Erstausstrahlung DE: DO, 27.06.1991 (SAT 1, 16:45:16 - 17:10:45 + 17:14:53 - 17:37:05 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 52] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47'41''
Inhalt: Der Boxer Tony Harper lässt sich nicht vereinbarungsgemäß k. o. schlagen. Die Wettbosse sind sauer und setzen einen Berufskiller auf ihn an...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Benny Hummel (Harris Yulin) Alwin Joachim Meyer Nadine Hummel (Fay Spain) ? Whalen (Cliff Emich) Michael Rüth Jody Hummel (Amy Irving) ? Dave Fisher (Geoffrey Horne) Berno von Cramm Jack Ballard (Eddie Egan) ? Colossimo (David Toma) ? Tony Harper (Wes Parker) -hat keinen Text- Caren Harper (Conny van Dyke) Dagmar Heller Chief Bob Parks (John Crawford) ?
Erstausstrahlung DE: Mo., 06.02.1989 (SAT 1, 20:11 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47:35 Minuten
Inhalt: Elisabeth, die Frau des Bauunternehmers Julian Lord, ist seit Wochen spurlos verschwunden. Ihre taubstumme Zwillingsschwester beschuldigt Julian, Elisabeth umgebracht zu haben. Sie meldet ihren Verdacht der Polizei.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Glenna Burns/Elisabeth Lord (Joanna Pettet) Katharina Lopinski Hogan (George Murdock) Kurt_Eugen Ludwig Rechtsanwalt Hall (Than Wyenn) Horst Sachtleben Charlie Tedesco (James McCallion) Tonio von der Meden Julian Lord (Robert Webber) Joachim Kerzel
Paul Hodgkins (C. Lindsay Workman) ? Mrs. Larkin (Joan Lancaster) Renate Grosser Irene Wilson (Sally Sommer) Manuela Renard Lt. John Berian (James Almanzar) Michael Cramer Gus (Buddy Lester) Manfred Lichtenfeld der Richter (John Sebastian) Hanns Müller-Trenck Hausmädchen bei Mitchells (Ysabel MacCloskey) Ingeborg Lapsien Tankwart (Dave Shelley) Gernot Duda Kassierer (Cletus Young) ? Eric (Gavin Brendan) ? {Kind} Flughafen-Telefonstimme (-voice only-) Ursula Mellin
Erstausstrahlung DE: SA, 11.03.1989 (SAT 1, 20:31:28 & 21:04:58 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ?
Inhalt: Die Polizei greift in einen Bandenkrieg zwischen Jugendlichen ein. Dabei wird ein Beamter erschossen...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Anmerkung: Diese Folge hat Pre-SERIE nicht gezeigt, daher ist mir leider keine weitere Bearbeitung möglich!
Erstausstrahlung DE: SA, 18.03.1989 (SAT 1, 20:32:06 & 21:04:03 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47'30''
Inhalt: Zwei Arbeiter beobachten, wie ein Gangster als Polizist verkleidet, eine wertvolle Beute in einem Lieferwagen versteckt. Sie nehmen die Beute, Rohdiamanten im Wert von einer Million Dollar, an sich. Doch damit beginnt das Unheil erst. Pepper und Crowley stellen Kontakt zu den Bauarbeitern her...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Pete Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joe Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
(Matthew?) Starbo (Carmine Caridi) Norbert Gastell Jimmy Fuller (Charles Frank) Stephan Hoffmann Piers (Tom Reese) Manfred Erdmann Curt Ulrich (Paul Lambert) Reinhard Glemnitz Rio (Hector Elias) Gudo Hoegel Captain Parks (John Crawford) ? Nathan Shotness (John Bleifer) Panos Papadopulos C. J. (William Phipps) Alwin Joachim Meyer
Anmerkung: In 30:45 sieht man das Mikrophon oben im Bild!!
