Erstausstrahlung DE: Do., 27.06.1991 (SAT 1, 16:45:16 - 17:10:40 + 17:14:53 - 17:37:10 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 52] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:41 Minuten
Inhalt: Der Boxer Tony Harper lässt sich nicht vereinbarungsgemäß k. o. schlagen. Gangsterboss Ballard setzt den Berufskiller Benny Hummel auf Harper an. Doch Harper überlebt den Anschlag. Benny soll muss seine Arbeit vollenden, will sich aber gleichzeitig zur Ruhe setzen.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Benny Hummel (Harris Yulin) Alwin Joachim Meyer Nadine Hummel (Fay Spain) Liz Kertelge Whalen (Cliff Emich) Michael Rüth Jody Hummel (Amy Irving) ? Dave Fisher (Geoffrey Horne) Berno von Cramm Jack Ballard (Eddie Egan) Bruno_Walter Pantel Colossimo (David Toma) ? Tony Harper (Wes Parker) -hat keinen Text- Caren Harper (Conny van Dyke) Dagmar Heller
Chief Bob Parks (John Crawford) Thomas Reiner Krankenschwester (Maidie Norman) Ilona Grandke Maitre d' (Pete Marino) Willy Schäfer Doktor (Gwil Richards) ? Küchengehilfe (Hatsuo Uda) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 06.02.1989 (SAT 1, 20:11 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47:35 Minuten
Inhalt: Elisabeth, die Frau des Bauunternehmers Julian Lord, ist seit Wochen spurlos verschwunden. Ihre taubstumme Zwillingsschwester beschuldigt Julian, Elisabeth umgebracht zu haben. Sie meldet ihren Verdacht der Polizei.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Glenna Burns/Elisabeth Lord (Joanna Pettet) Katharina Lopinski Hogan (George Murdock) Kurt_Eugen Ludwig Rechtsanwalt Hall (Than Wyenn) Horst Sachtleben Charlie Tedesco (James McCallion) Tonio von der Meden Julian Lord (Robert Webber) Joachim Kerzel
Dr. Paul Hodgkins (C. Lindsay Workman) ? Mrs. Larkin (Joan Lancaster) Renate Grosser Irene Wilson (Sally Sommer) Manuela Renard Lt. John Berian (James Almanzar) Michael Cramer Gus (Buddy Lester) Manfred Lichtenfeld der Richter (John Sebastian) Hanns Müller-Trenck Hausmädchen bei Mitchells (Ysabel MacCloskey) Ingeborg Lapsien Tankwart (Dave Shelley) Gernot Duda Kassierer (Cletus Young) ? Eric (Gavin Brendan) ? {Kind} Flughafen-Telefonstimme (-voice only-) Ursula Mellin
Erstausstrahlung DE: SA, 11.03.1989 (SAT 1, 20:31:28 & 21:04:58 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 47:26 Minuten
Inhalt: Die Polizei greift in einen Bandenkrieg zwischen Jugendlichen ein. Dabei wird ein Beamter erschossen...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Anmerkung: Diese Folge hat Pre-SERIE nicht gezeigt, daher ist mir leider keine weitere Bearbeitung möglich!
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.03.1989 (SAT 1, 20:32:06 - 20:59:23 + 21:04:03 - 21:24:16 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47:30 Minuten
Inhalt: Zwei Arbeiter beobachten, wie ein Gangster als Polizist verkleidet eine wertvolle Beute in einem Lieferwagen versteckt. Sie nehmen die Beute, Rohdiamanten im Wert von einer Million Dollar, an sich. Doch damit beginnt das Unheil erst. Pepper und Crowley stellen Kontakt zu den Bauarbeitern her.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Peter Strabo (Carmine Caridi) Norbert Gastell Jim Fuller (Charles Frank) Stephan Hoffmann Piers (Tom Reese) Manfred Erdmann Curt Ulrich (Paul Lambert) Reinhard Glemnitz Rio (Hector Elias) Gudo Hoegel
Captain Parks (John Crawford) ? Nathan Shotness (John Bleifer) Panos Papadopulos C. J. (William Phipps) Alwin Joachim Meyer Copeman (Jason Wingreen) ? Haskow (Alvin Kupperman) Ulf-Jürgen Wagner Barkeeper (Robert Broyles) ? Mrs. Fuller (Joan Tetzel) ? Mai Fuller (Kieu Chinh) ? 1. Mann mit Hut (John Hackett) ? 2. Mann mit Hut (Brent Williams) ? 1. Polizist (Jimmy Stathis) ? 2. Polizist (Tom Regan) ?
