Erik Borner.................. Simon the Sorcerer
Nick Benjamin................ Troll, Holzwurm 1 (Anführer), Holzwurm 4 (Opa), Ladenbesitzer 2 (mit Brille),
Zauberer 1 (blaues Gewand), Baum, Goblin 2 (der nicht in Folterkammer nachsehen gehen will),
Goblin 4 (vorletzter, der in Folterkammer "Fertig." sagt)
Elke Schützhold.............. Ziege, Sumpfling, Holzwurm 3 (weiblich), maskuline Walküre, Hexe, Eule, Rafunzel
Peter Wenke.................. Barbar, Zwerg im Mieneneingang, Schmied, Hund Chippy, Goblin 1* mit Papier,
Dorfdepp, Barde, Paläontologe Dr. Henry Jones, Ladenbesitzer 1 (ohne Brille), Zauberer 2 (grünes Gewand),
Zwergenwache, faulenzender Zwerg, Dämon Max, Teleporter, Drache in Höhle, Schneemann,
Goblin 5 (letzter, der in Folterkammer "Fertig." sagt), Gollum, Kiste, Sordid
Peter Bauer.................. Holzfäller, Druide, Zauberer 4 (orange Gewand), Zwerg am Tisch in Miene,
Goblin 3* (der letztendlich in Folterkammer nachsieht), Holzwurm bei Fußbodenbrettern: "Null problemo.",
Spiegel, Calpyso
Hans-Jörg Karrenbrock........ Bauchladenkrämer, Barkeeper, Dämon Gerald, Moderator, Grubenangestellter
Michael Simrock.............. Holzwurm 2 (der zuerst Gelbholz vorschlägt), Zwerg in Juwelenraum
Silke Mühl................... Feminine Walküre
Ralf C. Adam................. Zauberer 3 (purpurnes Gewand)
Clemens Wangerin............. Zwerg mit Schaufel, betrunkener Zwerg

Nick Benjamin ist ganz sicher, der Erzähler. Er hat auch in Die Bibel die Erzählertexte gelesen, und das ist haargenau die gleiche Stimme.

Vielleicht kann ich helfen : Außer den oben erwähnten wirkten in Teil 1 mit : Nick Benjamin, Peter Bauer, Elke Schützhold, Ralf C. Adam, Clemens Wangering, Michael Simrock und Silke Mühl

In Teil 2 hört man zusätzlich : Barbara Bauch, Diana Komianos, Matthias Keller, Martin Beer, Aart Veder, Marco Schmitz und Armin Hauser - in kleineren Rollen : Wolfgang Zarges, Harry Dehnhardt, Alexander Röder und Sonja Langhammer. Von den Sprechern aus Teil 1 scheint laut Liste lediglich Herr Wangering nicht mitzumachen.

beide Fassungen :
Studio : Basement Studios Frankfurt/Main
deutsche Übersetzung (quasi Buch) : Ralf C. Adam
Produzent : Andreas Lotz
Aufnahmeleitung : Silke Mühl

Hier habe ich eine Hörprobe von Nick Benjamin vom Hörbuch "Tango" gefunden: http://www.exlibris.ch/hoerbuch_download...Musik&typ=hb-dl
Ist das derselbe?

Eindeutig ist es der Sprecher. Kann es sein, dass Benjamin in Teil 1 einen der vier Zauberer sprach (der mit der tiefen Stimme - saß im Wirtshaus ganz rechts am Tisch) ?

Kann das sein das Elke Schützhold auch die Ziege gesprochen hat mit dem Troll?

Ich habe jetzt die Liste mit Hilfe von zwei Helfern so gut wie vervollständigen können. Eigentlich fehlt nur noch ein Goblin, der im Vorspann "Woah!!!" sagt (oder eher sagen soll, weil die Aufnahme nur in der Ressourcen-Datei vorkommt), wenn Simon auf den Tisch fällt. Aber das ist nur ein kurzer Take und doch recht unwesentlich.

Im Übrigen fühle ich mich noch dazu berufen, einen Irrtum zu beseitigen: Der Erzähler aus Teil 2 ist defintiv NICHT Nick Benjamin sondern Aart Veder. Danke an Kirk20 und Keng-Kwin aus dem Thema über die Sprecherliste für Discworld für diese Info.