Erstausstrahlung DE: SA, 25.03.1989 (SAT 1, 20:32:23 & 21:06:01 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47'34''
Inhalt: Die Einbruchsserie in einer Villengegend zwingt Crowley zum Handeln. Pepper eröffnet ein Leihhaus und bekommt so Kontakt zu Cynthia Lambert, Chefin der Diebesbande...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Cynthia Lambert (Diane Baker) Sibylle Nicolai Ellis (Hal England) ? Rafe (Alex Colon) ? Bobby (Chris Hubbell) ? Donny (Ricky Segall) ? Prudence Clark (Joan Collins) Ursula Heyer Mr. Crossland (?) Christian Marschall
Erstausstrahlung DE: SA, 04.03.1989 (SAT 1, 20:33:40 & 21:03:45 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] > neuer Sendeplatz! Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 46'36''
Inhalt: Crowley und Pepper misstrauen ihrem Kollegen Larry Barba. Er war früher mit der Tochter des wegen Drogenhandels angeklagten Carbeau befreundet. Das Heroin, Beweismittel beim Prozess gegen Carbeau, wird Barba bei einem fingierten Unfall gestohlen. Dann findet man Rauschgift in Barbas Wagen...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Joseph Carbeau (Joseph Campanella) ? Angela Carbeau (Brooke Adams) Anita Höfer/Susanne v. Medvey? Hodges (Pepper Martin) Frank Engelhardt Larry Barba (Scott Hylands) Gudo Hoegel Mr. Rosen (?) Michael Rüth Dealer (?) Holger Schwiers
Anmerkung: Mit dieser Folge verschiebt SAT 1 den Ausstrahlungstermin von Montag, 20:30 Uhr auf jetzt Samstag, 20:30 Uhr!
Erstausstrahlung DE: SA, 01.04.1989 (SAT 1, 20:30:09 & 21:00:57 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47'42''
Inhalt: Der Dieb Billy Dodge hilft der Polizei bei der Festnahme der Juwelenhelfer Nicastro und Shulman. Gegen Kaution kommen sie wieder frei. Shulmann will Billy töten lassen...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Linda Summers (Paula Kelly) ? Billy Dodge (Edd Byrnes) Fred Maire Mamie (??) (Audrey Christie) ? Les McCann (-himself-) ? Alex Steeves (Raymond St. Jacques) Norbert Gastell Paul Nicastro (Robert Loggia) Holger Schwiers Wachmann (Ross Durfee) Michael Rüth Mrs. Drew (Audrey Christie???) Marianne Wischmann Trudy Summers (Kejo) Sabine Bohlmann Peppy (?) Florian Halm Jack Shulman (Gilbert Green) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 08.04.1989 (SAT 1, 20:33:41 & 20:57:01 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47'24''
Inhalt: Der Student Steven Glass ist entführt worden. Sein Großvater Morrie Hirsch, im Verbrechermilieu zu Hause, will der Polizei zunächst nicht helfen. Doch als die Unterwelt ihn im Stich lässt, gibt er den Beamten einen Tipp...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Lou Malik (Robert Vaughn) Fred Maire Nick Pappas (Antony Carbone) Manfred Erdmann Steven Glass (Barry Williams) Christian Tramitz Mama Rossini (Penny Santon) Maria Landrock (Lucas?) Sheldon (Sherwood Price??) Peter Thom Morrie Hirsch (David Opatoshu) Heinz Engelmann Kay Harper (Andrea Adler) Uschi Wolff Vito (?) (Carmen Argenziano) Gudo Hoegel 2. Bodyguard (?) Holger Schwiers Dealer (Louis Kelly?) Florian Halm David Norris (Kevin Hagen) Hartmut Reck Vortänzerin Denise (Neile Adams) Ingrid Capelle
Anmerkung: Ich konnte einige Namen nicht richtig zuordnen; ist immer blöd, wenn in einer Szene einem die Rollennamen nicht "genannt" werden (beiläufig, versteht sich ;-)) und man auch nicht alle Schauspieler kennen kann. Wir erfahren Peppers Ausweis-Dienstnummer: 311794.