Anmerkung: In 30:45 sieht man das Mikrophon oben im Bild!!
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.03.1989 (SAT 1, 20:32:23 - 21:01:53 + 21:06:01 - 21:24:05 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47:34 Minuten
Inhalt: Die Einbruchsserie in einer Villengegend zwingt Bill Crowley zum Handeln. Pepper eröffnet ein Leihhaus und bekommt so Kontakt zu Cynthia Lambert, Chefin der Diebesbande.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Tommy Court (T. J. Castronovo) Karl-Heinz Krolzyk Chuck Bailey {bei Bill} (Rod Browning) ? George Crossland (Phillip Pine) Christian Marschall Bishoff (John Dennis) Walter Reichelt Vater von Donny (Frank Bonner) ? Price, Informant (Johnny Silver) ? Steve (James Metropole) ? John (Andres Pavon) ? Hostess/Begleiterin (Cynthia Berger) ? Mr. Tanaka (John Fujioka) ? Paul Ross (Marty Zagon) Bruno_Walter Pantel 1. Hehler bei Pepper (?) Florian Halm Gast auf der Party (?) Werner Abrolat
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.03.1989 (SAT 1, 20:33:40 - 21:00:26 + 21:03:45 - 21:23:35 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] > neuer Sendeplatz! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 46:36 Minuten
Inhalt: Crowley und Pepper misstrauen ihrem Kollegen Larry Barba. Er war früher mit der Tochter des wegen Drogenhandels angeklagten Carbeau befreundet. Das Heroin, Beweismittel beim Prozess gegen Carbeau, wird Barba bei einem fingierten Unfall gestohlen. Dann findet man Rauschgift in Barbas Wagen.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Joseph Carbeau (Joseph Campanella) Joachim Höppner Angela Carbeau (Brooke Adams) Susanne von Medvey Hodges (Pepper Martin) Frank Engelhardt Larry Barba (Scott Hylands) Gudo Hoegel
Mr. Rosen (John A. Zee) Michael Rüth Aiello (Jim Gruzalski) Karl-Heinz Krolzyk Astro Jenkins (Billy Jackson) Holger Schwiers der Richter (Loutz Gage) Paul Friedrichs Sgt. Thaler (Larry Ellis) Willy Schäfer Sgt. Rodriguez (Rick Garcia) Ulrich Frank Registraturangestellte (Louise Hoven) ? Anwalt Greene (Albert Able) Stephan Hoffmann junger Mann bei Judy (J. D. Hinton) ? Judy Lawson (Susan Buckner) ? uniformierter Sergeant (Wayne Bartlett) ? Zollbeamter mit Spürhund (Robert Buesing) Manfred Erdmann
Anmerkung: Mit dieser Folge verschiebt SAT 1 den Ausstrahlungstermin von Montag, 20:30 Uhr auf jetzt Samstag, 20:30 Uhr!
Goof: In 44:14 sieht man wie vorne links am Auto die Radkappe abfällt. In 44:29 ist diese Radkappe aber - wie durch ein Wunder - wieder am Reifen zu sehen!
