Smiley

Schauspieler*in			Rolle				Synchronsprecher*in
Miki Esparbé			Bruno Merino			Jaron Löwenberg
Carlos Cuevas			Àlex				Nicolás Artajo
Pepón Nieto			Javi				Stefan Krause
Meritxell Calvo			Vero				Katharina Schwarzmaier
Giannina Fruttero		Patri				Gabrielle Pietermann
Eduardo Lloveras		Albert Costa			Julien Haggège
Ruth Llopis			Núria Sunyer			Manja Doering
Amparo Fernández		Rosa				Maud Ackermann
Carles Sanjaime			Ramiro				Oliver Stritzel
Ramon Pujol			Ramón Martínez			Jeremias Koschorz
Pep Munné			Salvador Sunyer			Thomas Schmuckert
Pilar Martínez			Dolo				Judith Steinhäuser
Cedrick Mugisha			Ibra Ndiongue			Nick Forsberg			(als Cedrick Mughisha)
==========================================================================================
Synchronstudio:  Iyuno Germany GmbH, Berlin
Dialogregie:     Jeffrey Wipprecht
Dialogbuch:      Julia Kantner
Aufnahmeleitung: Perry Fitzner

Smiley ist eine Weihnachts-Serie aus Spanien und die Synchro ist richtig toll geworden .

Der deutsche Trailer:
https://www.netflix.com/title/81445999

1x01 Alex und Bruno / Cuando Álex encontró a Bruno

Miki Esparbé			Bruno Merino			Jaron Löwenberg
Carlos Cuevas			Àlex				Nicolás Artajo
Pepón Nieto			Javi				Stefan Krause
Meritxell Calvo			Vero				Katharina Schwarzmaier
Giannina Fruttero		Patri				Gabrielle Pietermann
Eduardo Lloveras		Albert Costa			Julien Haggège
Ruth Llopis			Núria Sunyer			Manja Doering
Amparo Fernández		Rosa				Maud Ackermann
Carles Sanjaime			Ramiro				Oliver Stritzel
Ramon Pujol			Ramón Martínez			Jeremias Koschorz
Pep Munné			Salvador Sunyer			Thomas Schmuckert
Pilar Martínez			Dolo				Judith Steinhäuser
Cedrick Mugisha			Ibra Ndiongue			Nick Forsberg

Gemma Martínez (?)		Eli				Sarah Riedel (?)
Valentina Pérez			Julia Sunyer			?
Marc Pérez			Artur Sunyer			?
Carla Linares			Flor				Alice Bauer (?)
Ann Perelló			Lis				Yamuna Kemmerling (?)
Sara Miquel			Elena				?
Carlos Noriega			Lolo				Peter Foyse
Pep Sais			Diego				Hans Hohlbein
Javi Serrano			???				?
Lorenzo Ivan Gimenez		Zuschauer			?
Max Homs Pineda			???				?
Tamara Ndong			Patris Freundin			---
Joaquín Fernández		Ex-Freund #1			?
Sebastian Ojanguren		???				?
Eric Garcia			???				?

				Ex-Freund #2			?
				Ex-Freund #3			?
				Modesto				?
				(Stimme) Telefonansage		?
				(Stimme) TV-Sprecher		?


Weitere Stimmen: Christin Quander, Annika Theusner, Marko Bräutigam, Sarah Riedel, Laura Sophia Landauer,
                 Yamuna Kemmerling, Valentina Bonalana, Phillip Sponbiel, Maximilian Dirr und Alice Bauer.

Die Zuordnung ist bei der Serie etwas schwierig, da im Abspann keine Rollen angegeben sind und Google Bilder da manchmal ebenso nichts bringt. Die Namen der Gastrollen hab ich teilweise auch nur über Google gefunden. Manche Namen werden aber auch in der Folge genannt, aber eben nicht alle.


1x01 Elena

1x01 Eli - Sarah Riedel (?)

1x01 Ex-Freund 1

1x01 Ex-Freund 2

1x01 Ex-Freund 3

1x01 Flor - Alice Bauer (?)

1x01 Julia

1x01 Lis - Yamuna Kemmerling (?)

1x01 Modesto

1x01 Telefonansage

1x01 TV-Sprecher

1x01 Zuschauer

Besten Dank.