Originalsprecher   Rolle        Deutsche Sprecher
Chris Barrie       Simon        Erik Borner
Peter Baker        Calypso      Sven Brieger
Taher Chy          Sordid       Peter Wenke
Marilena Gant      Mama         Birte Baumgardt
Caleb Andreton     Troll        Christian Jungwirth
Matt Shuster       Sumpfling    Toni Michael Sattler
Matt Shuster       Student      Luca Borner
Clark Casey        Mundus       Steffen Wilhelm
Clark Casey        Schulleiter  Steffen Wilhelm
Mark Jeary         Gastwirt     Ulrich Blöcher 
Mark Jeary         Zauberer     Ulrich Blöcher
Sean O. Shea       Poet         Marc Oliver Schulze
Sean O. Shea       Priester     Marc Oliver Schulze
Rhainnon Moushall  Lady         Ana Purwa
Rhainnon Moushall  Baba Yaga    Ana Purwa

Deutsche Lokalisierung: 4-Real Intermedia GmbH, Offenbach
Übersetzung: Martin Monsberger und Raphael Oberhuber
Dialogregie: Tim Hennemann

Als alter Point & Click-Freund bin ich etwas enttäuscht über die Optik. Hätte mir eher Pixelart gewünscht, aber bei Return To Monkey Island war der Look auch nur zweitrangig. Erik Borner setzt dem ganzen noch die Krone auf. Der war damals schon nicht gut und jetzt ist es sogar noch schlimmer, weil er natürlich viel zu alt für das junge Bürschchen tönt.

Zitat von elcaballerooscuro im Beitrag #2

---

Der war damals schon nicht gut [...]

---

Tja, was soll ich antworten? Ich füge vielleicht noch ein "für mich" ein :) Als alter Adventure-Hase freue ich mich auf The Drifter. Kann ich jeden nur empfehlen, es gibt auch eine spielbare Demoversion.

Sprecherliste komplett. Es ist doch Offenbach geworden. Schade, dass man nicht auch noch Elke Schützhold auf dem Sumpfling wiederbesetzt hat.

Aber wir haben weiterhin einen künstlich klingenden Borner? Von den Lore-Fehlern will ich garnicht erst reden...

Ganz ehrlich: Es hätte hier echt nicht geschadet, einen neuen Sprecher einzusetzen - immerhin ist das ein Pre-Stimmbruch-Simon.

Ich ziehe hier aber dennoch den Hut, dass man sich trotzdem um die alten Sprecher bemüht hat. Ist nicht selbstverständlich.

Hab mal ein bisschen in ein Let's Play reingelauscht und finde es bis jetzt ein sehr schönes Adventure mit einer sehr liebevollen Vertonung. Natürlich um Meilen besser als die vorherigen Teile, von dem, was ich so von denen gesehen habe.

An Borner gewöhnt man sich eigentlich recht schnell und ich bin am Ende doch froh, dass man ihn wieder besetzt hat. Ein neuer Sprecher wäre für viele eine sehr große Umstellung gewesen und hätte womöglich nicht funktioniert. Auch die restlichen Sprecher machen einen prima Job. Zudem hat es mich sehr gefreut, dass Erik Borners Sohn hier seinen ersten Einsatz in einem Videospiel feiern durfte (wäre lustig gewesen, wenn man ihn auf Simon besetzt hätte )

Ich bin gespannt, wie es jetzt mit der Reihe weitergeht. Für mich auf jeden Fall ein gelungenes Comeback.

Glaube nicht, dass es hier Probleme mit der Umstellung gegeben hätte.

Die deutsche Version soll wohl unter zahlreichen Falschbetonungen leiden, als hätte es keine Sprachregie gegeben.

Bei Videospielen sind Falschbetonungen allerdings keine Seltenheit. Da kann auch oft die Regie nichts dafür. Die Grundvoraussetzungen sind bei Gamelokas sehr bescheiden. Es gibt Ausnahmen, aber die gehören nicht zur Norm. Leider.

*Gefühlt* sind Falschbetonungen in den letzten Jahren weniger geworden.

Aber vielleicht auch deshalb, weil Synchros, auch gefühlt, weniger werden.