Klingt eher wie Richtung Sabrina Schwarz aber das ist wirklich mehr als eine absurde Synchro und ich hoffe eigentlich darauf, dass das hier eher eine Trailersynchro ist.
Das wäre schon echt ein Ding, wenn sie innerhalb von ein bis zwei Jahren fast 300 Folgen dieser Serie komplett neu synchronisiert hätten . Ich kann mir das eigentlich nicht vorstellen. Da wäre früher oder später doch auch ne Info im Netz durchgesickert. Ich traue es mich fast nicht zu sagen, aber könnte der Trailer eine Karlsruher Synchro von The Kitchen haben?
Laut Amazon ist die Serie übrigens nur noch 14 Tage auf RTL+ verfügbar. Vielleicht gibts die Serie danach ja auf Paramount+ ...
Okay, ich habe mich geopfert. Entwarnung, es ist die bekannte Synchro.
Genauer gesagt: die nachbearbeitete aus den 2000er Jahren.
Anders als in der Version auf RTL+ beginnt die erste Folge übrigens wieder mit dem Cold Opening statt mit dem Vorspann, wobei die Credits bei diesem aber neu gelettert wurden.
Mir fällt im direkten Vergleich (aller "drei" Fassungen) übrigens auf, dass man schon damals ziemlich getrickst hat. Der Song, den Brendan aus seinem Wecker hört und der die ganze Szene durchzieht, wurde ausgetauscht. Trotzdem wurde hier nichts nachsynchronisiert. Man hat einfach auf das neue IT/M&E Stück für Stück die Dialog-Teile der bestehenden Synchronfassung hineingeschnitten, so dass, wenn man ganz genau darauf achtet, der "verbotene" Song doch noch fitzelweise zu hören ist (zusammen mit dem neuen). Das ging aber offenkundig nicht immer.
Ich frage mich dennoch, was die Trailer-Synchro soll und ob vielleicht doch mehr geplant war. Auf jeden Fall schön, dass uns eine neue Fassung erspart bleibt. Wie sagt man so schön: https://youtu.be/jercXdi8rLo?si=VbsADP_o5Q3RTcIx
Ich finde Tobias' Vermutung auf der letzten Seite gar nicht so abwegig. Es ist als Außenstehender zwar oft nicht nachvollziehbar, da diese Praxis aber in der Vergangenheit schon häufiger Anwendung gefunden, ist neu synchronisieren für die Unternehmen offenbar oftmals leichter, als Bestehendes nachzubearbeiten (ggf. sind die Spuren auch so gelagert, dass nicht schnell - von Deutschland - drauf zugegriffen werden kann). Ich frage mich eher: Wie will man mit so einem neu synchronisierten Trailer Kunden überzeugen? Ein 4K-Remaster der Serie spricht ja wohl eher die Altfans der Serie an als neue zu generieren. Mit dem neu synchronisierten Trailer schreckt man diese aber gleichzeitig ab bzw. sorgt - wie hier - für Irritation.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Ich kann mir das eigentlich nicht vorstellen. Da wäre früher oder später doch auch ne Info im Netz durchgesickert. Ich traue es mich fast nicht zu sagen, aber könnte der Trailer eine Karlsruher Synchro von The Kitchen haben?
?
.
