Jamie Donnelly) Alexandra Ludwig Walter Miller (Ben Hammer) Christian Marschall Mrs. Goddard (Anne Seymour) Haide Lorenz Willie (Mwako Cumbuka) ? Ron Daniels (Ray Vitte) Gudo Hoegel Bonnie Holmes (Tracy Bogart) ? Jay Stemper (George Garro) Manfred Schmidt Carver (Richard Anders) ? Jerry Cook (Jonas Agee) ? Mann auf Patrouille (William Sims) ? Phil (Thomas Evans) Pierre Peters-Arnolds Dennis (Jamie Reidy) Florian Halm Ted (Collis White) ? Polizist (Wade Graham) Manfred Erdmann Helen (Linda Gillen) ?
Es war der Erzähler von Nick Knatterton. Bei "Alex" MJFox in "Family Ties" bin ich mir unsicher, es war auf jeden Fall die Stimme aus den meisten Folgen der Serie. Ich weiß leider nicht, welche (wieviele) Folgen Jan Köster und welche von Matthias von Stegmann gesprochen wurden. Es war, glaube ich, der Sprecher, den RTL 2 (bzw. DF 1-Comedy & Co.) eingesetzt hat. Ließ man die Serie eigentlich nicht noch mal neu synchronisieren? Da "Family Ties" durch "Hilfe, wir werden erwachsen" (ZDF), über "Familienbande" (RTL) bis hin zu "Jede Menge Familie" (RTL 2/DF 1) lief, könnte es doch einige Synchro-Wechsel gegeben haben?! Zumindest bei der Musik im Serienvorspann lief erst die amerikanische Fassung "What about us?" (oder ähnlicher Titel), dann irgendeine "blöde" deutsche Fassung von Cindy und Bert (?), später (zumindest bei den Folgen, die 2005 auf Pre-SERIE liefen) wieder die Originalfassung - dann allerdings mit EINEM einzigen Vorspann für alle 168 Folgen ... Ein einziges Chaos, typisch deutsche Sender! ;-)) Gruß, Griz
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.11.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:36 Minuten
Inhalt: Bei der Suche nach der verschwundenen Julie kommt Pepper dem obskuren Anwalt Edward Cory auf die Spur. Cory betreibt einen lukrativen Adoptionshandel.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Edward Cory (John Vernon) Frank Engelhardt Ronald English (Cliff Emmich) ? Marcia Gordon (Sharon Farrell) Inge Solbrig? Carolee English (Arlene Golonka) Uschi Wolff
Ike Perry (Douglas Fowley) ? streitender Ehemann in Shorts (Ed Bakey) Peter Thom Abe Faulkner (Harry Bartell) ? Lt. Ruth Grayson (Judy Lewis) Ingrid Capelle Lucy (Lynne Redding) Eva Kinsky Vorarbeiter Phil (Cal Bartlett) Leon Rainer Mr. Simon (Burke Byrnes) Michael Brennicke Judy (Maria O'Brien) ? Eric, 1. Hippie (Les Lannom) Ekkehardt Belle Mrs. Simon (Barbara Flicker) ? streitende Ehefrau (Irene Byatt) Maria Landrock Bobby Gordon (Christopher Wellman) ? {Kind} Scott (Bradley Lieberman) ? {Kind} Julie Faulkner (Kyle Richards) -hat keinen Text- Charlie, 2. Hippie (an Tür) (Don Marino) Florian Halm Laura (Julie Andelman) ? Mr. Eberly mit Julie (Wayne Wynne) Manfred Erdmann Mrs. Eberly mit Julie (Virginia Hawkins) Doris Jensen 1. Bauarbeiter (Richard Benedict) ? 2. Bauarbeiter (Frank Arno) ? Lt. Caruso (T. J. Castronovo) Christoph Lindert
Facts/Goofs: 27:18 Synchrofehler? Als Pepper in die Wohnung zweier Drogensüchtiger will, schreit ein Hippie (wohl "Charlie"! - an der Haustür stehend): "Eric, ins Klo damit!" (er meint das Rauschgift). Als Pepper den anderen (!) Mann auf der Toilette stellt, sagt sie: "Deswegen bin ich nicht hergekommen, CHARLIE (!)" Es war aber nicht noch ein weiterer Mann in der Wohnung und der erste (an der Tür vorher) ist abgehauen. Also welcher Sprecher hat sich jetzt "versprochen"? ;-) [Entweder hätte der Mann an der Tür rufen müssen: "CHARLIE, ins Klo damit!" oder "Pepper" hätte hinter her sagen müssen: "Deswegen bin ich nicht hergekommen, ERIC!"]
