Spinal Tap II: The End Continues Die Jungs von Spinal Tap 2
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in wie in Christopher Guest Nigel Tufnel Hans-Georg Panczak Die Jungs von Spinal Tap Hans-Georg Panczak Die Jungs von Spinal Tap Michael McKean David St. Hubbins Tobias Lelle - Oliver Stritzel Die Jungs von Spinal Tap, usw. Harry Shearer Derek Smalls Oliver Stritzel - Tobias Lelle Die Jungs von Spinal Tap Rob Reiner Marty DiBergi Hans Bayer The Bear Wolfgang Condrus Wo is' Papa? Elton John Elton John Michael Tietz Spice World - Der Film, usw. Michael Tietz Spice World - Der Film, usw. Paul McCartney Paul McCartney Werner Böhnke - Stefan Fredrich Eat the Rich Garth Brooks Garth Brooks Gesang im O-Ton Torsten Münchow Verrückt nach dir Trisha Yearwood Trisha Yearwood Gesang im O-Ton Andrea Kathrin Loewig JAG - Im Auftrag der Ehre Questlove Questlove Sven Fechner - Sven Fechner - Chad Smith Chad Smith Andreas Conrad - Nicolas König Dark Horse Lars Ulrich Lars Ulrich ? Stefan Gossler Hemingway & Gellhorn Fran Drescher Bobbi Flekman Susanna Bonasewicz Die Nanny [5x03], usw. Susanna Bonasewicz Die Nanny [5x03], usw. Paul Shaffer Artie Fufkin Lutz Mackensy Blues Brothers 2000 Lutz Mackensy Blues Brothers 2000 Valerie Franco Didi Crockett Marie Hinze - CJ Vanston C.J. "Caucasian Jeff" Vanston Sebastian C. Jacob - Chris Addison Simon Howler Tobias Nath - Kerry Godliman Hope Faith Katrin Zimmermann Nur für Erwachsene June Chadwick Schwester Jeanine Immaculata Nina Herting - ? John Michael Higgins Bob Kitness Kevin Kraus - Frank Röth Happily Divorced Nina Conti Moira Carmen Katt - Kathreen Khavari Yasmine Farangi Daniela Molina (?) Dead End: Paranormal Park Don Lake Tour Guide Uwe Büschken Ghosts, usw. Griffin Matthews Peter La Pierre Jan Makino She-Hulk Jason 'Wee Man' Acuña Damien ? Jean Cromie Oxygen ? Brad Williams Daniel ? David Furnish David Furnish Klaus-Peter Grap (?) - Axel Malzacher Die Nanny Annie Gordenier Annie Julie Bonas (?) - Henry Diltz Henry Diltz Lutz Riedel - Tony Hendra Ian Faith Klaus-Peter Grap (?) - Peter Kirchberger Die Jungs von Spinal Tap ======================================================================================================================= Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH, Berlin Dialogregie: Werner Böhnke Dialogbuch: ?
Der Film ist inzwischen als digitale Veröffentlichung erhältlich, hat schon wer die deutsche Fassung gesehen? Steht bei mir auf der Liste, aber vermutlich komme ich erst kommenden Monat dazu.
Es gibt inzwischen auch einen deutschsprachigen Trailer: https://www.dailymotion.com/video/x9u8wk0 Offenbar wurde das Ganze diesmal als lippensynchrone Synchronfassung umgesetzt und nicht wie bei Teil 1 als Voice-Over-Fassung. Zuerst war meine Freude groß, die richtigen Stimmen zu hören, dann folgte die Irritation. Denn im Trailer höre ich Folgendes:
Rob Reiner - Hans Bayer (Michael Brennicke) Christopher Guest - Hans-Georg Panczak (dto.) Harry Shearer - Oliver Stritzel (Tobias Lelle) Michael McKean - Tobias Lelle (Oliver Stritzel)
Die haben jetzt nicht ernsthaft nach all den Jahren tatsächlich die richtigen Sprecher ins Studio geholt, nur um dann die Rollen zu vertauschen, oder doch?! Entspricht der Trailer der endgültigen Fassung oder wurde das korrigiert?