Erstausstrahlung DE: SA, 15.04.1989 (SAT 1, 20:30:52 & 20:56:55 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln Dt. Episodenlänge: 47'25''
Inhalt: Die Prostituierte Bettina Moore wird tot aufgefunden. Crowley und Pepper finden heraus, dass sie ihre Kunden erpresst hat...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Sheila Summer (Catherine Burns) Viola Böhmelt Aunt Benjamin (Lucille Benson) Ingeborg Lapsien Sam Corbett (Dane Clark) Alwin Joachim Meyer Bettina Moore (Linda Borgeson) Eva Kinsky Mr. Lang (Maurice Kowalewski) Hartmut Reck Taxifahrer (?) Gudo Hoegel
Erstausstrahlung DE: DO, 08.07.1993 (Kabelkanal, 21:30 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 71] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: Angela Voigt Dialogregie: Wolfgang Schick (?) Dt. Episodenlänge: 47'21''
Inhalt: Das Baby von Mark und Donna Jensen wird geraubt. Die Täterin ist Tamee Swanson, die felsenfest davon überzeugt, dass es sich um ihr eigenes Kind handelt...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Tamee Swanson (Donna Mills) Eva Kinsky Scott Swanson (Barry Brown) Hans-Georg Panczak Mark Jensen (Michael Ebert) Klaus Kindler Donna Jensen (Brooke Bundy) ? Denis Ross (Clifford Davis) Frank Engelhardt Thelma (Marjorie Battles) Manuela Renard Verkäuferin (Diana Herbert?) Ingrid Capelle
Anmerkung: Diese Episode hat einen deutschen Abspann, was wieder darauf zurückzuführen ist, dass bereits SAT 1 die Folge synchronisieren ließ. Auch die Besetzung von Eva Kinsky auf Donna Mills ("Abby Ewing", Knots Landing), zeigt dass es das gleiche Synchronstudio ist.
Erstausstrahlung DE: MI, 23.06.1993 (Kabelkanal, 17:15 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 69] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: ? Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 86'
Inhalt: Bei der Task Force verlieben sich Pepper und Rick. Doch für Zärtlichkeit bleibt ihnen keine Zeit: Ein Mord ist geschehen...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Sgt. Paul Barnett (Dane Clark) ? Rick Matteo (James Darren) ? Charley French (Charles Haid) ? Yancey (Cooper Huckabee) ? Comet (Gerald McRaney) ? Joanie (Betsy Slade) ? Bobbo Olchin (Don Stroud) ? Jesse Arnold (James A. Watson jr.) ?
Anmerkung: Da Pre-SERIE diese Episode nicht ausstrahlt, kann ich sie leider nicht weiter bearbeiten!
Erstausstrahlung DE: MI, 30.06.1993 (Kabelkanal, 17:10 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 70] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: ? Dialogregie: Dt. Episodenlänge: ca. 87'
Inhalt: Pepper gibt sich als Callgirl aus, um den Mord an einer Bordellchefin zu klären...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Erstausstrahlung DE: DO, 15.07.1993 (Kabelkanal, 21:29 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 72] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: Sebastian Schmitt & Lothar Michael Schmitt Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47'26''
Inhalt: Pepper gibt sich als Sarah Hoffman aus, um in einer Gruppe von Terroristen aufgenommen zu werden. Doch es gibt ein Problem: Monica Dunlap, die weiß, dass Pepper Polizistin ist...
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Jim Tyrell (Richard Roat) Berno von Cramm Monica Dunlap (Cathey Paine) Sabina Trooger J. R. Dunlap (Peter Hansen) Hartmut Reck Nat Stark (Robert Walker jr.) Michael Schwarzmaier Chief Parks (John Crawford) ? Russ Singer (Art Evans) ?
Anmerkung: Episode mit deutschem Abspann. Das lässt darauf schließen, dass die Folge bereits von SAT 1 synchronisiert wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