Erstausstrahlung DE: Sa., 01.04.1989 (SAT 1, 20:30:09 - 20:56:14 + 21:00:57 - 21:22:33 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47:41 Minuten
Inhalt: Der Dieb Billy Dodge hilft der Polizei bei der Festnahme der Juwelendiebe Paul Nicastro und Jake Shulman. Gegen Kaution kommen sie wieder frei. Shulman will daraufhin Billy töten lassen.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Linda Summers (Paula Kelly) Ilona Grandke Billy Dodge (Edd Byrnes) Fred Maire Mrs. Drew (Audrey Christie) Marianne Wischmann Les McCann (Les McCann) Werner Abrolat Alex Steeves (Raymond St. Jacques) Norbert Gastell Paul Nicastro (Robert Loggia) Joachim Höppner
Jake Shulman (Gilbert Green) Til Kiwe die Richterin (Randy Stuart) Gisela Hoeter? Tante Bessie (Helen Martin) -hat keinen Text- Wachmann (Ross Durfee) Michael Rüth Ankläger (Tom Sparks) ? Sekretärin Miss Greg (Janet Winter) ? Earl "Pappy" Taylor (Hershell Walthall) Florian Halm Trudy Summers (Kejo) Sabine Bohlmann
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.04.1989 (SAT 1, 20:33:41 und 20:57:01 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47'24 Minuten
Inhalt: Der Student Steven Glass ist entführt worden. Sein Großvater Morrie Hirsch, im Verbrechermilieu zu Hause, will der Polizei zunächst nicht helfen. Doch als die Unterwelt ihn im Stich lässt, gibt er den Beamten einen Tipp.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Lou Malik (Robert Vaughn) Fred Maire Nick Pappas (Antony Carbone) Manfred Erdmann Steven Glass (Barry Williams) Christian Tramitz Mama Rossini (Penny Santon) Maria Landrock Lucas Sheldon (Sherwood Price) Peter Thom Morrie Hirsch (David Opatoshu) Heinz Engelmann
Kay Harper (Andrea Adler) Uschi Wolff Vito Torelli (Carmen Argenziano) Gudo Hoegel Corey (Robert Florea) Holger Schwiers Parkplatzangestellter (Louis H. Kelly) Florian Halm David Norris (Kevin Hagen) Joachim Höppner Vortänzerin Denise (Neile Adams) Ingrid Capelle Frank McGuire (Claude Earl Jones) Werner Abrolat Frau in der Telefonzelle (Jody Gilbert) ? Sicherheitsmann Ralph (Paul Sorensen) Gernot Duda Telefon-Vermittlung (Karen Smith) ? Croupier Louell (?) Manfred Schmidt
NOTIZ: Wir erfahren Peppers Ausweis-Dienstnummer: 311794.
Erstausstrahlung DE: Sa., 15.04.1989 (SAT 1, 20:30:52 - 20:53:18 + 20:56:55 - 21:21:54 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47:25 Minuten
Inhalt: Die Prostituierte Bettina Moore wird tot aufgefunden. Crowley und Pepper finden heraus, dass sie ihre Kunden erpresst hat. Ihre Gehilfin dabei war Sheila Summer. Die Polizisten glauben, dass sich Bettinas letzter Kunde, Gangster Sam Corbett, auch an Sheila rächen will. Doch da irren sie sich.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Sheila Summer (Catherine Burns) Viola Böhmelt Tante Benjamin (Lucille Benson) Ingeborg Lapsien Sam Corbett (Dane Clark) Alwin Joachim Meyer
Candy (Bobbie Mitchell) ? Hector (Steve Allie Collura) ? Mr. Lang (Maurice Kowalewski) Joachim Höppner Hotelangestellter (Mario Gallo) ? Bettina Moore (Linda Borgeson) Eva Kinsky Willis Henry (Dana Mackey) Ulf-Jürgen Wagner Bruno (Bill Dearth) ? Taxifahrer Podowsky (Steve Vignari) Gudo Hoegel Diana Corbett (Diana Benton) Claudia Lössl
Erstausstrahlung DE: Do., 08.07.1993 (Kabelkanal, 21:30 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 72] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: Angela Voigt Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47:21 Minuten
Inhalt: Das Baby von Mark und Donna Jensen wird geraubt. Die Täterin ist Tamee Swanson, die felsenfest davon überzeugt, dass es sich um ihr eigenes Kind handelt. Um nichts auf der Welt will sie "ihr" Baby wieder hergeben, dafür ist sie auch zu einem Mord bereit.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Tamee Swanson (Donna Mills) Eva Kinsky Scott Swanson (Barry Brown) Hans-Georg Panczak Mark Jensen (Michael Ebert) Klaus Kindler Donna Jensen (Brooke Bundy) Petra Einhoff Denis Ross (Clifford Davis) Frank Engelhardt
Thelma (Marjorie Battles) Manuela Renard Jim Magruder (Larry Delaney) Ulf-Jürgen Wagner Anne Magruder (Laurie Kennedy) ? Vermieterin (Norma Connolly) Inge Schulz Frau v. d. Adoptionsbehörde (Chanin Hale) Gisela Matt? Moden-Verkäuferin (Natalie Core) ? Babysachen-Verkäuferin (Diana Herbert?) Ingrid Capelle Gymnastik-Lehrer (Brent Williams) ?
