da die Serie nach drei Romanen von Stephen King gerade auf Netflix verfügbar ist, poste ich hier mal die Angaben aus den Synchrontafeln. Bei den Rollen habe ich wieder vermerkt, in welchen Episoden sie auftauchen, falls jemand die Angaben in der SK zur Serie erweitern möchte
Mr. Mercedes – Staffel 1 (2017)
Detective Kermit Bill Hodges Brendan Gleeson (Jürgen Kluckert) (1-10) Brady Hartsfield Harry Treadaway (Tobias Müller) (1-10) Deborah Hartsfield Kelly Lynch (Katrin Zimmermann) (1-9) Jerome Robinson Jharrel Jerome (Sebastian Kluckert) (1-5,7-10) Pete Dixon Scott Lawrence (Oliver Siebeck) (1-4,6,8-10) Anthony 'Robi' Frobisher Robert Stanton (Rainer Fritzsche) (1-9) Louella "Lou“ Linklatter Breeda Wool (Mareile Moeller) (1-5,7-10) Holly Gibney Justine Lupe (Patrizia Carlucci) (6-10) Janelle „Janey” Patterson Mary-Louise Parker (Ranja Bonalana) (2-7) Ida Silver Holland Taylor (Kornelia Boje) (1-2,4-10) Charlotte Gibney Laila Robins (Liane Rudolph) (6-8) August „Augie” Oldenkirk Arian Moayed (Nico Mamone) (1) Janice Cray Laura Dooling (Susanne Geier) (1,2) Kellnerin Sheila Tuesday Beebe (Marion Musiol) (1,3) Danny Wilcox Peyton Wich (Philipp Stiegemann) (1,2) livia Trelawney Ann Cusack (Silvia Mißbach) (2,4,5) Ryan Springhill David A MacDonald (Peter Sura) (2,4) Officer Schmidt Kurt Yue (Oliver Bender) (2) Detective Izzy Torres Nicole Barré (Angela Ringer) (3,8-10) Elizabeth Wharton Katharine Houghton (Ulrike Johannson) (3,5) Barkeeper Cooper Logan Fahey (3) https://vocaroo.com/18NB150wmdTN Officer Marlo Everett Bill Kelly (Reinhard Scheunemann) (4,5) Donna Hodges Nancy Travis (Arianne Borbach) (6) Allie Hodges Maddie Hasson (Maria Hönig) (5,6,8,10) Chaz Chapman Terry Serpico (Lutz Schnell) (6) Leiche im Diner Stephen King (kein Text) (6) Captain Brooke Hockney Debra Monk (Marianne Groß) (9,10) Bürgermeister James Martin Kelly (Lutz Riedel) (10) Kenneth „Ken“ Brock Tom Nowicki (Erich Räuker) (6,8,9) TV-Nachrichtensprecherin #1 Tess Spencer Adams (Anne Düe) (7,8) Colleen Erica Veal (Sara-Hiruth Zoude) (9,10) Neurologin Irene Ziegler (Denise Gorzelanny) (10) Nicole Selena Anduze (Anne Düe) (10)
Synchronfirma: Hermes Synchron GmbH, Potsdam. Dialogbuch: Klaus Hüttmann (1-2), Karl Waldschütz (3-4, 7, 10), Susanne Boetius (5-6, 9), Änne Troester (8) Dialogregie: Klaus Hüttmann (1-10)
Detective Kermit Bill Hodges Brendan Gleeson (Jürgen Kluckert) (1-10) Brady Hartsfield Harry Treadaway (Tobias Müller) (1-10) Jerome Robinson Jharrel Jerome (Sebastian Kluckert) (2-6,8-10) Holly Gibney Justine Lupe (Patrizia Carlucci) (1-10) Dr. Felix Babineau Jack Huston (Dennis Schmidt-Foß) (1-9) Cora Babineau Tessa Ferrer (Bianca Krahl) (1-3,5-10) Staatsanwalt Antonio Montez Maximiliano Hernandez (Jaron Löwenberg) (1-2,4-10) Louella "Lou“ Linklatter Breeda Wool (Mareile Moeller) (2-7,9-10) Donna Hodges Nancy Travis (Arianne Borbach) (1-3,5,7-8,10) Ida Silver Holland Taylor (Kornelia Boje) (1-10) Pete Dixon Scott Lawrence (Oliver Siebeck) (1) Sadie McDonald Virginia Kull (Svantje Wascher) (1-3) Al Jursak Mike Starr (Uli Krohm) (1-2,4-8) Krankenschwester Maggie Wilmer Tammy Arnold (Judith Steinhäuser) (1-6,8) Jonathan Pettimore Adam Stephenson (Karlo Hackenberger) (1-2,7-8) Wachmann Wallace Sexton (Christian Intorp) (1) Mr. Liang Lyman Chen (Hans Hohlbein) (1,7) Deborah Hartsfield Kelly Lynch (Katrin Zimmermann) (1) [Archivmaterial] Janelle „Janey” Patterson Mary-Louise Parker (Ranja Bonalana) (1) [Archivmaterial] Barbara Robinson Makayla Lysiak (Sophie Lechtenbrinik) (2,5,8) David De La Cruz Danny Garcia (Sven Brieger) (2) Karen Williams Joy Kigin (Anja Rybiczka) (2) Lawrence Robinson Neko Parham (Sven Fechner) (2,8) Mann Sumner Crawford (Christian Intorp) (2) Mrs. Melanie MacDonald Kate Burton (Isabella Grothe) (3-5) Steph Richardson Samantha Massell (Ilona Otto) (3-4) Dr. Jacoby Sharon Graci (Sabina Trooger) (3,5) Matthew Miller Greg Corbett (Robin Marienfeld) (3-4) Gerald Hartsfield Graeme Buffenbarger (Kilian Schmidt-Foß) (3,8) Anthony 'Robi' Frobisher Robert Stanton (Rainer Fritzsche) (4) Polizist Mar'Ques Woolford (Christian Intorp) (4) Silas Nicholas J. Coleman (Tobias Nath) (5,8) Elliot Lee Michael Harrity (Gerald Schaale) (5,7-8) Reggie Jursak Scott Anderson (Klaus Lochthove) (6-7) Detective Joe Chrest (uncredited: Peter Flechtner) (6,8) Ist es Flechtner wirklich auch schon in Folge 6 (der erste Satz im Sample https://vocaroo.com/11aLKMIrs0nP)? Harvey Dunford Gregory Alan Williams (Milton Welsh) (8) Det. Daniel Marks Fredric Lehne (Frank Röth) (9-10) Wanda Rusty Schwimmer (Ilka Teichmüller) (9) Dr. Henderson Omer Mughal (Dirk Stollberg) (9-10) Merrill D. Shields Denis Arndt (Bodo Wolf) (10) Richterin Helfrick Denise Dowse (Anke Reitzenstein) (10)
Weitere Sprecher: Isabelle Höpfner (1-2,4-5), Alexander Kiersch (1-2,4,10), Amor Schumacher (1-2), Lea Fassbender (1-2,4-5), Robin Marienfeld (1-2), Hubert Burczek (1-4), Marina Erdmann (1-6), Ilka Willner (1-2), Edwin Gellner (1), Christian Holdt (1), Nicolas Gröbe (1,3-4), Maxi Geithner (1-2), Simon Schmidt-Foß (2), Lutz Riedel (2), Dirk Stollberg (2), Oscar Räuker (2), Lena Rettinghaus (2), Christina Wöllner (2), Maike von Bremen (2), Lisa Flachmeyer (3-4), Nurcan Özdemir (3-4), Stefan Mehren (3-4), Anja Rybiczka (4,8), Carmen Katt (4), Andreas Müller (4), Nicole Hannak (5), Robin Schulz (5-6), Lucas Schulz (6), Elke Appelt (6), Sven Brieger (6), Uwe Jellinek (6), Niels Nelleßen (6), Christin Quander (7,9), Manuela Weirauch (7-10), Heiko Akrap/Akrab (7-9), Katja Hiller (7-9), Katharina Palm (7-9), Matthias Busch (7-10), Andree Solvik (7-10), Matrin [Martin] Gleitze (7-9), Regina Gisbertz (7-10), Volker Wackermann (7-9), Sascha Oliver Bauer (8), Tilmar Kuhn (8), Lorris Andre Blazejewski (8), Alexandra Wilcke (9), Heide Ihlenfeld (10), Juliane Kindler (10), Luk Pfaff (10), Georg Scharegg (10), Stefan Krüger (10), Martin Schubach (10), Sonia Ortiz (10), Nadine Nollau (10)
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Übersetzung: Dr. Änne Troester (1-2,5-6,8,10), Thomas Goerke (3-4,7,9) Dialogbuch: Dr. Änne Troester (1-2,5-6,8,10), Dr. Susanne Boetius (3-4,7,9) Dialogregie: Klaus Hüttmann (1-10) Schnitt: Christoph Oleschinski (1-10) Aufnahmeleitung: Kirsten Gottschall (1-10) Tonmeister: Matthias Neumann (1-4), Jan Krumrey (5-10) Mischtonmeister: Robert Jäger (1-10)
Zitat von VanToby im Beitrag #2Ach, die haben tw. zu dritt an einer Folge geschrieben? Was muss das für ein schreckliches Kompetenzgerangel gegeben haben.
Lt. Tafeln: Klaus Hüttmann (1-2), Karl Waldschütz (3-4, 7, 10), Susanne Boetius (5-6, 9), Änne Troester (8)
Danke fürs Richtigstellen, die Dialogbuch-Angaben stimmten tatsächlich noch nicht, hab's korrigiert!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
