Der zweite Atem (Le deuxième souffle)
Regie: Jean-Pierre Melville
Erstaufführung: 26.01.1968/19.07.1975 ARD/22.11.1980 DDR 1
Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

                                                             Kinosynchro (1967)             Reko-Szenen (2009)
Gustave 'Gu' Minda           (Lino Ventura)                  Arnold Marquis                 + Wolf Frass
Commissaire Blot             (Paul Meurisse)                 Jürgen Thormann                + Rüdiger Schulzki
Paul Ricci                   (Raymond Pellegrin)             Sample (nicht GGH!)            + Reent Reins
Simone, alias 'Manouche'     (Christine Fabréga)             Eva Katharina Schultz          + Marion Martienzen
Jo Ricci                     (Marcel Bozzuffi)               Gerd Martienzen                + Konrad Halver
Inspector Fardiano           (Paul Frankeur)                 Wolfgang Amerbacher
Antoine Ripa                 (Denis Manuel)                  Hans Walter Clasen             + Jörn Knebel
Mann                         (Jean Négroni)                  Arne Elsholtz
Alban                        (Michel Constantin)             Heinz Petruo                   + Jürgen Holdorf
Orloff                       (Pierre Zimmer)                 Edgar Ott                      + Hanns Jörg Krumpholz
Pascal Léonetti              (Pierre Grasset)                Jochen Schröder                + Manfred Liptow
Henri Tourneur               (Jacques Léonard)               Karlheinz Brunnemann
Marcel le Stéphanois         (Albert Michel)                 Karlheinz Brunnemann
Inspecteur Godefroy          (Jean-Claude Bercq)             Joachim Pukaß
Théo                         (Louis Bugette)                 Günther Flesch                 + Jens Wendland
Jeannot Franchi              (Albert Dagnant)                Gerd Duwner
Louis Bartel                 (Sylvain Levignac)              Claus Jurichs

Karlheinz Brunnemann spricht noch nahezu sämtliche Ensemble-Rollen. Die Synchro ist relativ seriös, aber kann nicht auf den üblichen Stil verzichten ("ich bin der liebe Commissaire Blot"). Die Sprecher passen gut, allen voran natürlich Marquis oder der noch unbekannte Sprecher von Raymond Pellegrin. Mit Reent Reins hat man einen ziemlich guten Reko-Sprecher gefunden. Bei Arne steht GGH falsch.