Zé do Boi (Maycon Douglas) FABIAN KLUCKERT Gigante (David Santos) Jaron Löwenberg Dionete (Ademara) Jill Böttcher Miltinho (Luca Dan) MIKA AUST Philippe Soutin (Welket Bungué) François Smesny Tabaco (Denîs Lopes) Daniel Fehlow Pedro (Bruno Goya) Tobias Nath Lizete (Ana Luiza Rios) Britta Steffenhagen Joelinton (Gabriel Knoxx) Marios Gavrilis Jogador (Wesley Guimarães) JONATHAN KWESI AIKINS Mariozinho (Allan Jacinto Santana) Nick Forsberg Cristóbal (Andrés Castañeda) Sven Gerhardt Guilherme (Lucas Carvalho) JONAS SCHMIDT-FOß João Mauro (Felipe Mago) Patrick Giese Ramiro (Ricardo Teodoro) Tobias Schmitz [als Raphael Tobias] Daiane (Fátima Macedo) Andrea Cleven Fenque (Yago Andrade) MICHAEL KARGUS Zé Elídio (Claudio Jaborandy) Thomas Schmuckert Amadeu (Sandro Guerra) Tim Moeseritz Etelvina (Giovanna Araújo) Melanie Pukaß Luzia (Sendí Baré) SAMINA KÖNIG Kriminalermittlerin Camões (Doey Moreira) Harriet Kracht Bürgermeister Brazão (Alberto Silva Neto) Michael Iwannek Hao Hun Mihn (Alex NG) MARC DRESANDER
Studio: INTEROPA FILM GMBH [Berlin] Dialogregie: Katharina Palm Dialogbuch: Tobias J. Becker Übersetzung: Philipp Diepmans Aufnahme: Adam Petö (1+2), Chris Hanke (3+4) Schnitt: Christoph Deckert (1-3), Sabrina Zieschrank (1-4), Anke Langentepe (4) Mischung: Simon Tjimbawe (1+2), Robert Jäger (3), Uwe Kemter (4) Aufnahmeleitung: Saskia Rekuć Produktionsleitung: Noura Gzara
[INTEROPA GMBH] [NETFLIX|DUBBING]
Schauplatz Brasilien, Bundesstaat Pará: Es beginnt so idyllisch auf einem Schulausflug und endet für Janalice nach einem peinlichen Video in der Hölle. Sie wird von ihren erzkatholischen Eltern in ein anderes Stadtviertel zu einer Verwandten mit einem übergriffigen Freund geschickt. Als sie in der verlotterten Dionete eine Freundin findet und deren treuem Begleiter, einem kleinen Jungen namens Miltinho, dabei helfen will, dessen Schwester wieder zu finden, landet sie in einem Kinderhandelring.
Dieselbe Bande hat auch Mariangels Familie auf dem Gewissen. Sie hatte sich nach ihrer Zeit als Soldatin geschworen, nie wieder Gewalt anzuwenden, und muss jetzt genau das wieder tun, um ihre Familie zu rächen. Das bringt sie auch auf Janalice' Spur.
Preá ist der Sohn eines Bandenchefs. Er will Janalice retten, sieht sich mit Rivalen konfrontiert und versteht nicht, dass er als vermeintlicher good guy ebenfalls Teil des Problems ist.
Bild und Musik sind sehr mitreißend. Das Ganze erinnert stilistisch oft mehr an ein Urlaubsvideo, was das (reale) Grauen dieser Literaturverfilmung umso bedrückender macht.
DEUTSCHER TITEL BRA-EA (Netflix) DE-EA (Netflix) 001. [1x01] Das Video Do 21.08.2025 Do 21.08.2025 002. [1x02] Niemand verschwindet spurlos Do 21.08.2025 Do 21.08.2025 003. [1x03] Büffel Do 21.08.2025 Do 21.08.2025 004. [1x04] Keine Angst, sondern Wut Do 21.08.2025 Do 21.08.2025
Zé do Boi (Maycon Douglas) FABIAN KLUCKERT Gigante (David Santos) Jaron Löwenberg Dionete (Ademara) Jill Böttcher Miltinho (Luca Dan) MIKA AUST Philippe Soutin (Welket Bungué) O-Ton[François Smesny] Tabaco (Denîs Lopes) Daniel Fehlow Pedro (Bruno Goya) Tobias Nath Lizete (Ana Luiza Rios) Britta Steffenhagen Joelinton (Gabriel Knoxx) Marios Gavrilis Jogador (Wesley Guimarães) JONATHAN KWESI AIKINS
Mariozinho (Allan Jacinto Santana) Nick Forsberg Cristóbal (Andrés Castañeda) O-Ton Guilherme (Lucas Carvalho) JONAS SCHMIDT-FOß João Mauro (Felipe Mago) Patrick Giese Ramiro (Ricardo Teodoro) Tobias Schmitz [als Raphael Tobias] Daiane (Fátima Macedo) Andrea Cleven Hao Hun Mihn (Alex NG) O-Ton Jaime - Botschafter (Felipe Rocha) O-Ton Fenque (Yago Andrade) MICHAEL KARGUS
Skipper (Paulo Marat) MATHIAS KOPETZKI Entführer mit Kappe (Tiago Homci?) MICHAEL KÜHL Pfarrerin (Aline Marta Maia) Anke Reitzenstein Junge mit Tattoos (???) NOAH-LEVI KORTH Genervte Verkäuferin (???) ???
