Die schwarzen Reiter von Dakota (Bugles in the Afternoon)
Regie: Roy Rowland
Erstaufführung: 08.10.1954 (Verleih: Warner)/12.02.1992 PRO 7
Deutsche Bearbeitung: (sehr wahrscheinlich) Deutscher Fernsehfunk Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Kern Shafter                 (Ray Milland)                   Joachim Siebenschuh
Josephine Russell            (Helena Carter)                 Andrea Aust
Capt. Edward Garnett         (Hugh Marlowe)                  Klaus-Dieter Klebsch
Donovan                      (Forrest Tucker)                Bert Franzke
Capt. Myles Moylan           (Barton MacLane)                Gerhard Paul
Lt. Algernon Smith           (George Reeves)                 Werner Ziebig
Sgt. Hines                   (James Millican)                Eckhard Bilz
May                          (Gertrude Michael)              Sample
Bannack Bill                 (Stuart Randall)                Klaus Bergatt
Tinney                       (William 'Bill' Phillips)       Rainer Büttner
Lt. Cooke                    (Hugh Beaumont)                 Dieter Bellmann
Mrs. Carson                  (Virginia Brissac)              Gertraud Klawitter
General Custer               (Sheb Wooley)                   Jürgen Mai
General Terry                (Charles Evans)                 ?
Indianer                     (Pepe Hern)                     Kristof-Mathias Lau
Captain Benteen              (Walter Coy)                    Dieter Korthals
Bill                         (John Doucette)                 ?
Mr. Russell                  (Richard Kipling)               ?
Stage Passenger              (John Halloran)                 Franz Viehmann
Dr. Potter                   (Robert Malcolm)                Franz Viehmann

Zitat von Silenzio im Beitrag #1

---

Erstaufführung: 08.10.1954 (Verleih: Warner)/24.10.1998 VOX (erstes auffindbares TV-Datum)

---

Hoppla, ich hätte jetzt eher mit RTL (2) gerechnet, da es ganz nach einer Auftragsproduktion für private Sender aussieht, wenn der Film im DFF nicht mehr gezeigt wurde. Und da war das adlershofer Studio eher für die RTL-Gruppe zuständig, während die DEFA eher die Auftragsproduktionen für die Kirch-Gruppe ablieferte (zumindest meinem Eindruck nach).

Gruß
Stefan

Ah, sehr gut. Kabel 1 hat nach meinen Eindruck später viel bei TV+Synchron machen lassen (so sieht die Arbeit noch nicht aus, Klebsch klingt noch recht jung) und früher durchaus auch beim Deutschen Fernsehfunk Studio für Synchronisation. "Verschollen zwischen fremden Welten" wäre ein Beispiel.

Auf welches Jahr würdest du die Synchro ungefähr schätzen? Vielleicht lag das Jahr auch wieder ein paar Jahre auf Halde.

Ich würde sie maximal 1990/91 datieren, kann mich natürlich auch irren.

Kann ich nochmal unterbieten: 12.02.1992 Pro 7 (TV Hören und Sehen6/1992)

😁