Telekatz'/Die Sendung mit der Katze
Téléchat

Castor (Muschkatz) und Lola moderieren die Sendung Telekatz' (Katz'-TV). Neben Beiträgen zum aktuellen Feiertag, interviewt Castor
in Außenreportagen die Gluonen, die in jedem Gegenstand stecken. Unterbrochen wird die Sendung von Werbeeinspielern mit dem
Affen Pub-Pub.

* Gelistet sind nur die auf YouTube verfügbaren Folgen.

Synchronfirma (Arte)
FFS Film- und Fernsehsynchron, München/Berlin

Dialogbuch (Arte)
Cosima Kretz/Achim Geisler

Dialogregie (Arte)
Cosima Kretz/Achim Geisler 
                                                           1. Synchro (SWR; 1988)   2. Synchro (Arte; 2010)
Castor/Muschkatz                     Jean-François Devaux  Erik Schumann            Walter von Hauff
Lola                                 Maria Laborit         Viktoria Brams           Elisabeth von Koch
Gregor von Tuning und Irrsinn (GTI)  François Jérosme      ?                        Claus Brockmeyer  (ab Staffel 2)

Mic-Mac                              Valérie Kling         Michael Habeck           Natascha Geisler 
Telefon                              Philippe Dumat        Tonio von der Meden      Christoph Jablonka
Der Enzyklopädist                    Philippe Dumat        Tonio von der Meden      ?             
Herr Klatschmarek/Herr Bürsthart     Philippe Dumat        ?                        Christoph Jablonka
Sophie LeFell                        Valérie Kling         Uschi Wolff              ?
Fräulein Gablowicz                   Valérie Kling         Anita Höfer              ?
Dr. Plättich                         ?                     Herbert Weicker          ?
Gisèle                               ?                     Viktoria Brams           ?

Off-Sprecher                         ?                     Wilhelm Beck             Claudia Schmidt

Episodenrollen
Versch. Gluone                       ?                     Horst Sachtleben         ?                  (01x02–04, 18, 23, 28)
Gluon des Ziegelsteins               ?                     Peter Musäus             ?                  (01x11)                

Das Meer                             ?                     Viktoria Brams           ?                  (01x18) 

Betttuch                             ?                     Michael Rüth             ?                  (01x20)

Angora                               ?                     ?                        Christoph Jablonka (02x01)
Wütender Anrufer                     ?                     ?                        Christoph Jablonka (02x03) 

Oha! Vielen Dank für diese Liste! Wo gibt‘s denn da noch mehr Folgen als die erste in der ARD-Synchro? Genau mein Humor, und Erik Schumann ganz fantastisch.

Hallo Hase,

hier findest du die Playlist. Aktuell mit 16 Folgen (darunter drei mit der Arte-Fassung).
https://youtube.com/playlist?list=PLouSa...Xm27D0Gz0u9K506

Das ist ja ein Fest! Vielen Dank für den Hinweis! :-) (Gestern waren mir die Videos zumindest noch nicht unter den ersten Suchergebnissen angezeigt worden.)

Herr Klatschmarek erinnert mich etwas an Günther Sauer.

Schuss ins Blaue: Ist Herr Klatschmarek eventuell Walter von Hauff in ähnlicher Charge, die er später auch in "Sling Blade" genutzt hat? (Wobei mich auch eig. nur der letzte Teil des Samples auf den Gedanken gebracht hat.)