Zitat von Griz Bei "Alex" MJFox in "Family Ties" bin ich mir unsicher, es war auf jeden Fall die Stimme aus den meisten Folgen der Serie. Ich weiß leider nicht, welche (wieviele) Folgen Jan Köster und welche von Matthias von Stegmann gesprochen wurden. Es war, glaube ich, der Sprecher, den RTL 2 (bzw. DF 1-Comedy & Co.) eingesetzt hat. Ließ man die Serie eigentlich nicht noch mal neu synchronisieren? (...) Ein einziges Chaos, typisch deutsche Sender! ;-))
Jo, ich hab da leider auch keinen Überblick. Dass bei RTL 2 nochmal eine neue Stimme zu Einsatz kam war mir jetzt gar nicht bewusst, kann aber gut sein, dass ich die Serie zu der Zeit gar nicht mehr gesehen habe.
Erstausstrahlung DE: Do., 24.10.1991 (SAT 1, 16:45 und 17:12 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 60] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Dialogbuch: Andreas Reinl Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47:33 Minuten
Inhalt: Royster und Styles verhaften den Killer Woody Lane, der gerade einen Mann umgebracht hat, am Tatort. Lanes Anwalt gelingt es, in der Verhandlung nachzuweisen, dass die als Beweisstück vorliegende Pistole nicht die Mordwaffe ist. Hat einer der Polizisten sie ausgetauscht? Pepper ermittelt.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Lt. John Hess (Ed Nelson) Klaus Kindler Rose Hess (Audrey Dalton) Marion Hartmann Albin (David White) Thomas Reiner Lou Gerard (Rory Calhoun) Klaus Guth
Donna Hess (Annette O'Toole) Alexandra Ludwig Woody Lane (Tony Young) Leon Rainer Trudy Marks (Robyn Hilton) ? Capt. Peters (Phillip Pine) ? Sgt. Paul Bingham (John Finnegan) Peter Musäus Harriet Styles (Kandi Keith) Ilona Grandke Lenny Coleman (Joseph R. Sicari) -hat keinen Text- Tony Beldon, Straßenpolizist (William Molloy) Fritz von Hardenberg Mechaniker/Tankwart (Robert Clotworthy) ? Obdachloser/Informant/Anrufer (Stanley Clements) Peter Thom Levering, 2. Straßenpolizist (John Paul Johnston) ? Oberkellner (Maitre d') (Luke Andreas) ? der Richter (Ken Renard) Werner Abrolat Sonny Boyer (Murray MacLeod) Stephan Rabow Klavierspieler (?) Gerhard Acktun 1. Frau im Club bei Gerard (Frieda Rentie?) Maria Böhme
Erstausstrahlung DE: Do., 31.10.1991 (SAT 1, 16:46 und 17:13 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 61] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Dialogbuch: Andreas Reinl Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47:31 Minuten
Inhalt: Pepper übernimmt den persönlichen Schutz der gefährdeten Bürgerrechtskämpferin Cora Sanders. Die entzieht sich den Sicherheitsvorkehrungen und trifft sich mit ihrem Ex-Freund Boomer auf dem Hoteldach. Bei diesem Rendezvous wird er erschossen - doch der Anschlag galt Cora.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Cora Sanders (Ruby Dee) Ilona Grandke Neil Armitage (Warren Stevens) Klaus Kindler Ralph "Boomer" Reed (Pervis Atkins) ? Marnie Reed (Mary Alice) Maria Böhme
Raynor (Terence Locke) ? Michaels (Alan Weeks) Charles_Muhamed Huber Informant (Eddie Ryder) Hans Wyprächtiger Mann des Taxi-Unternehmens (Jason Wingreen) Gernot Duda Vermieterin (Karen Morley) Eva-Maria Lahl Taxifahrer Lou Maddox (Borah Silver) Peter Thom Anson Croy (Robert Ginty) Philipp Moog Polizist Fred (Elliott Apstein) Ulf-Jürgen Wagner Reporterin (Susan Cameron) ? Lombardi (Ralph Manza) Willy Schäfer? der Gärtner (Robert B. Williams) Paul Friedrichs Harry (Paul Linke) Gerhard Acktun Mann am Fahrstuhl (Fred Festinger) ? Bestatter (Wayne Winton) ? Mädchen (Lisa Reeves) ? Mann (?) Gernot Duda
habe ein kurzes Stück dieser Folge gesehen. Der Anwalt wurde definitiv von Thomas Reiner gesprochen. Ist das Albin ? Rory Calhoun konnte ich nur sehr kurz hören, ich meine das war Klaus Guth.