Anmerkung: Diese Episode hat einen deutschen Abspann, was wieder darauf zurückzuführen ist, dass SAT 1 die Folge bereits für eine Ausstrahlung in 1991 synchronisieren ließ.
Erstausstrahlung DE: MI, 23.06.1993 (Kabelkanal, 17:15 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 69] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: ? Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 47'
Inhalt: Die Task Force im Kampf gegen eine skrupellose Motorradbande, die unbescholtene Bürger terrorisiert. Einige Kollegen absolvieren ein Training bei der Task Force. Dabei verlieben sich Pepper und Rick. Doch für Zärtlichkeit bleibt ihnen keine Zeit: Ein Mädchen ist entführt und ein Mord begangen worden. Nach einem Besuch bei Pepper abends wird auf Rick ein Mordanschlag verübt.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Sgt. Paul Barnett (Dane Clark) ? Rick Matteo (James Darren) ? Charley French (Charles Haid) ? Yancey (Cooper Huckabee) ? Comet (Gerald McRaney) ? Joanie (Betsy Slade) ? Bobbo Olchin (Don Stroud) ? Jesse Arnold (James A. Watson jr.) ?
Anmerkung: Da Pre-SERIE diese Episode nicht ausstrahlt, kann ich sie leider nicht weiter bearbeiten!
Erstausstrahlung DE: MI, 23.06.1993 (Kabelkanal, 18:05 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 70] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: ? Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 47'
Inhalt: Bill und Pepper versuchen herauszufinden, wer den Mordanschlag auf Rick Matteo begangen hat. Verdächtig sind Comet und Bobbo Olchin. Doch dann gerät auch Polizist Charley French ins Visier der Ermittlungen. Kurz bevor der Anschlag auf Rick verübt wurde, hat Rick Charley vor Peppers Haus gesehen und wollte ihn melden. Doch dann taucht eine Totgeglaubte wieder auf.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Sgt. Paul Barnett (Dane Clark) ? Rick Matteo (James Darren) ? Charley French (Charles Haid) ? Yancey (Cooper Huckabee) ? Comet (Gerald McRaney) ? Joanie (Betsy Slade) ? Bobbo Olchin (Don Stroud) ? Jesse Arnold (James A. Watson jr.) ?
Anmerkung: Da Pre-SERIE diese Episode nicht ausstrahlt, kann ich sie leider nicht weiter bearbeiten!
Erstausstrahlung DE: MI, 30.06.1993 (Kabelkanal, 17:10 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 71] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: ? Dialogregie: Dt. Episodenlänge: ca. 93'
Inhalt: Pepper gibt sich als Callgirl aus, um den Mord an Bordellchefin Hilary LaSalle zu klären. Ein Motiv für die Tat hatten viele - und für das "Freier-Buch" geht so mancher über Leichen.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Erstausstrahlung DE: DO, 15.07.1993 (Kabelkanal, 21:29 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 73] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: Sebastian Schmitt & Lothar Michael Schmitt Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:26 Minuten
Inhalt: Pepper gibt sich als Sarah Hoffman aus, um in einer Gruppe von Terroristen aufgenommen zu werden. Doch es gibt ein Problem: Monica Dunlap weiß, dass Pepper eine Polizistin ist.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Nat Stark (Robert Walker Jr.) Michael Schwarzmaier Monica Dunlap (Cathey Paine) Sabina Trooger Jim Tyrell (Richard Roat) Berno von Cramm J. R. Dunlap (Peter Hansen) ? Russ Singer (Art Evans) ? Jan (Jamie Donnelly) ? Capt. Parks (John Crawford) ? Tina Dunlap (Pamela Serpe) ? Sherman (Ed Griffith) ? Nachrichtensprecher (Bob Banfield) ? 1. Reporter (Dick McGavin) ? Stanski (Mark Harmon) ? Jack (Ben Wilson) ? Ziba (Evelyn Guerrero) ? der Milchmann (Paul Micale) ? der Feuerwehrmann (John Mahon) ? Krankenschwester (Amy Allen Karr) ?
Anmerkung: Episode mit deutschem Abspann. Das lässt darauf schließen, dass die Folge bereits 1990 von SAT 1 synchronisiert wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
