Peking Action Blues (Do Ma Daan)
AT: Fünf Schwerter für die Freiheit (TV-Titel) / Peking Opera Blues (internationaler Titel)
HK 1986 [DF: ca. 1988]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Brigitte Lin 		- Tsao Wan 			- Susanna Bonasewicz
Cherie Chung 		- Sheung Hung 			- Dorette Hugo
Sally Yeh 		- Bai Niu 			- Maud Ackermann
Kenneth Tsang		- Militärgouverneur Tsao	- Rüdiger Joswig
Wu Ma 			- Mr. Wong 			- Frank Otto Schenk
Paul Chun 		- Fa Gum-Sao 			- Santiago Ziesmer
Mark Cheng 		- Ling Pak-Hoi 			- Patrick Winczewski
Cheung Kwok Keung 	- Tung Man 			- Andreas Fröhlich
Ku Feng 		- Inspektor Looi 		- Wolfgang Condrus
Leong Po-Chih 		- Mr. Kam 			- Eberhard Prüter
Huang Ha 		- General Tun 			- Heinz-Theo Branding
Tien Ching (?)		- Kontaktmann			- Rüdiger Evers
Lee Hoi-sang (?)	- Soldat			- Walter Alich 	 [https://vocaroo.com/1ju0aZ9jfmAO]
			- Erzähler			- Kurt Goldstein [https://vocaroo.com/1bfX8qSH4mKX] (SPOILER!)

sowie u.a. Andreas Hosang, Roman Kretschmer

Deutsche Bearbeitung:	Interopa Film GmbH, Berlin (im Auftrag des ZDF)
Dialogregie: 		Heinz Freitag
Dialogbuch: 		Heinz Freitag

Eigentlich ziemlich absurd, dass Joswig hier Kenneth Tsang und damit den Vater von Susanna Bonasewicz' Rolle spricht, aber in der Synchronfassung funktioniert es dank des Spiels trotzdem. Diese entstand soweit ich weiß fürs TV (ZDF); ein paar Jahre nach der TV-Ausstrahlung erschien auch eine (gekürzte) VHS-Fassung von Starlight Video. Weiß jemand, ob die TV-Synchro übernommen wurde oder wurde für die VHS eine eigene Synchronisation angefertigt?

Lee Hoi-sang (?)	              - Soldat

> Walter Alich

Erzähler: Kurt Goldstein


GG