Rental Family

Regie: Mitsuyo Miyazaki

Besetzung:

Brendan Fraser                  Phillip Vandarpleog            Torsten Münchow    /  Torsten Münchow / Torsten Münchow
Takehiro Hira                   Shinji Tada                    Alexander Doering  /  Frank Schaff /  Patrick Schröder
Mari Yamamoto                   Aiko Nakajima                  Lin Gothoni        /  Laura Maire / Eva-Maria Reichert
Shannon Mahina Gorman           Mia Kawasaki                   Annabell Tanfal    /  Nika Rensink





Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dialogbuch:    Matthias von Stegmann
Dialogregie:   Matthias von Stegmann

Zitat

---

"Das ganze Gehirn weggelutscht!"

Michael Ironside als Lt. Jean Raszak in Starship Troopers

---

{0:07} "Der Markt hier ...": Susanne von Medvey
Mari Yamamoto: Laura Maire

Ausschnitt:

Takehiro Hira: Patrick Schröder
Partnerin für gemeinsame Stunden: Shandra Schadt
Vater der ersten Frau (Hochzeit): Gerhard Jilka

Tafel konnte ich leider nicht fotografieren. Die Synchro ist von der FFS. Buch und Regie stammen von Matthias von Stegmann. Schwerer Fall. Das ist ein Film, der so oder so in der Synchro verliert. Entweder man lässt die Sprachbarriere weg, oder man hält sie bei. Man hat sich zum Glück für das zweite entschieden. Nachteil ist jedoch, dass teilweise im Sekundentakt zwischen O-Ton und Synchro gewechselt wird. Wenn man damit leben kann, erwartet einen eine wirklich tolle Arbeit. Gerade Münchow liefert eine wirklich tolle Leistung ab. Er hat sogar seine japanischen Passagen selbst eingesprochen. Auch muss ich die Kindersprecherin loben. Sie hat einen wirklich tollen Job gemacht!