Ich hatte vor dem Anschauen des Trailers schon Bammel, dass man Wolfgang Draeger für Woody Allen umbesetzt hätte. Zum Glück ist er geblieben!

Woody Allen..................Wolfgang Draeger
Hugh Jackman.................Peter Flechtner
Scarlett Johansson...........Luise Helm 
Ian McShane..................Klaus Dieter Klebsch
Romola Garai.................Gundi Eberhard
Julian Glover................
Charles Dance................

Scarlett Johansson...........Luise Helm (?)

Japp das ist Luise Helm.

Im Trailer sind es noch

Hugh Jackman - Peter Flechtner
Ian McShane - Klaus Dieter Klebsch
Romola Garai - Gundi Eberhard
--------------------------------------------------

In Antwort auf:

---

Hugh Jackman - Peter Flechtner

---

Ach sieh mal an, Peter Flechtner auf Hugh Jackman statt Thomas Nero Wolff. Und bei X-men 2 & 3 wurde der zur Rolle passendere Thomas Vogt umbesetzt, weil Herr Wolff ja angeblich der neue Stammsprecher war. Ja ne ist klar. (Oder vertue ich mich und das war anderes?)

Das wird wohl die endgültige Synchro sein, Concorde ist ein kleiner Verleih, die machen Trailer/Film in einem Abwasch. So war es jedenfalls in der Vergangenheit. Außerdem läuft der Film in 2 Wochen an! Mir ging die Umbesetzerei der Concorde bereits bei "Der Tiger und der Schnee" auf die Ketten! (Ich berichtete damals) Anscheinend liegt dem Verleih an der Sprecher-Kontinuität nicht sehr viel!?

Auf Spiegel.de gibts Filmauschnitte. Es ist auch in der Endfassung Peter Flechtner.

Ich bin gespannt.

Trotzdem: Wolff ist für mich auf Jackman aber Pflicht.

Ich fand Flechtner auch gar nicht so schlecht für Jackman. Er wirkt dadurch etwas jünger als mit Vogt oder Wolff, und damit passt er besser zu Johanssons Studentin. Ansonsten sind aber die beiden Thomasse besser für ihn, obwohl ich zu meiner Schande gestehen muss, dass ich immer ein bisschen Schwierigkeiten hab, die beiden auseinander zu halten. Dadurch hatte ich auch mit der Umbesetzung bei »X-Men« nicht so Probleme.

Charles Dance als »Mr. Malcolm«: Christian Rode.
Kevin R. McNally als »Mike Tinsley«: Detlef Bierstedt.



- - - - - - - - - - - - - - -
Alan Rickman kann man nicht adäquat synchronisieren.

In Antwort auf:

---

Vogt ist der einzig Wahre.

---

Zumindest für Aaron Eckhart, Colin Firth und Clive Owen.

Am liebsten hören ihn manche aber auch noch für Laurence Fishburne und Rupert Everett,
gern auch für Jonathan Frakes (als "Detlef Bierstedt-Eliminator") und Bruce Greenwood dann - Amen - auch noch für Hugh Jackman.... Und für Russell Crowe habe ich auch schon mindestens einen User auf ihn pochen hören.
Wie wär's mit noch nem Dutzend Schauspielern zum Etablieren für Tom Vogt?(Sorry...)
Ich finde prinzipiell, dass ein Sprecher nicht mehr als drei Schauspieler in Spielfilmen als absoluter Stamm synchronisieren sollte. Nach Möglichkeit nur zwei... Es ist einfach ne Frage der Vielfalt, denn irgendwann wirds wirklich eintöniger als es sich gehört. Hollywood ist schon groß......und die Filmwelt erst recht...und in Deutschland gibt es einige Millionen Menschen, inklusive vieler Schauspieler, die sicher mindestens teilweise könnten, aber nicht dürfen. ...und es gibt auch reichlich unterbesetzte, gute Synchronsprecher.
Ich habe bisher auch noch keinen Fall erlebt, wo ich einen Sprecher auf mehr als drei Schauspielern als einsam ideal empfand. Ich ging früher sogar mal lange Zeit von zwei Schauspielern aus, doch bei Heinz Drache (Gene Kelly!, Glenn Ford! und Richard Widmark) stieß ich an eine Grenze....wobei Widmark n Grenzfall ist. Fakt ist aber, dass E.W. Borchert irgendwann nicht mehr und Arnold Marquis nie so ganz, ganz richtig passte. Hart ist's aber zumindest bei GGH (Ein absolut unantastbares MUSS für: Fess Parker, Paul Newman und Rock Hudson; dazu kommen Sean Connery, Lex Barker, Clint Walker, Ken Clark und Ben Johnson als ebenfalls ideal passende Kollegen und gerade bei Connery, Newman und Barker auch der Gewohnheits-Faktor, wobei ich aber bei allen Alternativen hätte, die mir persönlich gefallen würden (zumindest in einem Fall, aber auch Widerspruch stießen... Connery-Claus Biederstaedt; Taylor-Michael Chevalier; Barker-1. Wolfgang Eichberger, 2. Horst Niendorf (da Eichberger früh starb), 3. Peter Pasetti; Ken Clark-z.b. auch Biederstaedt oder Edgar Ott; Ben Johnson-Jochen Schröder).

Fazit: Es geht mit drei Schauspielern und ich finde, dass Thomas Vogt definitiv auf Clive Owen, Aaron Eckhart und Colin Firth gehört. Der Rest ist überflüssig - im Speziellen Laurence Fishburne, aber dass ich ihn gerade auf Fishburne ziemlich unpassend finde, spielt vom Prinzip her auch keine Rolle, sondern ist ne Randnotiz.

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Ohne Regeln ist man ein Nichts."
Holger Hagen für Burt Lancaster in "Lawman"