Stimme Zé Elídio (Claudio Jaborandy) Thomas Schmuckert [unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Maik Degner, Martin Jelinek, Pauline Afaja, Julie Bonas, Irina Wrona, Natalie Mukherjee, Dina Hellwig, Alexander Gaida, Julian Trostorf, Meryem Basar, Alexander Gier
Studio: INTEROPA FILM GMBH [Berlin] Dialogregie: Katharina Palm Dialogbuch: Tobias Becker Übersetzung: Philipp Diepmans Aufnahme: Adam Petö Schnitt: Christoph Deckert Schnitt: Sabrina Zieschrank Mischung: Simon Tjimbawe Aufnahmeleitung: Saskia Rekuć Produktionsleitung: Noura Gzara
Zé do Boi (Maycon Douglas) FABIAN KLUCKERT Gigante (David Santos) Jaron Löwenberg Bürgermeister Brazão (Alberto Silva Neto) Michael Iwannek Miltinho (Luca Dan) MIKA AUST Zé Elídio (Claudio Jaborandy) Thomas Schmuckert Amadeu (Sandro Guerra) Tim Moeseritz Philippe Soutin (Welket Bungué) François Smesny Jogador (Wesley Guimarães) JONATHAN KWESI AIKINS
Mariozinho (Allan Jacinto Santana) Nick Forsberg Etelvina (Giovanna Araújo) Melanie Pukaß Luzia (Sendí Baré) SAMINA KÖNIG Wachmann bei Luzia (Claudio Pamiona) CHRISTIAN HOLDT
Auktionator (DJ Zico) ULRICH BLÖCHER Tereza (Isabela Catão) Julia Biedermann Bordellbesitzer (Paulo Fonseca) Andreas Müller Valdo (Wallace Abreu) Dirc Simpson
Weitere gelistete Stimmen: Maik Degner, Noah-Levi Korth, Asmah Mustafa, Andree-Östen Solvik, Marc Dresander, Susanne Szell, Björn Bonn, Julie Bonas, Selam Tadese, Mathias Renneisen
Studio: INTEROPA FILM GMBH [Berlin] Dialogregie: Katharina Palm Dialogbuch: Tobias Becker Übersetzung: Philipp Diepmans Aufnahme: Chris Hanke Schnitt: Christoph Deckert, Sabrina Zieschrank Mischung: Robert Jäger Aufnahmeleitung: Saskia Rekuć Produktionsleitung: Noura Gzara
Ich hab früher viel eingetragen, aber jetzt…. Ich hab ja nicht mal mehr Bock meinen eigenen Mist einzutragen. Irgendwie ist da seit einiger Zeit die Luft raus was einzutragen. Nicht böswillig, einfach totalen Minusbock. Einfach zu viel Aufwand und zu viel Rumgeklicke.
Das Dumme is', dass Minusböcke keine Piepen bringen. Du hast 'n Knick in der Leitung, du nervst! Ich merk schon, du willst mir 'n gebrauchten Lutscher ans Hemd kleben, du Bratenbengel!
Zitat von VanToby im Beitrag #8Das Dumme is', dass Minusböcke keine Piepen bringen. Du hast 'n Knick in der Leitung, du nervst! Ich merk schon, du willst mir 'n gebrauchten Lutscher ans Hemd kleben, du Bratenbengel!
"Vorsicht, Brandtgefahr!" Gezeichnet: Richter Michael
Aber jetzt mal im Ernst: Es gibt Leute, die fleißig sehr viele Synchron-Tafeln von Netflix in die SK einpflegen, und bislang hatte ich da mit meinen Serien immer Glück. Hier ist vielleicht Hemmnis, dass in der IMDb wenig eingetragen ist, weswegen ich tatsächlich alles aus dem Abspann abgeschrieben habe. Vielleicht hilft das ja und es erbarmt sich jemand. Immerhin hält sie sich bislang wacker in den Netflix-Top-3 des jeweiligen Tages.
Von allen war das bislang die mit Abstand "fusseligste" Serie, weil es so unfassbar viele Hintergründe und Durcheinandergeschrei auch von richtigen Rollen gab.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