Das ist wirklich schräg. Erstaunlich, dass man die drei überhaupt zusammmenbekommen hat. Wie so etwas dann bloß passieren kann? Ich weiß nur, dass die Synchronfassung unter extrem viel Zeitdruck entstanden ist. Ich wurde fürs Buch angefragt, konnte aber aus terminlichen Gründen nicht annehmen.
Ich hab die finalen Besetzungen oben eingetragen . Die Sache mit Lelle / Stritzel ist schon ärgerlich, ansonsten ist es aber eine gute Synchro geworden :)
Vielen Dank für die Bestätigung und auch die kleine Einsicht zu den Hintergrundbedindungen. Ich weiß noch nicht einmal, ob ich da jetzt böse drüber sein soll; der Wille, es richtig zu machen, war schließlich da, aber offenbar hat da eine ganze Reihe von Menschen nicht aufgepasst. Sollte gerade mit den heutigen Informationen eigentlich nicht vorkommen. Wär das ein rein digitales Release gewesen, beispielsweise bei Netflix, hätte ich noch die Hoffnung gehabt, dass es nachträglich neu aufgenommen wird, aber da der Film kommenden Monat (im Ausland) auch in physischer Form veröffentlicht wird und diese Veröffentlichung eine dt. Tonspur haben wird, wird das wohl jetzt so sein und auch bleiben.
Natürlich könnte man jetzt argumentieren, dass es vermutlich nicht so stark auffällt, weil die Voice-Over-Fassung des Erstlings lange Jahre auf DVD/BD nicht verfügbar war (jetzt aber zumindest bei den Streaming-Versionen wieder inkludiert wurde) und ich würde da nicht einmal so groß gegen argumentieren, allerdings finde ich die Besetzung aus abseits dessen unglücklich. Während Stritzel für Shearer (gemäß Trailer) noch einigermaßen passt, liegt Lelle für McKean vom Stimmtyp m.E. doch ziemlich daneben. Ich werde mir das Endergebnis sicher mal anhören, aber es bleibt der Gedanke, dass hier viele Läufer kurz vor der Ziellinie gestolpert sind.
Zu den Samples: David und Ian erinnern mich beide an Klaus-Peter Grap, aber wird er wohl nicht sein. Lutz Riedel würde ich auch vermuten, hätte ich von alleine aber vermutlich nicht (mehr) erkannt.
Bob -> Samuel Zekarias würde ich auch sagen Chad -> Andreas Conrad David -> Klaus-Peter Grap stimmt Henry -> Lutz Riedel stimmt Ian -> Klaus-Peter Grap stimmt Jeanine -> Nina Herting stimmt Questlove -> Sven Fechner stimmt
Das war ja klar, dass die dt. Spur jetzt auf einmal wieder ergänzt wird. Als ich vor ein paar Monaten danach gesucht hatte, hätte ich auf gut Glück eine alte DVD gebraucht kaufen müssen, um mich mit der deutschen Fassung vertraut zu machen.
Zitat von VanToby im Beitrag #8Als ich vor ein paar Monaten danach gesucht hatte, hätte ich auf gut Glück eine alte DVD gebraucht kaufen müssen, um mich mit der deutschen Fassung vertraut zu machen.
Du hättes auch mich fragen können.
(Auf den - derzeit vergriffenen - DVD- und Blu-ray-Ausgaben ist der erste Film nur im OmU enthalten, was zumindest bei der Zweitauflage durch Arthaus verwundert, weil auf deren Pay-TV-Sender Kinowelt.TV zeitgleich die Voice-Over-Fassung ausgestrahlt wurde. Beim jetzt käuflich erwerbbaren Amazon-Stream ist die Voice-Over-Fassung wieder dabei, allerdings mit zu tiefer Tonhöhe, da der Stream mit 24fps läuft, die dt. Fassung aber damals fürs TV bei 25fps aufgenommen wurde.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
