Der Meistergauner (Il mattatore) Regie: Dino Risi Erstaufführung: 23.03.1962/20.02.1982 DDR 1 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Wolfgang Woizick (?) Dialogregie: Marion Schöneck (?)
Gerardo Latini (Vittorio Gassman) Carl-Hermann Risse Annalisa Rauseo (Anna Maria Ferrero) Margrit Manz Elena (Dorian Gray) Helga Sasse (?) Lallo Cortina (Mario Carotenuto) Wilfried Ortmann Pfarrer (Alberto Bonucci) Reinhard Kuhnert General Mesci (Fosco Giachetti) Klaus Glowalla Adolfo Rebuschini (Luigi Pavese) Harald Halgardt Restaurantbesitzer (Nando Bruno) Lothar Dimke Laura, Chinotto's Frau (Linda Sini) Renate Rennhack Kommissar Santini (Aldo Bufi Landi) Viktor Deiß Borelli (Enrico Glori) Karl-Maria Steffens Juwelier (Mario Scaccia) Wolfgang Lohse der Buchhalter (Armando Bandini) Dietmar Obst Chinotto (Peppino De Filippo) Joachim Konrad René (Gianni Baghino) Dieter Knust Luigi, Restaurantgast (Ignazio Leone) Klaus Bergatt Restaurantgast mit Brille (Giorgio Bixio) ? Koch im großen Restaurant (Mimmo Poli) Klaus Bergatt Juwelier (Enzo Petito) Wolfgang Brunnecker Schuhverkäufer (?) Hans-Ulrich Lauffer Inhaber im Porzellanladen (?) Klaus Mertens Junger Mann bei Mesci (?) Michael Pan Wachmann (?) Dieter Memel Wachmann (?) Hans Klima Wachmann (?) Karl-Heinz Oppel Paparazzi (?) Michael Pan Paparazzi (?) Klaus Bergatt Paparazzi (?) Hans Klima
Zu meiner großen Überraschung hat die mir vorliegende Fassung eine DEFA-Synchro, aber eine Kinosynchro gibt es wohl auch noch. Ob sie noch verfügbar ist, keine Ahnung.
Beim Durchskippen habe ich übrigens festgestellt, dass erstaunlicherweise hier die Originalmusik vorlag.
Sind die Buch/Regieangaben Vermutungen? Oder gibt es klarere Hinweise darauf? Ich frage nicht zuletzt deshalb, weil ich diesem Durchskippen Bert Franzke in einer kleinen Rolle in schönstem damaligen Sächsisch gehört habe. Im Berlin dieser Zeit sehr ungewöhnlich - kenne ich bisher nur von Dagmar Nawroth oder Johannes Knittel.
Bert Franzke muss mir durchgerutscht sein. Welche Rolle sprach er denn bzw. in welcher Szene war er zu hören?
Sind nur bloße Vermutungen. Marion Schöneck hat ein Jahr später Carl-Hermann Risse in "Dieb hin, Dieb her" besetzt. Die Besetzung hier erinnerte mich stark daran. Wie Dagmar Nawroth sieht mir jetzt die Besetzung aber auch nicht aus - gut, Glowalla. Aber der wurde von allen möglichen besetzt.
Woizick... joar, erste Idee. Muss nicht stimmen. Die flotten Dialoge erinnerten mich an ihn. Kann auch Wolfgang Krüger oder Heinz Nitzsche sein.
Das Trügerische bei Nawroth ist ja, dass auch durchaus konventionellere Besetzungen bei ihr zustande kamen. Die genaue Rolle von Franzke kann ich Dir sagen, wenn ich den Film richtig geschaut habe - es war einer im Ristorante. Aber das Sächsische war unüberhörbar.
Seltsamerweise, was die flotten Dialoge betrifft, gab's das ja auch völlig überraschend in "Jeder Dieb braucht ein Alibi" - und da war es unvermutet Hannelore Grünberg.
Was die Regie angeht... bringt zwar nicht viel weiter, aber es könnte der/die gleiche sein, der auch für "Alle meine Söhne" verantwortlich war, wo ebenfalls Risse die Hauptrolle sprach und sich Kuhnert und Glowalla in Nebenrollen tummelten. Kann Zufall sein, aber muss nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