Erstausstrahlung DE: Do., 04.07.1991 (SAT 1, 16:47 und 17:13 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 53] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Dialogbuch: Angela Voigt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47:39 Minuten
Inhalt: Crowley und sein Team sollen einen Waffendiebstahl aufklären, der im Zusammenhang mit zwei Überfällen und Mord steht. Über einen Waffenschieber führt die Spur zu dem Korea-Veteran Jerry Woolard.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Style (Ed Bernard) Fred Klaus
Jerry Woolard (Glenn Corbett) Frank Engelhardt Joe Collier (John P. Ryan) ? Pincus (Ron Masak) Holger Schwiers Charlie Gates (Geoffrey Lewis) ? Charlene (Lara Parker) Eva Kinsky Bova (Bill Dana) Fred Maire
Moe Harris (Milton Selzer) Christian Marschall Sawyer (Paul Savior) ? Waffenverkäufer (Bill Striglos) Tonio von der Meden Barkeeper (Nicky Blair) Willy Schäfer Einsatzleiter (Owen Bush) ? Bankleiterin (Naomi Caryl) Doris Gallart Colonel (Sterling Swanson) ? Pat, 1. Wachmann (Glenn Robards) ? Al, Fingerabdruck-Techniker (Albert Able) ? Pfleger im Hospital (Thaao Penghlis) ? Maria Woolard (Edith Diaz) Eva Gelb Mike, 2. Wachmann (?) Bruno_Walter Pantel
Hinweis in eigener Sache: Leider sieht sich Pre-SERIE gezwungen, zum 29.12.2006 die Serie aus dem Programm zu nehmen, da die Senderechte dann abgelaufen sind. Da fragt man sich immer wieder, ob Premiere einfach nicht in der Lage ist, eine Serie bis zur letzten Folge zu lizenzieren und nicht nur "Monats-weise"?! Bis zur 52. Folge dieser Serie ist eine weitere Listung aber noch möglich...
Es wird durchweg (bei den SAT 1-Folgen) ein falsches Copyright eingeblendet (anscheinend aber auch so bei dem US-Original-VORspann!). Bis zur 3. Season steht im Abspann immer c 1974. Dies ist allerdings genauso falsch wie das Copyright im Abspann von "Hart aber herzlich" (hier steht in allen 90 ARD-Folgen c 1979 ! - Es können kaum 90 Folgen alleine in einem Jahr in den USA gedreht worden sein!! Selbst "Bonanza" schaffte es auf maximal 36 Folgen pro Jahr!! ;-)))
Erstausstrahlung DE: Do., 17.12.1992 (Der Kabelkanal, 21:13 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:36 Minuten
Inhalt: Staatsanwalt Edward Littel kommt bei einem Attentat ums Leben. Mit ihm stirbt eine afroamerikanische Tänzerin. Pepper wird als Showgirl ins Milieu eingeschleust. Dann geschieht ein weiterer Mord.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Andrew Simms (Robert Vaughn) Berno von Cramm Christina Littel (Laraine Stephens) Karin Anselm Macon (George Murdock) Gernot Duda Florence (Joyce Jillson) ? Jonas van Dyke, sr. (George Marshall) Klaus Höhne
Gomez (Ned Romero) Willy Schäfer Apartmentvermieter (Robert Emhardt) ? Chief Parks (John Crawford) Karl-Heinz Krolzyk (3. Stimme) George A. Daner (Frank O'Brien) ? Jonas van Dyke, jr. (Ryan MacDonald) Michael Schwarzmaier Linda (Susie Elene) ? Amy (Alyscia Maxwell) ? Joe der Barkeeper (Bill Coleman) ? Josie (Sherri Spillane) ? wachhabender Sergeant (Bob Golden) ? Peter van Dyke (Robert Johnson) ? Taxifahrer (Billy Jackson) -hat keinen Text- Sgt. Jackson (Dann E. Hadzick) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 09.01.1989 (SAT 1, 20:13 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:38 Minuten
Inhalt: Drei Morde rufen Pepper und ihre Kollegen auf den Plan. Nach vielen nutzlosen Spuren erhalten sie von FBI-Agent George Bradford den entscheidenden Hinweis.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Nate Feddler (David Selby) Michael Schwarzmaier George Bradford (Stephen Young) Christian Tramitz Erik Mundy (Tom Rosqui) Berno von Cramm Paul Donin (Mark Harmon) ? Mary Ann Webster (Katherine Justice) Ursula Mellin
Tyrone (Spence Will-Dee) Norbert Gastell Gerichtsmediziner (C. Lindsay Workman) Manfred Schmidt Tony Rizzo (Jim Malinda) Fred Maire Mrs. Casper, Vermieterin (Joan Crosby) Maria Landrock Wanda (Leanna Johnson/Heath) ? Sgt. Paul Bingham * (John Finnegan) Til Kiwe Dr. Taka (Jerry Fujikawa) Thomas Reiner Prof. Southern/Tom Blackwell (Gordon Jump) Walter Reichelt Jay Miller (Gerald York) ? Tina, Sekretärin (Carolyn Stellar) Christina Hoeltel Susan Kelno (Sarah Simmons) ? Nachrichtenbotin (Wanda Bailey) Michaela Amler Torposten (William McKeever) Willy Schäfer 1. Krankenschwester (Mary McCusker) Alexandra Ludwig Studentin (Diana Benton) ?
Schon bemerkt? * Allerdings nennt "Crowley" ihn hier "Stan" mit Vornamen!
Sehr interessant, dass David Selby ("Richard Channing") aus Falcon Crest mit der Synchronstimme von "Lance Cumson" aus gleicher Serie besetzt worden ist. Klingt total merkwürdig!
Danke, VanToby! Marianne Wischmann (u. a. "Miss Piggy") hätte ich garantiert sofort erkannt! Habe fast alle 120 Folgen der "Muppets Show" auf VHS. ;-)))
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
